The Lament for Bion
Cry me waly upon him, you glades of the woods, and waly, sweet Dorian water; you rivers, weep I pray you for the lovely and delightful Bion. Lament you now, good orchards; gentle groves, make you your moan; be your breathing clusters, ye flowers, dishevelled for grief. Pray roses, now be your redness sorrow, and yours sorrow, windflowers; speak now thy writing, dear flower-de-luce, loud let thy blossoms babble ay; the beautiful musician is dead.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
You nightingales that complain in the thick leaf-age, tell to Arethusa's fountain of Sicily that neatherd Bion is dead, and with him dead is music, and gone! with him likewise the Dorian poesy.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Be it waly with you, Strymon swans, by the water-side, with voice of moaning uplift you such a song of sorrow as old age singeth from your throats, and say to the Oeagrian damsels and eke to all the Bistonian Nymphs " The Dorian Orpheus is dead. "
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
He that was lovely and pleasant unto the herds carols now no more, sits now no more and sings neath the desert oaks; but singeth in the house of Pluteus the song of Lethe, the song of oblivion. And so the hills are dumb, and the cows that wander with the bulls wail, and will none of their pasture.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Your sudden end, sweet Bion, was matter of weeping even unto Apollo; the Satyrs did lament you, and every Priapus made you his moan in sable garb. Not a Pan but cried woe for your music, not a Nymph o' the spring but made her complaint of it in the wood; and all the waters became as tears. Echo, too, she mourns among the rocks that she is silent and can imitate your lips no more. For sorrow that you are lost the trees have cast their fruit on the ground, and all the flowers are withered away. The flocks have given none of their good milk, and the hives none of their honey; for the honey is perished in the comb for grief, seeing the honey of bees is no longer to be gathered now that honey of yours is done away.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Never so woeful was the lament of the Siren upon the beach, never so woeful the song of that Nightingale among the rocks, or the dirge of that Swallow amid the long hills, neither the wail of Ceÿèx for the woes of that Halcyon, nor yet the Ceryl's song among the blue waves, nay, not so woeful the hovering bird of Memnon over the tomb of the Son of the Morning in the dells of the Morning, as when they mourned for Bion dead.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
The nightingales and all the swallows, which once he delighted, which once he taught to speak, sat upon the branches and cried aloud in antiphons, and they that answered said " Lament, ye mourners, and so will we. "
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
O thrice-beloved man! who will make music upon thy pipe? Who so bold as to set lip to thy reeds? For thy lips and thy breath live yet, and in those straws the sound of thy song is quick. Shall I take and give the pipe to Pan? Nay, mayhap even he will fear to put lip to it lest he come off second to thee.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
There's Galatea, too, weeps for your music, the music that was erst her delight sitting beside you upon the strand. For Cyclops' music was all another thing; she shunned him, the pretty Galatea, but she looked upon you more gladly than upon the sea. And lo! now the waves are forgotten while she sits upon the lone lone sands, but your cows she tends for you still.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
All the gifts that come of the Muses have perished, dear Neatherd, with you, the dear delightful kisses of the maidens, the sweet lips of the lads; round your corse the Loves weep all dishevelled, and Cypris, she's fainer far of you than the kiss she gave Adonis when he died the other day.
