JAK JEŚĆ DRZEWO

jeśli jedzenie drzew 
jest dla ciebie czymś nowym 
to ucieszy cię fakt że nie chodzi mi o to
by po prostu pójść do lasu
znaleźć drzewo i porąbać je na małe kawałki
ukryć je w mufinie lub sałatce
i nakarmić teściową
z nadzieją że się udławi na drobnym kawałku

spożywanie drzew daje wiele korzyści
oprócz owoców orzechów i jeżyn
oraz zabiciu matki partnera
drzewa mają niesamowitą różnorodność
innych jadalnych części takich jak
kora liście gałązki i nasiona
pyłek korzenie kwiaty i sok roślinny

najprostrzym sposobem by zacząć jeść drzewa
jest zrobienie z nich wcześniej już wspomnianej sałatki
jednak nie poprzez zsiekanie całego drzewa
lecz zebranie młodych listków i kwiatów na wiosnę
orzechów i jeżyn jesienią
chociaż po głębszym rozważeniu
byłoby znacznie przyjemniej
po prostu patrzeć jak się dławi

Translation:

HOW TO EAT A TREE

if you are new to eating trees
you will be glad to know
that I’m not here to tell you
to just go into the woods
find a tree and chop it into small pieces
disguising it in a muffin or salad
and feeding your mother–in–law
hoping she’ll choke on a tiny piece

there is more to enjoy from eating trees
than fruits nuts and berries
and killing your partner’s mother
trees have an incredible variety
of other edible parts such as
bark leaves twigs and seeds
pollen roots flowers and sap

the easiest way to start eating trees
is to make them into the forementioned salad
however not by chopping the entire tree
but by harvesting young leaves and flowers in the spring
nuts and berries in the autumn
although after a careful consideration
it would be much more pleasurable
just watching her choke

Published in the Headway Quarterly