安貴王歌一首[并短歌] (Manyoshu 534)
遠嬬
此間不在者
玉桙之
道乎多遠見
思空
安莫國
嘆虚
不安物乎
水空徃
雲尓毛欲成
高飛
鳥尓毛欲成
明日去而
於妹言問
為吾
妹毛事無
為妹
吾毛事無久
今裳見如
副而毛欲得
此間不在者
玉桙之
道乎多遠見
思空
安莫國
嘆虚
不安物乎
水空徃
雲尓毛欲成
高飛
鳥尓毛欲成
明日去而
於妹言問
為吾
妹毛事無
為妹
吾毛事無久
今裳見如
副而毛欲得
Modern Japanese
遠妻の
ここにしあらねば
玉桙の
道をた遠み
思ふそら
安けなくに
嘆くそら
苦しきものを
み空行く
雲にもがも
高飛ぶ
鳥にもがも
明日行きて
妹に言どひ
我がために
妹も事なく
妹がため
我れも事なく
今も見るごと
たぐひてもがも
ここにしあらねば
玉桙の
道をた遠み
思ふそら
安けなくに
嘆くそら
苦しきものを
み空行く
雲にもがも
高飛ぶ
鳥にもがも
明日行きて
妹に言どひ
我がために
妹も事なく
妹がため
我れも事なく
今も見るごと
たぐひてもがも
Hiragana Pronounciation
とほづまの
ここにしあらねば
たまほこの
みちをたどほみ
おもふそら
やすけなくに
なげくそら
くるしきものを
みそらゆく
くもにもがも
たかとぶ
とりにもがも
あすゆきて
いもにことどひ
あがために
いももことなく
いもがため
あれもことなく
いまもみるごと
たぐひてもがも
ここにしあらねば
たまほこの
みちをたどほみ
おもふそら
やすけなくに
なげくそら
くるしきものを
みそらゆく
くもにもがも
たかとぶ
とりにもがも
あすゆきて
いもにことどひ
あがために
いももことなく
いもがため
あれもことなく
いまもみるごと
たぐひてもがも
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.