O tunefullest of rivers, this makes thee a second grief, this, good Meles, comes thee a new woe. One melodious mouthpiece of Calliope is long dead, and that is Homer; that lovely son of thine was mourned, 'tis said, of thy tearful flood, and all the sea was filled with the voice of thy lamentation: and lo! now thou weepest for another son, and a new sorrow melteth thee away. Both were beloved of a water-spring, for the one drank at Pegasus' fountain and the other got him drink of Arethusa; and the one sang of the lovely daughter of Tyndareüs, and of the great son of Thetis, and of Atreid Menelaüs; but this other's singing was neither of wars nor tears but of Pan; as a herdsman he chanted, and kept his cattle with a song; he both fashioned pipes and milked the gentle kine; he taught the lore of kisses, he made a fosterling of Love, he roused and stirred the passion of Aphrodite.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
O Bion! there's not a city, nay, not a humble town but laments thee. Ascra makes far louder moan than for her Hesiod, the woods of Boeotia long not so for their Pindar; not so sore did lovely Lesbos weep for Alcaeus, nor Teos town for the poet that was hers; Paros yearns as she yearned not for Archilochus, and Mitylene bewails thy song evermore instead of Sappho's. To Syracuse thou art a Theocritus; and as for Ausonia's mourning, 'tis the song I sing thee now; and 'tis no stranger to the pastoral poesy that sings it, neither, but an inheritor of that Dorian minstrelsy which came of thy teaching and was my portion when thou leftest others thy wealth but me thy song.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Ay me! when the mallows and the fresh green parsley and the springing crumpled anise perish in the garden, they live yet again and grow another year; but we men that are so tall and strong and wise, soon as ever we be dead, unhearing there in a hole of the earth sleep we both sound and long a sleep that is without end or waking. And so it shall be that thou wilt lie in the earth beneath a covering of silence, albeit the little croaking frog o' the tree by ordinance of the Nymphs may sing for evermore. But they are welcome to his music for me; it is but poor music he makes.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
There came poison, sweet Bion, to thy mouth, and poison thou didst eat — O how could it approach such lips as those and not turn to sweetness? And what mortal man so barbarous and wild as to mix it for thee or give it thee at thy call? — and Song went cold and still.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Howbeit Justice overtaketh every man; and as for me, this song shall be my weeping sad lamentation for thy decease. Could I but have gone down into Tartarus as Orpheus went and Odysseus of yore and Alcides long ago, then would I also have come mayhap to the house of Pluteus, that I might see thee, and if so be thou singest to Pluteus, hear what that thou singest may be. But all the same, I pray thee, chant some song of Sicily, some sweet melodious country-song, unto the Maid; for she too is of Sicily, she too once sported on Etna's shores; she knows the Dorian music; so thy melodies shall not go without reward. Even as once she granted Orpheus his Eurydice's return because he harped so sweetly, so likewise she shall give my Bion back unto the hills; and had but this my pipe the power of that his harp, I had played for this in the house of Pluteus myself.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
You nightingales that complain in the thick leaf-age, tell to Arethusa's fountain of Sicily that neatherd Bion is dead, and with him dead is music, and gone! with him likewise the Dorian poesy.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Be it waly with you, Strymon swans, by the water-side, with voice of moaning uplift you such a song of sorrow as old age singeth from your throats, and say to the Oeagrian damsels and eke to all the Bistonian Nymphs " The Dorian Orpheus is dead. "
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
He that was lovely and pleasant unto the herds carols now no more, sits now no more and sings neath the desert oaks; but singeth in the house of Pluteus the song of Lethe, the song of oblivion. And so the hills are dumb, and the cows that wander with the bulls wail, and will none of their pasture.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Your sudden end, sweet Bion, was matter of weeping even unto Apollo; the Satyrs did lament you, and every Priapus made you his moan in sable garb. Not a Pan but cried woe for your music, not a Nymph o' the spring but made her complaint of it in the wood; and all the waters became as tears. Echo, too, she mourns among the rocks that she is silent and can imitate your lips no more. For sorrow that you are lost the trees have cast their fruit on the ground, and all the flowers are withered away. The flocks have given none of their good milk, and the hives none of their honey; for the honey is perished in the comb for grief, seeing the honey of bees is no longer to be gathered now that honey of yours is done away.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Never so woeful was the lament of the Siren upon the beach, never so woeful the song of that Nightingale among the rocks, or the dirge of that Swallow amid the long hills, neither the wail of Ceÿèx for the woes of that Halcyon, nor yet the Ceryl's song among the blue waves, nay, not so woeful the hovering bird of Memnon over the tomb of the Son of the Morning in the dells of the Morning, as when they mourned for Bion dead.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
The nightingales and all the swallows, which once he delighted, which once he taught to speak, sat upon the branches and cried aloud in antiphons, and they that answered said " Lament, ye mourners, and so will we. "
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
O thrice-beloved man! who will make music upon thy pipe? Who so bold as to set lip to thy reeds? For thy lips and thy breath live yet, and in those straws the sound of thy song is quick. Shall I take and give the pipe to Pan? Nay, mayhap even he will fear to put lip to it lest he come off second to thee.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
There's Galatea, too, weeps for your music, the music that was erst her delight sitting beside you upon the strand. For Cyclops' music was all another thing; she shunned him, the pretty Galatea, but she looked upon you more gladly than upon the sea. And lo! now the waves are forgotten while she sits upon the lone lone sands, but your cows she tends for you still.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
All the gifts that come of the Muses have perished, dear Neatherd, with you, the dear delightful kisses of the maidens, the sweet lips of the lads; round your corse the Loves weep all dishevelled, and Cypris, she's fainer far of you than the kiss she gave Adonis when he died the other day.
