Traditional
贈美人四首
直緣多藝用心勞，心路玲瓏格調高。
舞袖低徊真蛺蝶，朱唇深淺假櫻桃。
粉胸半掩疑晴雪，醉眼斜回小樣刀。
才會雨雲須別去，語慚不及琵琶槽。
嚴冬忽作看花日，盛暑翻為見雪時。
坐上弄嬌聲不轉，尊前掩笑意難知。
含歌媚盼如桃葉，妙舞輕盈似柳枝。
年幾未多猶怯在，些些私語怕人疑。
酒蘊天然自性靈，人間有藝總關情。
剝蔥十指轉籌疾，舞柳細腰隨拍輕。
常恐胸前春雪釋，惟愁座上慶雲生。
若教梅尉無仙骨，爭得仙娥駐玉京。
昔日仙人今玉人，深冬相見亦如春。
倍酬金價微含笑，才發歌聲早動塵。
昔歲曾為蕭史伴，今朝應作宋家鄰。
百年別後知誰在，須遣丹青畫取真。
舞袖低徊真蛺蝶，朱唇深淺假櫻桃。
粉胸半掩疑晴雪，醉眼斜回小樣刀。
才會雨雲須別去，語慚不及琵琶槽。
嚴冬忽作看花日，盛暑翻為見雪時。
坐上弄嬌聲不轉，尊前掩笑意難知。
含歌媚盼如桃葉，妙舞輕盈似柳枝。
年幾未多猶怯在，些些私語怕人疑。
酒蘊天然自性靈，人間有藝總關情。
剝蔥十指轉籌疾，舞柳細腰隨拍輕。
常恐胸前春雪釋，惟愁座上慶雲生。
若教梅尉無仙骨，爭得仙娥駐玉京。
昔日仙人今玉人，深冬相見亦如春。
倍酬金價微含笑，才發歌聲早動塵。
昔歲曾為蕭史伴，今朝應作宋家鄰。
百年別後知誰在，須遣丹青畫取真。
Simplified
赠美人四首
直缘多艺用心劳，心路玲珑格调高。
舞袖低徊真蛱蝶，朱唇深浅假樱桃。
粉胸半掩疑晴雪，醉眼斜回小样刀。
才会雨云须别去，语惭不及琵琶槽。
严冬忽作看花日，盛暑翻为见雪时。
坐上弄娇声不转，尊前掩笑意难知。
含歌媚盼如桃叶，妙舞轻盈似柳枝。
年几未多犹怯在，些些私语怕人疑。
酒蕴天然自性灵，人间有艺总关情。
剥葱十指转筹疾，舞柳细腰随拍轻。
常恐胸前春雪释，惟愁座上庆云生。
若教梅尉无仙骨，争得仙娥驻玉京。
昔日仙人今玉人，深冬相见亦如春。
倍酬金价微含笑，才发歌声早动尘。
昔岁曾为萧史伴，今朝应作宋家邻。
百年别后知谁在，须遣丹青画取真。
舞袖低徊真蛱蝶，朱唇深浅假樱桃。
粉胸半掩疑晴雪，醉眼斜回小样刀。
才会雨云须别去，语惭不及琵琶槽。
严冬忽作看花日，盛暑翻为见雪时。
坐上弄娇声不转，尊前掩笑意难知。
含歌媚盼如桃叶，妙舞轻盈似柳枝。
年几未多犹怯在，些些私语怕人疑。
酒蕴天然自性灵，人间有艺总关情。
剥葱十指转筹疾，舞柳细腰随拍轻。
常恐胸前春雪释，惟愁座上庆云生。
若教梅尉无仙骨，争得仙娥驻玉京。
昔日仙人今玉人，深冬相见亦如春。
倍酬金价微含笑，才发歌声早动尘。
昔岁曾为萧史伴，今朝应作宋家邻。
百年别后知谁在，须遣丹青画取真。
Pronunciation
zèng měi rén sì shǒu
zhí yuán duō yì yòng xīn láo ， xīn lù líng lóng gé diào gāo 。
wǔ xiù dī huái zhēn jiá dié ， zhū chún shēn qiǎn jiǎ yīng táo 。
fěn xiōng bàn yǎn yí qíng xuě ， zuì yǎn xié huí xiǎo yàng dāo 。
cái huì yǔ yún xū bié qù ， yǔ cán bù jí pí pá cáo 。
yán dōng hū zuò kàn huā rì ， shèng shǔ fān wéi jiàn xuě shí 。
zuò shàng nòng jiāo shēng bù zhuǎn ， zūn qián yǎn xiào yì nán zhī 。
hán gē mèi pàn rú táo yè ， miào wǔ qīng yíng sì liǔ zhī 。
nián jī wèi duō yóu qiè zài ， xiē xiē sī yǔ pà rén yí 。
jiǔ yùn tiān rán zì xìng líng ， rén jiān yǒu yì zǒng guān qíng 。
bāo cōng shí zhǐ zhuǎn chóu jí ， wǔ liǔ xì yāo suí pāi qīng 。
cháng kǒng xiōng qián chūn xuě shì ， wéi chóu zuò shàng qìng yún shēng 。
ruò jiào méi wèi wú xiān gǔ ， zhēng dé xiān é zhù yù jīng 。
xī rì xiān rén jīn yù rén ， shēn dōng xiāng jiàn yì rú chūn 。
bèi chóu jīn jià wēi hán xiào ， cái fā gē shēng zǎo dòng chén 。
xī suì zēng wéi xiāo shǐ bàn ， jīn zhāo yīng zuò sòng jiā lín 。
bǎi nián bié hòu zhī shuí zài ， xū qiǎn dān qīng huà qǔ zhēn 。
wǔ xiù dī huái zhēn jiá dié ， zhū chún shēn qiǎn jiǎ yīng táo 。
fěn xiōng bàn yǎn yí qíng xuě ， zuì yǎn xié huí xiǎo yàng dāo 。
cái huì yǔ yún xū bié qù ， yǔ cán bù jí pí pá cáo 。
yán dōng hū zuò kàn huā rì ， shèng shǔ fān wéi jiàn xuě shí 。
zuò shàng nòng jiāo shēng bù zhuǎn ， zūn qián yǎn xiào yì nán zhī 。
hán gē mèi pàn rú táo yè ， miào wǔ qīng yíng sì liǔ zhī 。
nián jī wèi duō yóu qiè zài ， xiē xiē sī yǔ pà rén yí 。
jiǔ yùn tiān rán zì xìng líng ， rén jiān yǒu yì zǒng guān qíng 。
bāo cōng shí zhǐ zhuǎn chóu jí ， wǔ liǔ xì yāo suí pāi qīng 。
cháng kǒng xiōng qián chūn xuě shì ， wéi chóu zuò shàng qìng yún shēng 。
ruò jiào méi wèi wú xiān gǔ ， zhēng dé xiān é zhù yù jīng 。
xī rì xiān rén jīn yù rén ， shēn dōng xiāng jiàn yì rú chūn 。
bèi chóu jīn jià wēi hán xiào ， cái fā gē shēng zǎo dòng chén 。
xī suì zēng wéi xiāo shǐ bàn ， jīn zhāo yīng zuò sòng jiā lín 。
bǎi nián bié hòu zhī shuí zài ， xū qiǎn dān qīng huà qǔ zhēn 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.