Traditional
赴江陵途中，寄贈王二十補闕、李十一拾遺、
孤臣昔放逐，血泣追愆尤。
汗漫不省識，恍如乘桴浮。
或自疑上疏，上疏豈其由。
是年京師旱，田畝少所收。
上憐民無食，征賦半已休。
有司恤經費，未免煩征求。
富者既雲急，貧者固已流。
傳聞閭裏間，赤子棄渠溝。
持男易鬥粟，掉臂莫肯酬。
我時出衢路，餓者何其稠。
親逢道邊死，佇立久咿嚘。
歸舍不能食，有如魚中鉤。
適會除禦史，誠當得言秋。
拜疏移閤門，為忠寧自謀。
上陳人疾苦，無令絕其喉。
下陳畿甸內，根本理宜優。
積雪驗豐熟，幸寬待蠶麰。
天子惻然感，司空嘆綢繆。
謂言即施設，乃反遷炎州。
同官盡才俊，偏善柳與劉。
或慮語言泄，傳之落冤讎。
二子不宜爾，將疑斷還不。
中使臨門遣，頃刻不得留。
病妹臥床褥，分知隔明幽。
悲啼乞就別，百請不頷頭。
弱妻抱稚子，出拜忘慚羞。
黽勉不回顧，行行詣連州。
朝為青雲士，暮作白頭囚。
商山季冬月，冰凍絕行輈。
春風洞庭浪，出沒驚孤舟。
逾嶺到所任，低顏奉君侯。
酸寒何足道，隨事生瘡疣。
遠地觸途異，吏民似猿猴。
生獰多忿很，辭舌紛嘲啁。
白日屋檐下，雙鳴鬥鵂鶹。
有蛇類兩首，有蠱群飛遊。
窮冬或搖扇，盛夏或重裘。
颶起最可畏，訇哮簸陵丘。
雷霆助光怪，氣象難比侔。
癘疫忽潛遘，十家無一瘳。
猜嫌動置毒，對案輒懷愁。
前日遇恩赦，私心喜還憂。
果然又羈縶，不得歸鋤耰。
此府雄且大，騰淩盡戈矛。
棲棲法曹掾，何處事卑陬。
生平企仁義，所學皆孔周。
早知大理官，不列三後儔。
何況親犴獄，敲搒發奸偷。
懸知失事勢，恐自罹罝罘。
湘水清且急，涼風日修修。
胡為首歸路，旅泊尚夷猶。
昨者京使至，嗣皇傳冕旒。
赫然下明詔，首罪誅共吺。
復聞顛夭輩，峨冠進鴻疇。
班行再肅穆，璜珮鳴瑯璆。
佇繼貞觀烈，邊封脫兜鍪。
三賢推侍從，卓犖傾枚鄒。
高議參造化，清文煥皇猷。
協心輔齊聖，致理同毛輶。
小雅詠鹿鳴，食蘋貴呦呦。
遺風邈不嗣，豈憶嘗同裯。
失誌早衰換，前期擬蜉蝣。
自從齒牙缺，始慕舌為柔。
因疾鼻又塞，漸能等薰蕕。
深思罷官去，畢命依松楸。
空懷焉能果，但見歲已遒。
殷湯閔禽獸，解網祝蛛蝥。
雷煥掘寶劍，冤氛消鬥牛。
茲道誠可尚，誰能借前籌。
殷勤答吾友，明月非暗投。
汗漫不省識，恍如乘桴浮。
或自疑上疏，上疏豈其由。
是年京師旱，田畝少所收。
上憐民無食，征賦半已休。
有司恤經費，未免煩征求。
富者既雲急，貧者固已流。
傳聞閭裏間，赤子棄渠溝。
持男易鬥粟，掉臂莫肯酬。
我時出衢路，餓者何其稠。
親逢道邊死，佇立久咿嚘。
歸舍不能食，有如魚中鉤。
適會除禦史，誠當得言秋。
拜疏移閤門，為忠寧自謀。
上陳人疾苦，無令絕其喉。
下陳畿甸內，根本理宜優。
積雪驗豐熟，幸寬待蠶麰。
天子惻然感，司空嘆綢繆。
謂言即施設，乃反遷炎州。
同官盡才俊，偏善柳與劉。
或慮語言泄，傳之落冤讎。
二子不宜爾，將疑斷還不。
中使臨門遣，頃刻不得留。
病妹臥床褥，分知隔明幽。
悲啼乞就別，百請不頷頭。
弱妻抱稚子，出拜忘慚羞。
黽勉不回顧，行行詣連州。
朝為青雲士，暮作白頭囚。
商山季冬月，冰凍絕行輈。
春風洞庭浪，出沒驚孤舟。
逾嶺到所任，低顏奉君侯。
酸寒何足道，隨事生瘡疣。
遠地觸途異，吏民似猿猴。
生獰多忿很，辭舌紛嘲啁。
白日屋檐下，雙鳴鬥鵂鶹。
有蛇類兩首，有蠱群飛遊。
窮冬或搖扇，盛夏或重裘。
颶起最可畏，訇哮簸陵丘。
雷霆助光怪，氣象難比侔。
癘疫忽潛遘，十家無一瘳。
猜嫌動置毒，對案輒懷愁。
前日遇恩赦，私心喜還憂。
果然又羈縶，不得歸鋤耰。
此府雄且大，騰淩盡戈矛。
棲棲法曹掾，何處事卑陬。
生平企仁義，所學皆孔周。
早知大理官，不列三後儔。
何況親犴獄，敲搒發奸偷。
懸知失事勢，恐自罹罝罘。
湘水清且急，涼風日修修。
胡為首歸路，旅泊尚夷猶。
昨者京使至，嗣皇傳冕旒。
赫然下明詔，首罪誅共吺。
復聞顛夭輩，峨冠進鴻疇。
班行再肅穆，璜珮鳴瑯璆。
佇繼貞觀烈，邊封脫兜鍪。
三賢推侍從，卓犖傾枚鄒。
高議參造化，清文煥皇猷。
