Traditional
新豐折臂翁－戒邊功也
新豐老翁八十八，頭鬢眉須皆似雪。
玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。
問翁臂折來幾年，兼問致折何因緣。
翁雲貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。
慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。
無何天寶大征兵，戶有三丁點一丁。
點得驅將何處去，五月萬裏雲南行。
聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。
大軍徒涉水如湯，未過十人二三死。
村南村北哭聲哀，兒別爺娘夫別妻。
皆雲前後征蠻者，千萬人行無一回。
是時翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷將大石捶折臂。
張弓簸旗俱不堪，從茲始免征雲南。
骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄉土。
此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。
至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。
痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。
不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。
應作雲南望鄉鬼，萬人冢上哭呦呦。
老人言，君聽取。
君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。
又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。
邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。
玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。
問翁臂折來幾年，兼問致折何因緣。
翁雲貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。
慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。
無何天寶大征兵，戶有三丁點一丁。
點得驅將何處去，五月萬裏雲南行。
聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。
大軍徒涉水如湯，未過十人二三死。
村南村北哭聲哀，兒別爺娘夫別妻。
皆雲前後征蠻者，千萬人行無一回。
是時翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷將大石捶折臂。
張弓簸旗俱不堪，從茲始免征雲南。
骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄉土。
此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。
至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。
痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。
不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。
應作雲南望鄉鬼，萬人冢上哭呦呦。
老人言，君聽取。
君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。
又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。
邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。
Simplified
新丰折臂翁－戒边功也
新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。
玄孙扶向店前行，左臂凭肩右臂折。
问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。
惯听梨园歌管声，不识旗枪与弓箭。
无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。
点得驱将何处去，五月万里云南行。
闻道云南有泸水，椒花落时瘴烟起。
大军徒涉水如汤，未过十人二三死。
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。
皆云前后征蛮者，千万人行无一回。
是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。
张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。
骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。
至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。
痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
不然当时泸水头，身死魂孤骨不收。
应作云南望乡鬼，万人冢上哭呦呦。
老人言，君听取。
君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武。
又不闻天宝宰相杨国忠，欲求恩幸立边功。
边功未立生人怨，请问新丰折臂翁。
玄孙扶向店前行，左臂凭肩右臂折。
问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。
惯听梨园歌管声，不识旗枪与弓箭。
无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。
点得驱将何处去，五月万里云南行。
闻道云南有泸水，椒花落时瘴烟起。
大军徒涉水如汤，未过十人二三死。
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。
皆云前后征蛮者，千万人行无一回。
是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。
张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。
骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。
至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。
痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
