Poetic Translation
 
 
Literal Character
 
Lake Pavilion Night Return
 
Exhaust sun lake pavilion lie-down,
Heart barrier affairs also sparse.
Rise because-of injure drunk startle,
Sit receive night cold returns.
 
Pine-tree rain whirlwind vine hat,
River wind penetrate edible-bean clothes.
Willow-tree dike walk not reject,
Sand soft cotton falling-of-snow-and-rain falling-of-snow-and-rain.
 
 
Literal Word
 
Lake Pavilion Evening Return
 
End sun lake pavilion lie-down,
Heart other-people’s-business also sparse.
Cause ruin drunk wake-up,
Sit wait night cool come-back.
 
Pine rain float rattan hat,
River wind pierces hemp clothes.
Willow dike walk not-tire-of,
Sand soft cotton snowfall snowfall.