O tunefullest of rivers, this makes thee a second grief, this, good Meles, comes thee a new woe. One melodious mouthpiece of Calliope is long dead, and that is Homer; that lovely son of thine was mourned, 'tis said, of thy tearful flood, and all the sea was filled with the voice of thy lamentation: and lo! now thou weepest for another son, and a new sorrow melteth thee away. Both were beloved of a water-spring, for the one drank at Pegasus' fountain and the other got him drink of Arethusa; and the one sang of the lovely daughter of Tyndareüs, and of the great son of Thetis, and of Atreid Menelaüs; but this other's singing was neither of wars nor tears but of Pan; as a herdsman he chanted, and kept his cattle with a song; he both fashioned pipes and milked the gentle kine; he taught the lore of kisses, he made a fosterling of Love, he roused and stirred the passion of Aphrodite.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
O Bion! there's not a city, nay, not a humble town but laments thee. Ascra makes far louder moan than for her Hesiod, the woods of Boeotia long not so for their Pindar; not so sore did lovely Lesbos weep for Alcaeus, nor Teos town for the poet that was hers; Paros yearns as she yearned not for Archilochus, and Mitylene bewails thy song evermore instead of Sappho's. To Syracuse thou art a Theocritus; and as for Ausonia's mourning, 'tis the song I sing thee now; and 'tis no stranger to the pastoral poesy that sings it, neither, but an inheritor of that Dorian minstrelsy which came of thy teaching and was my portion when thou leftest others thy wealth but me thy song.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Ay me! when the mallows and the fresh green parsley and the springing crumpled anise perish in the garden, they live yet again and grow another year; but we men that are so tall and strong and wise, soon as ever we be dead, unhearing there in a hole of the earth sleep we both sound and long a sleep that is without end or waking. And so it shall be that thou wilt lie in the earth beneath a covering of silence, albeit the little croaking frog o' the tree by ordinance of the Nymphs may sing for evermore. But they are welcome to his music for me; it is but poor music he makes.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
There came poison, sweet Bion, to thy mouth, and poison thou didst eat — O how could it approach such lips as those and not turn to sweetness? And what mortal man so barbarous and wild as to mix it for thee or give it thee at thy call? — and Song went cold and still.
A song of rvoe, of rvoe, Sicilian Muses.
Howbeit Justice overtaketh every man; and as for me, this song shall be my weeping sad lamentation for thy decease. Could I but have gone down into Tartarus as Orpheus went and Odysseus of yore and Alcides long ago, then would I also have come mayhap to the house of Pluteus, that I might see thee, and if so be thou singest to Pluteus, hear what that thou singest may be. But all the same, I pray thee, chant some song of Sicily, some sweet melodious country-song, unto the Maid; for she too is of Sicily, she too once sported on Etna's shores; she knows the Dorian music; so thy melodies shall not go without reward. Even as once she granted Orpheus his Eurydice's return because he harped so sweetly, so likewise she shall give my Bion back unto the hills; and had but this my pipe the power of that his harp, I had played for this in the house of Pluteus myself.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.