協心輔齊聖，致理同毛輶。
小雅詠鹿鳴，食蘋貴呦呦。
遺風邈不嗣，豈憶嘗同裯。
失誌早衰換，前期擬蜉蝣。
自從齒牙缺，始慕舌為柔。
因疾鼻又塞，漸能等薰蕕。
深思罷官去，畢命依松楸。
空懷焉能果，但見歲已遒。
殷湯閔禽獸，解網祝蛛蝥。
雷煥掘寶劍，冤氛消鬥牛。
茲道誠可尚，誰能借前籌。
殷勤答吾友，明月非暗投。
Simplified
赴江陵途中，寄赠王二十补阙、李十一拾遗、
孤臣昔放逐，血泣追愆尤。
汗漫不省识，恍如乘桴浮。
或自疑上疏，上疏岂其由。
是年京师旱，田亩少所收。
上怜民无食，征赋半已休。
有司恤经费，未免烦征求。
富者既云急，贫者固已流。
传闻闾里间，赤子弃渠沟。
持男易斗粟，掉臂莫肯酬。
我时出衢路，饿者何其稠。
亲逢道边死，伫立久咿嚘。
归舍不能食，有如鱼中钩。
适会除御史，诚当得言秋。
拜疏移閤门，为忠宁自谋。
上陈人疾苦，无令绝其喉。
下陈畿甸内，根本理宜优。
积雪验丰熟，幸宽待蚕麰。
天子恻然感，司空叹绸缪。
谓言即施设，乃反迁炎州。
同官尽才俊，偏善柳与刘。
或虑语言泄，传之落冤雠。
二子不宜尔，将疑断还不。
中使临门遣，顷刻不得留。
病妹卧床褥，分知隔明幽。
悲啼乞就别，百请不颔头。
弱妻抱稚子，出拜忘惭羞。
黾勉不回顾，行行诣连州。
朝为青云士，暮作白头囚。
商山季冬月，冰冻绝行輈。
春风洞庭浪，出没惊孤舟。
逾岭到所任，低颜奉君侯。
酸寒何足道，随事生疮疣。
远地触途异，吏民似猿猴。
生狞多忿很，辞舌纷嘲啁。
白日屋檐下，双鸣斗鸺鶹。
有蛇类两首，有蛊群飞游。
穷冬或摇扇，盛夏或重裘。
飓起最可畏，訇哮簸陵丘。
雷霆助光怪，气象难比侔。
疠疫忽潜遘，十家无一瘳。
猜嫌动置毒，对案辄怀愁。
前日遇恩赦，私心喜还忧。
果然又羁絷，不得归锄耰。
此府雄且大，腾凌尽戈矛。
栖栖法曹掾，何处事卑陬。
生平企仁义，所学皆孔周。
早知大理官，不列三后俦。
何况亲犴狱，敲搒发奸偷。
悬知失事势，恐自罹罝罘。
湘水清且急，凉风日修修。
胡为首归路，旅泊尚夷犹。
昨者京使至，嗣皇传冕旒。
赫然下明诏，首罪诛共吺。
复闻颠夭辈，峨冠进鸿畴。
班行再肃穆，璜珮鸣琅璆。
伫继贞观烈，边封脱兜鍪。
三贤推侍从，卓荦倾枚邹。
高议参造化，清文焕皇猷。
协心辅齐圣，致理同毛輶。
小雅咏鹿鸣，食苹贵呦呦。
遗风邈不嗣，岂忆尝同裯。
失志早衰换，前期拟蜉蝣。
自从齿牙缺，始慕舌为柔。
因疾鼻又塞，渐能等薰莸。
深思罢官去，毕命依松楸。
空怀焉能果，但见岁已遒。
殷汤闵禽兽，解网祝蛛蝥。
雷焕掘宝剑，冤氛消斗牛。
兹道诚可尚，谁能借前筹。
殷勤答吾友，明月非暗投。
汗漫不省识，恍如乘桴浮。
或自疑上疏，上疏岂其由。
是年京师旱，田亩少所收。
上怜民无食，征赋半已休。
有司恤经费，未免烦征求。
富者既云急，贫者固已流。
传闻闾里间，赤子弃渠沟。
持男易斗粟，掉臂莫肯酬。
我时出衢路，饿者何其稠。
亲逢道边死，伫立久咿嚘。
归舍不能食，有如鱼中钩。
适会除御史，诚当得言秋。
拜疏移閤门，为忠宁自谋。
上陈人疾苦，无令绝其喉。
下陈畿甸内，根本理宜优。
积雪验丰熟，幸宽待蚕麰。
天子恻然感，司空叹绸缪。
谓言即施设，乃反迁炎州。
同官尽才俊，偏善柳与刘。
或虑语言泄，传之落冤雠。
二子不宜尔，将疑断还不。
中使临门遣，顷刻不得留。
病妹卧床褥，分知隔明幽。
悲啼乞就别，百请不颔头。
弱妻抱稚子，出拜忘惭羞。
黾勉不回顾，行行诣连州。
朝为青云士，暮作白头囚。
商山季冬月，冰冻绝行輈。
春风洞庭浪，出没惊孤舟。
逾岭到所任，低颜奉君侯。
酸寒何足道，随事生疮疣。
远地触途异，吏民似猿猴。
生狞多忿很，辞舌纷嘲啁。
白日屋檐下，双鸣斗鸺鶹。
有蛇类两首，有蛊群飞游。
穷冬或摇扇，盛夏或重裘。
飓起最可畏，訇哮簸陵丘。
雷霆助光怪，气象难比侔。
疠疫忽潜遘，十家无一瘳。
猜嫌动置毒，对案辄怀愁。
前日遇恩赦，私心喜还忧。
果然又羁絷，不得归锄耰。
此府雄且大，腾凌尽戈矛。
栖栖法曹掾，何处事卑陬。
