Traditional
九日黃樓作
去年重陽不可說，南城夜半千漚發。
水穿城下作雷鳴，泥滿城頭飛雨滑。
黃花白酒無人問，日暮歸來洗靴襪。
豈知還復有今年，把盞對花容一呷。
莫嫌酒薄紅粉陋，終勝泥中事鍬鍤。
黃樓新成壁未幹，清河已落霜初殺。
朝來白露如細雨，南山不見千尋剎。
樓前便作海茫茫，樓下空聞櫓鴉軋。
薄寒中人老可畏，熱酒澆腸氣先壓。
煙消日出見漁村，遠水鱗鱗山齾々。
詩人猛士雜龍虎，（坐客三十余人，多知名之士。
楚舞吳歌亂鵝鴨。
一杯相屬君勿辭，此境何殊泛清霅。
）
水穿城下作雷鳴，泥滿城頭飛雨滑。
黃花白酒無人問，日暮歸來洗靴襪。
豈知還復有今年，把盞對花容一呷。
莫嫌酒薄紅粉陋，終勝泥中事鍬鍤。
黃樓新成壁未幹，清河已落霜初殺。
朝來白露如細雨，南山不見千尋剎。
樓前便作海茫茫，樓下空聞櫓鴉軋。
薄寒中人老可畏，熱酒澆腸氣先壓。
煙消日出見漁村，遠水鱗鱗山齾々。
詩人猛士雜龍虎，（坐客三十余人，多知名之士。
楚舞吳歌亂鵝鴨。
一杯相屬君勿辭，此境何殊泛清霅。
）
Simplified
九日黄楼作
去年重阳不可说，南城夜半千沤发。
水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。
黄花白酒无人问，日暮归来洗靴袜。
岂知还复有今年，把盏对花容一呷。
莫嫌酒薄红粉陋，终胜泥中事锹锸。
黄楼新成壁未干，清河已落霜初杀。
朝来白露如细雨，南山不见千寻刹。
楼前便作海茫茫，楼下空闻橹鸦轧。
薄寒中人老可畏，热酒浇肠气先压。
烟消日出见渔村，远水鳞鳞山齾々。
诗人猛士杂龙虎，（坐客三十余人，多知名之士。
楚舞吴歌乱鹅鸭。
一杯相属君勿辞，此境何殊泛清霅。
）
水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。
黄花白酒无人问，日暮归来洗靴袜。
岂知还复有今年，把盏对花容一呷。
莫嫌酒薄红粉陋，终胜泥中事锹锸。
黄楼新成壁未干，清河已落霜初杀。
朝来白露如细雨，南山不见千寻刹。
楼前便作海茫茫，楼下空闻橹鸦轧。
薄寒中人老可畏，热酒浇肠气先压。
烟消日出见渔村，远水鳞鳞山齾々。
诗人猛士杂龙虎，（坐客三十余人，多知名之士。
楚舞吴歌乱鹅鸭。
一杯相属君勿辞，此境何殊泛清霅。
）
Pronunciation
jiǔ rì huáng lóu zuò
qù nián zhòng yáng bù kě shuō ， nán chéng yè bàn qiān òu fā 。
shuǐ chuān chéng xià zuò léi míng ， ní mǎn chéng tóu fēi yǔ huá 。
huáng huā bái jiǔ wú rén wèn ， rì mù guī lái xǐ xuē wà 。
qǐ zhī huán fù yǒu jīn nián ， bǎ zhǎn duì huā róng yī xiā 。
mò xián jiǔ báo hóng fěn lòu ， zhōng shèng ní zhōng shì qiāo chā 。
huáng lóu xīn chéng bì wèi gān ， qīng hé yǐ luò shuāng chū shā 。
zhāo lái bái lù rú xì yǔ ， nán shān bù jiàn qiān xún chà 。
lóu qián biàn zuò hǎi máng máng ， lóu xià kōng wén lǔ yā yà 。
báo hán zhōng rén lǎo kě wèi ， rè jiǔ jiāo cháng qì xiān yā 。
yān xiāo rì chū jiàn yú cūn ， yuǎn shuǐ lín lín shān yà i。
shī rén měng shì zá lóng hǔ ，（ zuò kè sān shí yú rén ， duō zhī míng zhī shì 。
chǔ wǔ wú gē luàn é yā 。
yī bēi xiāng shǔ jūn wù cí ， cǐ jìng hé shū fàn qīng zhá 。
）
shuǐ chuān chéng xià zuò léi míng ， ní mǎn chéng tóu fēi yǔ huá 。
huáng huā bái jiǔ wú rén wèn ， rì mù guī lái xǐ xuē wà 。
qǐ zhī huán fù yǒu jīn nián ， bǎ zhǎn duì huā róng yī xiā 。
mò xián jiǔ báo hóng fěn lòu ， zhōng shèng ní zhōng shì qiāo chā 。
huáng lóu xīn chéng bì wèi gān ， qīng hé yǐ luò shuāng chū shā 。
zhāo lái bái lù rú xì yǔ ， nán shān bù jiàn qiān xún chà 。
lóu qián biàn zuò hǎi máng máng ， lóu xià kōng wén lǔ yā yà 。
báo hán zhōng rén lǎo kě wèi ， rè jiǔ jiāo cháng qì xiān yā 。
yān xiāo rì chū jiàn yú cūn ， yuǎn shuǐ lín lín shān yà i。
shī rén měng shì zá lóng hǔ ，（ zuò kè sān shí yú rén ， duō zhī míng zhī shì 。
chǔ wǔ wú gē luàn é yā 。
yī bēi xiāng shǔ jūn wù cí ， cǐ jìng hé shū fàn qīng zhá 。
）
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.