The Rattle Bag

As I lay, fullness of praise
On a summer day under
Trees between field and mountain
Awaiting my soft-voiced girl,
She came, there's no denying,
Where she vowed, a very moon.
Together we sat, fine theme,
The girl and I, debating,
Trading, while I had the right,
Words with the splendid maiden.

And so we were, she was shy,
Learning to love each other,
Concealing sin, winning mead,
An hour lying together,
And then, cold comfort, it came,
A blare, a bloody nuisance,
A sack's bottom's foul seething
From an imp in shepherd's shape,
Who had, public enemy,
A harsh-horned sag-cheeked rattle.
He played, cramped yellow belly,
This bag, curse its scabby leg.
So before satisfaction
The sweet girl panicked: poor me!
When she heard, feeble-hearted,
The stones whir, she would not stay.

By Christ, no Christian country,
Cold harsh tune, has heard the like.
Noisy pouch perched on a pole,
Bell of pebbles and gravel,
Saxon rocks making music
Quaking in a bullock's skin,
Crib of three thousand beetles,
Commotion's cauldron, black bag,
Field-keeper, comrade of straw,
Black-skinned, pregnant with splinters,
Noise that's an old buck's loathing,
Devil's bell, stake in its crotch,
Scarred pebble-bearing belly,
May it be sliced into thongs.
May the churl be struck frigid,
Amen, who scared off my girl.
Translation: 
Language: 
Author of original: 
Dafydd ap Gwilym
Rate this poem: 

Reviews

No reviews yet.