生平企仁义，所学皆孔周。
早知大理官，不列三后俦。
何况亲犴狱，敲搒发奸偷。
悬知失事势，恐自罹罝罘。
湘水清且急，凉风日修修。
胡为首归路，旅泊尚夷犹。
昨者京使至，嗣皇传冕旒。
赫然下明诏，首罪诛共吺。
复闻颠夭辈，峨冠进鸿畴。
班行再肃穆，璜珮鸣琅璆。
伫继贞观烈，边封脱兜鍪。
三贤推侍从，卓荦倾枚邹。
高议参造化，清文焕皇猷。
协心辅齐圣，致理同毛輶。
小雅咏鹿鸣，食苹贵呦呦。
遗风邈不嗣，岂忆尝同裯。
失志早衰换，前期拟蜉蝣。
自从齿牙缺，始慕舌为柔。
因疾鼻又塞，渐能等薰莸。
深思罢官去，毕命依松楸。
空怀焉能果，但见岁已遒。
殷汤闵禽兽，解网祝蛛蝥。
雷焕掘宝剑，冤氛消斗牛。
兹道诚可尚，谁能借前筹。
殷勤答吾友，明月非暗投。
Pronunciation
fù jiāng líng tú zhōng ， jì zèng wáng èr shí bǔ què b lǐ shí yī shí yí b
gū chén xī fàng zhú ， xuè qì zhuī qiān yóu 。
hàn màn bù shěng shí ， huǎng rú chéng fú fú 。
huò zì yí shàng shū ， shàng shū qǐ qí yóu 。
shì nián jīng shī hàn ， tián mǔ shǎo suǒ shōu 。
shàng lián mín wú shí ， zhēng fù bàn yǐ xiū 。
yǒu sī xù jīng fèi ， wèi miǎn fán zhēng qiú 。
fù zhě jì yún jí ， pín zhě gù yǐ liú 。
chuán wén lǘ lǐ jiān ， chì zǐ qì qú gōu 。
chí nán yì dǒu sù ， diào bì mò kěn chóu 。
wǒ shí chū qú lù ， è zhě hé qí chóu 。
qīn féng dào biān sǐ ， zhù lì jiǔ yī yōu 。
guī shè bù néng shí ， yǒu rú yú zhōng gōu 。
shì huì chú yù shǐ ， chéng dāng dé yán qiū 。
bài shū yí hé mén ， wéi zhōng níng zì móu 。
shàng chén rén jí kǔ ， wú líng jué qí hóu 。
xià chén jī diàn nèi ， gēn běn lǐ yí yōu 。
jī xuě yàn fēng shú ， xìng kuān dài cán móu 。
tiān zǐ cè rán gǎn ， sī kōng tàn chóu móu 。
wèi yán jí shī shè ， nǎi fǎn qiān yán zhōu 。
tóng guān jìn cái jùn ， piān shàn liǔ yǔ liú 。
huò lǜ yǔ yán xiè ， chuán zhī luò yuān chóu 。
èr zǐ bù yí ěr ， jiāng yí duàn huán bù 。
zhōng shǐ lín mén qiǎn ， qǐng kè bù dé liú 。
bìng mèi wò chuáng rù ， fēn zhī gé míng yōu 。
bēi tí qǐ jiù bié ， bǎi qǐng bù hàn tóu 。
ruò qī bào zhì zǐ ， chū bài wàng cán xiū 。
mǐn miǎn bù huí gù ， xíng xíng yì lián zhōu 。
zhāo wéi qīng yún shì ， mù zuò bái tóu qiú 。
shāng shān jì dōng yuè ， bīng dòng jué xíng zhōu 。