不然当时泸水头，身死魂孤骨不收。
应作云南望乡鬼，万人冢上哭呦呦。
老人言，君听取。
君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武。
又不闻天宝宰相杨国忠，欲求恩幸立边功。
边功未立生人怨，请问新丰折臂翁。
Pronunciation
xīn fēng zhē bì wēng í jiè biān gōng yě
xīn fēng lǎo wēng bā shí bā ， tóu bìn méi xū jiē sì xuě 。
xuán sūn fú xiàng diàn qián xíng ， zuǒ bì píng jiān yòu bì zhē 。
wèn wēng bì zhē lái jī nián ， jiān wèn zhì zhē hé yīn yuán 。
wēng yún guàn shǔ xīn fēng xiàn ， shēng féng shèng dài wú zhēng zhàn 。
guàn tīng lí yuán gē guǎn shēng ， bù shí qí qiāng yǔ gōng jiàn 。
wú hé tiān bǎo dà zhēng bīng ， hù yǒu sān dīng diǎn yī dīng 。
diǎn dé qū jiāng hé chǔ qù ， wǔ yuè wàn lǐ yún nán xíng 。
wén dào yún nán yǒu lú shuǐ ， jiāo huā luò shí zhàng yān qǐ 。
dà jūn tú shè shuǐ rú tāng ， wèi guò shí rén èr sān sǐ 。
cūn nán cūn běi kū shēng āi ， ér bié yé niáng fū bié qī 。
jiē yún qián hòu zhēng mán zhě ， qiān wàn rén xíng wú yī huí 。
shì shí wēng nián èr shí sì ， bīng bù dié zhōng yǒu míng zì 。
yè shēn bù gǎn shǐ rén zhī ， tōu jiāng dà shí chuí zhē bì 。
zhāng gōng bò qí jù bù kān ， cóng zī shǐ miǎn zhēng yún nán 。
gǔ suì jīn shāng fēi bù kǔ ， qiě tú jiǎn tuì guī xiāng tǔ 。
cǐ bì zhē lái liù shí nián ， yī zhī suī fèi yī shēn quán 。
zhì jīn fēng yǔ yīn hán yè ， zhí dào tiān míng tòng bù mián 。
tòng bù mián ， zhōng bù huǐ ， qiě xǐ lǎo shēn jīn dú zài 。
bù rán dāng shí lú shuǐ tóu ， shēn sǐ hún gū gǔ bù shōu 。
yīng zuò yún nán wàng xiāng guǐ ， wàn rén zhǒng shàng kū yōu yōu 。
lǎo rén yán ， jūn tīng qǔ 。
jūn bù wén kāi yuán zǎi xiāng sòng kāi fǔ ， bù shǎng biān gōng fáng dú wǔ 。
yòu bù wén tiān bǎo zǎi xiāng yáng guó zhōng ， yù qiú ēn xìng lì biān gōng 。
biān gōng wèi lì shēng rén yuàn ， qǐng wèn xīn fēng zhē bì wēng 。
xuán sūn fú xiàng diàn qián xíng ， zuǒ bì píng jiān yòu bì zhē 。
wèn wēng bì zhē lái jī nián ， jiān wèn zhì zhē hé yīn yuán 。
wēng yún guàn shǔ xīn fēng xiàn ， shēng féng shèng dài wú zhēng zhàn 。
guàn tīng lí yuán gē guǎn shēng ， bù shí qí qiāng yǔ gōng jiàn 。
wú hé tiān bǎo dà zhēng bīng ， hù yǒu sān dīng diǎn yī dīng 。
diǎn dé qū jiāng hé chǔ qù ， wǔ yuè wàn lǐ yún nán xíng 。
wén dào yún nán yǒu lú shuǐ ， jiāo huā luò shí zhàng yān qǐ 。
dà jūn tú shè shuǐ rú tāng ， wèi guò shí rén èr sān sǐ 。
cūn nán cūn běi kū shēng āi ， ér bié yé niáng fū bié qī 。
jiē yún qián hòu zhēng mán zhě ， qiān wàn rén xíng wú yī huí 。
shì shí wēng nián èr shí sì ， bīng bù dié zhōng yǒu míng zì 。
yè shēn bù gǎn shǐ rén zhī ， tōu jiāng dà shí chuí zhē bì 。
zhāng gōng bò qí jù bù kān ， cóng zī shǐ miǎn zhēng yún nán 。
gǔ suì jīn shāng fēi bù kǔ ， qiě tú jiǎn tuì guī xiāng tǔ 。
cǐ bì zhē lái liù shí nián ， yī zhī suī fèi yī shēn quán 。
zhì jīn fēng yǔ yīn hán yè ， zhí dào tiān míng tòng bù mián 。
tòng bù mián ， zhōng bù huǐ ， qiě xǐ lǎo shēn jīn dú zài 。
bù rán dāng shí lú shuǐ tóu ， shēn sǐ hún gū gǔ bù shōu 。
yīng zuò yún nán wàng xiāng guǐ ， wàn rén zhǒng shàng kū yōu yōu 。
lǎo rén yán ， jūn tīng qǔ 。
jūn bù wén kāi yuán zǎi xiāng sòng kāi fǔ ， bù shǎng biān gōng fáng dú wǔ 。
yòu bù wén tiān bǎo zǎi xiāng yáng guó zhōng ， yù qiú ēn xìng lì biān gōng 。
biān gōng wèi lì shēng rén yuàn ， qǐng wèn xīn fēng zhē bì wēng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.