Traditional

千秋歲

杏花風下。
獨立春寒夜。
微雨度,疏星掛。
暉暉濃艷出,裊裊繁枝亞。
朱檻倚,輕羅醉裏添還卸。
寂寞情猶乍。
悵望驂鸞駕。
衣褪玉,香欺麝。
一花拚一醉,杯重憑誰把。
春去也,重簾翠幕人如畫。

Simplified

千秋岁

杏花风下。
独立春寒夜。
微雨度,疏星挂。
晖晖浓艳出,袅袅繁枝亚。
朱槛倚,轻罗醉里添还卸。
寂寞情犹乍。
怅望骖鸾驾。
衣褪玉,香欺麝。
一花拚一醉,杯重凭谁把。
春去也,重帘翠幕人如画。

Pronunciation

qiān qiū suì

xìng huā fēng xià 。
dú lì chūn hán yè 。
wēi yǔ dù , shū xīng guà 。
huī huī nóng yàn chū , niǎo niǎo fán zhī yà 。
zhū jiàn yǐ , qīng luó zuì lǐ tiān huán xiè 。
jì mò qíng yóu zhà 。
chàng wàng cān luán jià 。
yī tùn yù , xiāng qī shè 。
yī huā pàn yī zuì , bēi zhòng píng shuí bǎ 。
chūn qù yě , zhòng lián cuì mù rén rú huà 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.