chūn fēng dòng tíng làng ， chū méi jīng gū zhōu 。
yú lǐng dào suǒ rèn ， dī yán fèng jūn hóu 。
suān hán hé zú dào ， suí shì shēng chuāng yóu 。
yuǎn dì chù tú yì ， lì mín sì yuán hóu 。
shēng níng duō fèn hěn ， cí shé fēn cháo zhōu 。
bái rì wū yán xià ， shuāng míng dǒu xiū liú 。
yǒu shé lèi liǎng shǒu ， yǒu gǔ qún fēi yóu 。
qióng dōng huò yáo shàn ， shèng xià huò zhòng qiú 。
jù qǐ zuì kě wèi ， hōng xiào bò líng qiū 。
léi tíng zhù guāng guài ， qì xiàng nán bǐ móu 。
lì yì hū qián gòu ， shí jiā wú yī chōu 。
cāi xián dòng zhì dú ， duì àn zhé huái chóu 。
qián rì yù ēn shè ， sī xīn xǐ huán yōu 。
guǒ rán yòu jī zhí ， bù dé guī chú yōu 。
cǐ fǔ xióng qiě dà ， téng líng jìn gē máo 。
qī qī fǎ cáo yuàn ， hé chǔ shì bēi zōu 。
shēng píng qǐ rén yì ， suǒ xué jiē kǒng zhōu 。
zǎo zhī dà lǐ guān ， bù liè sān hòu chóu 。
hé kuàng qīn hān yù ， qiāo bàng fā jiān tōu 。
xuán zhī shī shì shì ， kǒng zì lí jū fú 。
xiāng shuǐ qīng qiě jí ， liáng fēng rì xiū xiū 。
hú wéi shǒu guī lù ， lǚ bó shàng yí yóu 。
zuó zhě jīng shǐ zhì ， sì huáng chuán miǎn liú 。
hè rán xià míng zhào ， shǒu zuì zhū gòng dōu 。
fù wén diān yāo bèi ， é guān jìn hóng chóu 。
bān xíng zài sù mù ， huáng pèi míng láng qiú 。
zhù jì zhēn guān liè ， biān fēng tuō dōu móu 。
sān xián tuī shì cóng ， zhuó luò qīng méi zōu 。
gāo yì cān zào huà ， qīng wén huàn huáng yóu 。
xié xīn fǔ qí shèng ， zhì lǐ tóng máo yóu 。
xiǎo yǎ yǒng lù míng ， shí píng guì yōu yōu 。
yí fēng miǎo bù sì ， qǐ yì cháng tóng chóu 。
shī zhì zǎo shuāi huàn ， qián qī nǐ fú yóu 。
zì cóng chǐ yá quē ， shǐ mù shé wéi róu 。
yīn jí bí yòu sāi ， jiàn néng děng xūn yóu 。
shēn sī bà guān qù ， bì mìng yī sōng qiū 。
kōng huái yān néng guǒ ， dàn jiàn suì yǐ qiú 。
