Traditional
通州丁溪館夜別李景信三首
月濛濛兮山掩掩，束束別魂眉斂斂。
蠡盞覆時天欲明，碧幌青燈風灩灩。
淚消語盡還暫眠，唯夢千山萬山險。
水環環兮山簇簇，啼鳥聲聲婦人哭。
離床別臉睡還開，燈灺暗飄珠蔌蔌。
山深虎橫館無門，夜集巴兒扣空木。
雨瀟瀟兮鵑咽咽，傾冠倒枕燈臨滅。
倦僮呼喚應復眠，啼雞拍翅三聲絕。
握手相看其奈何，奈何其奈天明別。
蠡盞覆時天欲明，碧幌青燈風灩灩。
淚消語盡還暫眠，唯夢千山萬山險。
水環環兮山簇簇，啼鳥聲聲婦人哭。
離床別臉睡還開，燈灺暗飄珠蔌蔌。
山深虎橫館無門，夜集巴兒扣空木。
雨瀟瀟兮鵑咽咽，傾冠倒枕燈臨滅。
倦僮呼喚應復眠，啼雞拍翅三聲絕。
握手相看其奈何，奈何其奈天明別。
Simplified
通州丁溪馆夜别李景信三首
月濛濛兮山掩掩，束束别魂眉敛敛。
蠡盏覆时天欲明，碧幌青灯风滟滟。
泪消语尽还暂眠，唯梦千山万山险。
水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。
离床别脸睡还开，灯灺暗飘珠蔌蔌。
山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木。
雨潇潇兮鹃咽咽，倾冠倒枕灯临灭。
倦僮呼唤应复眠，啼鸡拍翅三声绝。
握手相看其奈何，奈何其奈天明别。
蠡盏覆时天欲明，碧幌青灯风滟滟。
泪消语尽还暂眠，唯梦千山万山险。
水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。
离床别脸睡还开，灯灺暗飘珠蔌蔌。
山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木。
雨潇潇兮鹃咽咽，倾冠倒枕灯临灭。
倦僮呼唤应复眠，啼鸡拍翅三声绝。
握手相看其奈何，奈何其奈天明别。
Pronunciation
tōng zhōu dīng xī guǎn yè bié lǐ jǐng xìn sān shǒu
yuè méng méng xī shān yǎn yǎn ， shù shù bié hún méi liǎn liǎn 。
lǐ zhǎn fù shí tiān yù míng ， bì huǎng qīng dēng fēng yàn yàn 。
lèi xiāo yǔ jìn huán zàn mián ， wéi mèng qiān shān wàn shān xiǎn 。
shuǐ huán huán xī shān cù cù ， tí niǎo shēng shēng fù rén kū 。
lí chuáng bié liǎn shuì huán kāi ， dēng xiè àn piāo zhū sù sù 。
shān shēn hǔ héng guǎn wú mén ， yè jí bā ér kòu kōng mù 。
yǔ xiāo xiāo xī juān yān yān ， qīng guān dǎo zhěn dēng lín miè 。
juàn tóng hū huàn yīng fù mián ， tí jī pāi chì sān shēng jué 。
wò shǒu xiāng kàn qí nài hé ， nài hé qí nài tiān míng bié 。
lǐ zhǎn fù shí tiān yù míng ， bì huǎng qīng dēng fēng yàn yàn 。
lèi xiāo yǔ jìn huán zàn mián ， wéi mèng qiān shān wàn shān xiǎn 。
shuǐ huán huán xī shān cù cù ， tí niǎo shēng shēng fù rén kū 。
lí chuáng bié liǎn shuì huán kāi ， dēng xiè àn piāo zhū sù sù 。
shān shēn hǔ héng guǎn wú mén ， yè jí bā ér kòu kōng mù 。
yǔ xiāo xiāo xī juān yān yān ， qīng guān dǎo zhěn dēng lín miè 。
juàn tóng hū huàn yīng fù mián ， tí jī pāi chì sān shēng jué 。
wò shǒu xiāng kàn qí nài hé ， nài hé qí nài tiān míng bié 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.