Songs from the House of Aspen
FROM THE HOUSE OF ASPEN
I
Joy to the victors, the sons of old Aspen!
Joy to the race of the battle and scar!
Glory's proud garland triumphantly grasping,
Generous in peace, and victorious in war.
Honor acquiring,
Valor inspiring,
Bursting, resistless, through foemen they go;
War-axes wielding,
Broken ranks yielding,
Till from the battle proud Roderic retiring,
Yields in wild rout the fair palm to his foe.
Joy to each warrior, true follower of Aspen!
Joy to the heroes that gained the bold day!
Health to our wounded, in agony gasping;
Peace to our brethren that fell in the fray!
Boldly this morning,
Roderic's power scorning,
Well for their chieftain their blades did they wield:
Joy blest them dying,
As Maltingen flying,
Low laid his banners, our conquest adorning,
Their death-clouded eye-balls descried on the field!
Now to our home, the proud mansion of Aspen
Bend we, gay victors, triumphant away.
There each fond damsel, her gallant youth clasping,
Shall wipe from his forehead the stains of the fray.
Listening the prancing
Of horses advancing;
E'en now on the turrets our maidens appear.
Love our hearts warming,
Songs the night charming,
Round goes the grape in the goblet gay dancing;
Love, wine, and song, our blithe evening shall cheer!
II
Sweet shone the sun on the fair lake of Toro,
Weak were the whispers that waved the dark wood,
As a fair maiden, bewildered in sorrow,
Sighed to the breezes and wept to the flood. —
" Saints, from the mansion of bliss lowly bending,
Virgin, that hear'st the poor suppliant's cry,
Grant my petition, in anguish ascending,
My Frederick restore, or let Eleanor die."
Distant and faint were the sounds of the battle;
With the breezes they rise, with the breezes they fail,
Till the shout, and the groan, and the conflict's dread rattle,
And the chase's wild clamor came loading the gale.
Breathless she gazed through the woodland so dreary,
Slowly approaching, a warrior was seen;
Life's ebbing tide marked his footsteps so weary,
Cleft was his helmet, and woe was his mien.
" Save thee, fair maid, for our armies are flying;
Save thee, fair maid, for thy guardian is low;
Cold on yon heath thy bold Frederick is lying,
Fast through the woodland approaches the foe."
III
RHEIN-WEIN LIED
What makes the troopers' frozen courage muster?
The grapes of juice divine.
Upon the Rhine, upon the Rhine they cluster:
Oh, blessed be the Rhine!
Let fringe and furs, and many a rabbit skin, sirs,
Bedeck your Saracen;
He 'll freeze without what warms our heart within, sirs,
When the night-frost crusts the fen.
But on the Rhine, but on the Rhine they cluster,
The grapes of juice divine,
That makes our troopers' frozen courage muster:
Oh, blessed be the Rhine!
I
Joy to the victors, the sons of old Aspen!
Joy to the race of the battle and scar!
Glory's proud garland triumphantly grasping,
Generous in peace, and victorious in war.
Honor acquiring,
Valor inspiring,
Bursting, resistless, through foemen they go;
War-axes wielding,
Broken ranks yielding,
Till from the battle proud Roderic retiring,
Yields in wild rout the fair palm to his foe.
Joy to each warrior, true follower of Aspen!
Joy to the heroes that gained the bold day!
Health to our wounded, in agony gasping;
Peace to our brethren that fell in the fray!
Boldly this morning,
Roderic's power scorning,
Well for their chieftain their blades did they wield:
Joy blest them dying,
As Maltingen flying,
Low laid his banners, our conquest adorning,
Their death-clouded eye-balls descried on the field!
Now to our home, the proud mansion of Aspen
Bend we, gay victors, triumphant away.
There each fond damsel, her gallant youth clasping,
Shall wipe from his forehead the stains of the fray.
Listening the prancing
Of horses advancing;
E'en now on the turrets our maidens appear.
Love our hearts warming,
Songs the night charming,
Round goes the grape in the goblet gay dancing;
Love, wine, and song, our blithe evening shall cheer!
II
Sweet shone the sun on the fair lake of Toro,
Weak were the whispers that waved the dark wood,
As a fair maiden, bewildered in sorrow,
Sighed to the breezes and wept to the flood. —
" Saints, from the mansion of bliss lowly bending,
Virgin, that hear'st the poor suppliant's cry,
Grant my petition, in anguish ascending,
My Frederick restore, or let Eleanor die."
Distant and faint were the sounds of the battle;
With the breezes they rise, with the breezes they fail,
Till the shout, and the groan, and the conflict's dread rattle,
And the chase's wild clamor came loading the gale.
Breathless she gazed through the woodland so dreary,
Slowly approaching, a warrior was seen;
Life's ebbing tide marked his footsteps so weary,
Cleft was his helmet, and woe was his mien.
" Save thee, fair maid, for our armies are flying;
Save thee, fair maid, for thy guardian is low;
Cold on yon heath thy bold Frederick is lying,
Fast through the woodland approaches the foe."
III
RHEIN-WEIN LIED
What makes the troopers' frozen courage muster?
The grapes of juice divine.
Upon the Rhine, upon the Rhine they cluster:
Oh, blessed be the Rhine!
Let fringe and furs, and many a rabbit skin, sirs,
Bedeck your Saracen;
He 'll freeze without what warms our heart within, sirs,
When the night-frost crusts the fen.
But on the Rhine, but on the Rhine they cluster,
The grapes of juice divine,
That makes our troopers' frozen courage muster:
Oh, blessed be the Rhine!
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.