yīn tāng mǐn qín shòu ， jiě wǎng zhù zhū máo 。
léi huàn jué bǎo jiàn ， yuān fēn xiāo dǒu niú 。
zī dào chéng kě shàng ， shuí néng jiè qián chóu 。
yīn qín dá wú yǒu ， míng yuè fēi àn tóu 。
hàn màn bù shěng shí ， huǎng rú chéng fú fú 。
huò zì yí shàng shū ， shàng shū qǐ qí yóu 。
shì nián jīng shī hàn ， tián mǔ shǎo suǒ shōu 。
shàng lián mín wú shí ， zhēng fù bàn yǐ xiū 。
yǒu sī xù jīng fèi ， wèi miǎn fán zhēng qiú 。
fù zhě jì yún jí ， pín zhě gù yǐ liú 。
chuán wén lǘ lǐ jiān ， chì zǐ qì qú gōu 。
chí nán yì dǒu sù ， diào bì mò kěn chóu 。
wǒ shí chū qú lù ， è zhě hé qí chóu 。
qīn féng dào biān sǐ ， zhù lì jiǔ yī yōu 。
guī shè bù néng shí ， yǒu rú yú zhōng gōu 。
shì huì chú yù shǐ ， chéng dāng dé yán qiū 。
bài shū yí hé mén ， wéi zhōng níng zì móu 。
shàng chén rén jí kǔ ， wú líng jué qí hóu 。
xià chén jī diàn nèi ， gēn běn lǐ yí yōu 。
jī xuě yàn fēng shú ， xìng kuān dài cán móu 。
tiān zǐ cè rán gǎn ， sī kōng tàn chóu móu 。
wèi yán jí shī shè ， nǎi fǎn qiān yán zhōu 。
tóng guān jìn cái jùn ， piān shàn liǔ yǔ liú 。
huò lǜ yǔ yán xiè ， chuán zhī luò yuān chóu 。
èr zǐ bù yí ěr ， jiāng yí duàn huán bù 。
zhōng shǐ lín mén qiǎn ， qǐng kè bù dé liú 。
bìng mèi wò chuáng rù ， fēn zhī gé míng yōu 。
bēi tí qǐ jiù bié ， bǎi qǐng bù hàn tóu 。
ruò qī bào zhì zǐ ， chū bài wàng cán xiū 。
mǐn miǎn bù huí gù ， xíng xíng yì lián zhōu 。
zhāo wéi qīng yún shì ， mù zuò bái tóu qiú 。
shāng shān jì dōng yuè ， bīng dòng jué xíng zhōu 。
chūn fēng dòng tíng làng ， chū méi jīng gū zhōu 。
yú lǐng dào suǒ rèn ， dī yán fèng jūn hóu 。
suān hán hé zú dào ， suí shì shēng chuāng yóu 。
yuǎn dì chù tú yì ， lì mín sì yuán hóu 。
shēng níng duō fèn hěn ， cí shé fēn cháo zhōu 。
