Traditional

滿庭芳 離苦海,贈張二官

人喜生兒,誰知替你,被他奪了精神。
系伊心意,唯恐不成人。
養大留心何處,惜妻男,忘了伊恩。
休惆悵,聞身強健,別覓個良因。
怡然離苦海,斷情割愛,絕慮忘塵。
訪雲朋霞友,月伴風鄰。
講論長生久視,通玄妙,固蒂深根。
金丹結,功成行滿,跨鶴去朝真。

Simplified

满庭芳 离苦海,赠张二官

人喜生儿,谁知替你,被他夺了精神。
系伊心意,唯恐不成人。
养大留心何处,惜妻男,忘了伊恩。
休惆怅,闻身强健,别觅个良因。
怡然离苦海,断情割爱,绝虑忘尘。
访云朋霞友,月伴风邻。
讲论长生久视,通玄妙,固蒂深根。
金丹结,功成行满,跨鹤去朝真。

Pronunciation

mǎn tíng fāng lí kǔ hǎi , zèng zhāng èr guān

rén xǐ shēng ér , shuí zhī tì nǐ , bèi tā duó liǎo jīng shén 。
xì yī xīn yì , wéi kǒng bù chéng rén 。
yǎng dà liú xīn hé chǔ , xī qī nán , wàng liǎo yī ēn 。
xiū chóu chàng , wén shēn qiáng jiàn , bié mì gè liáng yīn 。
yí rán lí kǔ hǎi , duàn qíng gē ài , jué lǜ wàng chén 。
fǎng yún péng xiá yǒu , yuè bàn fēng lín 。
jiǎng lùn cháng shēng jiǔ shì , tōng xuán miào , gù dì shēn gēn 。
jīn dān jié , gōng chéng xíng mǎn , kuà hè qù zhāo zhēn 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.