bái rì wū yán xià ， shuāng míng dǒu xiū liú 。
yǒu shé lèi liǎng shǒu ， yǒu gǔ qún fēi yóu 。
qióng dōng huò yáo shàn ， shèng xià huò zhòng qiú 。
jù qǐ zuì kě wèi ， hōng xiào bò líng qiū 。
léi tíng zhù guāng guài ， qì xiàng nán bǐ móu 。
lì yì hū qián gòu ， shí jiā wú yī chōu 。
cāi xián dòng zhì dú ， duì àn zhé huái chóu 。
qián rì yù ēn shè ， sī xīn xǐ huán yōu 。
guǒ rán yòu jī zhí ， bù dé guī chú yōu 。
cǐ fǔ xióng qiě dà ， téng líng jìn gē máo 。
qī qī fǎ cáo yuàn ， hé chǔ shì bēi zōu 。
shēng píng qǐ rén yì ， suǒ xué jiē kǒng zhōu 。
zǎo zhī dà lǐ guān ， bù liè sān hòu chóu 。
hé kuàng qīn hān yù ， qiāo bàng fā jiān tōu 。
xuán zhī shī shì shì ， kǒng zì lí jū fú 。
xiāng shuǐ qīng qiě jí ， liáng fēng rì xiū xiū 。
hú wéi shǒu guī lù ， lǚ bó shàng yí yóu 。
zuó zhě jīng shǐ zhì ， sì huáng chuán miǎn liú 。
hè rán xià míng zhào ， shǒu zuì zhū gòng dōu 。
fù wén diān yāo bèi ， é guān jìn hóng chóu 。
bān xíng zài sù mù ， huáng pèi míng láng qiú 。
zhù jì zhēn guān liè ， biān fēng tuō dōu móu 。
sān xián tuī shì cóng ， zhuó luò qīng méi zōu 。
gāo yì cān zào huà ， qīng wén huàn huáng yóu 。
xié xīn fǔ qí shèng ， zhì lǐ tóng máo yóu 。
xiǎo yǎ yǒng lù míng ， shí píng guì yōu yōu 。
yí fēng miǎo bù sì ， qǐ yì cháng tóng chóu 。
shī zhì zǎo shuāi huàn ， qián qī nǐ fú yóu 。
zì cóng chǐ yá quē ， shǐ mù shé wéi róu 。
yīn jí bí yòu sāi ， jiàn néng děng xūn yóu 。
shēn sī bà guān qù ， bì mìng yī sōng qiū 。
kōng huái yān néng guǒ ， dàn jiàn suì yǐ qiú 。
yīn tāng mǐn qín shòu ， jiě wǎng zhù zhū máo 。
léi huàn jué bǎo jiàn ， yuān fēn xiāo dǒu niú 。
zī dào chéng kě shàng ， shuí néng jiè qián chóu 。
yīn qín dá wú yǒu ， míng yuè fēi àn tóu 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.