The Strayed Reveller to Ulysses
The Gods are happy.
They turn on all sides
Their shining eyes:
And see, below them,
The Earth, and men.
They see Tiresias
Sitting, staff in hand,
On the warm, grassy
Asopus' bank:
His robe drawn over
His old, sightless head:
Revolving inly
The doom of Thebes.
They see the Centaurs
In the upper glens
Of Pelion, in the streams,
Where red-berried ashes fringe
The clear-brown shallow pools;
With streaming flanks, and heads
Rear'd proudly, snuffing
The mountain wind.
They see the Indian
Drifting, knife in hand,
His frail boat moor'd to
A floating isle thick matted
With large-leav'd, low-creeping melon-plants,
And the dark cucumber.
He reaps and stows them,
Drifting—drifting:—round him,
Round his green harvest-plot,
Flow the cool lake-waves:
The mountains ring them.
They see the Scythian
On the wide Stepp, unharnessing
His wheel'd house at noon.
He tethers his beast down, and makes his meal,
Mare's milk, and bread
Baked on the embers:—all around
The boundless waving grass-plains stretch, thick-starr'd
With saffron and the yellow hollyhock
And flag-leav'd iris-flowers.
Sitting in his cart
He makes his meal: before him, for long miles,
Alive with bright green lizards,
And the springing bustard fowl,
The track, a straight black line,
Furrows the rich soil: here and there
Clusters of lonely mounds
Topp'd with rough-hewn,
Gray, rain-blear'd statues, overpeer
The sunny Waste.
They see the Ferry
On the broad, clay-laden
Lone Chorasmian stream: thereon
With snort and strain,
Two horses, strongly swimming, tow
The ferry-boat, with woven ropes
To either bow
Firm-harness'd by the mane:—a Chief,
With shout and shaken spear
Stands at the prow, and guides them: but astern,
The cowering Merchants, in long robes,
Sit pale beside their wealth
Of silk-bales and of balsam-drops,
Of gold and ivory,
Of torquoise earth and amethyst,
Jasper and chalcedony,
And milk-barr'd onyx stones.
The loaded boat swings groaning
In the yellow eddies.
The Gods behold them.
They see the Heroes
Sitting in the dark ship
On the foamless, long-heaving,
Violet sea:
At sunset nearing
The Happy Islands.
These things, Ulysses,
The wise Bards also
Behold and sing.
But oh, what labour!
O Prince, what pain!
They too can see
Tiresias:—but the Gods,
Who gave them vision,
Added this law:
That they should bear too
His groping blindness,
His dark foreboding,
His scorn'd white hairs.
Bear Hera's anger
Through a life lengthen'd
To seven ages.
They see the Centaurs
On Pelion:—then they feel,
They too, the maddening wine
Swell their large veins to bursting: in wild pain
They feel the biting spears
Of the grim Lapithæ, and Theseus, drive,
Drive crashing through their bones: they feel
High on a jutting rock in the red stream
Alcmena's dreadful son
Ply his bow:—such a price
The Gods exact for song;
To become what we sing.
They see the Indian
On his mountain lake:—but squalls
Make their skiff reel, and worms
In the unkind spring have gnaw'd
Their melon-harvest to the heart: They see
The Scythian:—but long frosts
Parch them in winter-time on the bare Stepp,
Till they too fade like grass: they crawl
Like shadows forth in spring.
They see the Merchants
On the Oxus' stream:—but care
Must visit first them too, and make them pale.
Whether, through whirling sand,
A cloud of desert robber-horse has burst
Upon their caravan: or greedy kings,
In the wall'd cities the way passes through,
Crush'd them with tolls: or fever-airs,
On some great river's marge,
Mown them down, far from home.
They see the Heroes
Near harbour:—but they share
Their lives, and former violent toil, in Thebes,
Seven-gated Thebes, or Troy
Or where the echoing oars
Of Argo, first
Startled the unknown Sea.
The old Silenus
Came, lolling in the sunshine,
From the dewy forest coverts,
This way, at noon.
Sitting by me, while his Fauns
Down at the water side
Sprinkled and smooth'd
His drooping garland,
He told me these things.
But I, Ulysses
Sitting on the warm steps,
Looking over the valley,
All day long, have seen,
Without pain, without labour,
Sometimes a wild-hair'd Mænad;
Sometimes a Faun with torches;
And sometimes, for a moment,
Passing through the dark stems
Flowing-rob'd—the belov'd,
The desir'd, the divine,
Belov'd Iacchus.
Ah cool night-wind, tremulous stars!
Ah glimmering water—
Fitful earth-murmur—
Dreaming woods!
Ah golden-hair'd, strangely smiling Goddess,
And thou, prov'd, much enduring,
Wave-toss'd Wanderer!
Who can stand still?
Ye fade, ye swim, ye waver before me.
The cup again!
Faster, faster,
O Circe, Goddess,
Let the wild thronging train,
The bright procession
Of eddying forms,
Sweep through my soul!
They turn on all sides
Their shining eyes:
And see, below them,
The Earth, and men.
They see Tiresias
Sitting, staff in hand,
On the warm, grassy
Asopus' bank:
His robe drawn over
His old, sightless head:
Revolving inly
The doom of Thebes.
They see the Centaurs
In the upper glens
Of Pelion, in the streams,
Where red-berried ashes fringe
The clear-brown shallow pools;
With streaming flanks, and heads
Rear'd proudly, snuffing
The mountain wind.
They see the Indian
Drifting, knife in hand,
His frail boat moor'd to
A floating isle thick matted
With large-leav'd, low-creeping melon-plants,
And the dark cucumber.
He reaps and stows them,
Drifting—drifting:—round him,
Round his green harvest-plot,
Flow the cool lake-waves:
The mountains ring them.
They see the Scythian
On the wide Stepp, unharnessing
His wheel'd house at noon.
He tethers his beast down, and makes his meal,
Mare's milk, and bread
Baked on the embers:—all around
The boundless waving grass-plains stretch, thick-starr'd
With saffron and the yellow hollyhock
And flag-leav'd iris-flowers.
Sitting in his cart
He makes his meal: before him, for long miles,
Alive with bright green lizards,
And the springing bustard fowl,
The track, a straight black line,
Furrows the rich soil: here and there
Clusters of lonely mounds
Topp'd with rough-hewn,
Gray, rain-blear'd statues, overpeer
The sunny Waste.
They see the Ferry
On the broad, clay-laden
Lone Chorasmian stream: thereon
With snort and strain,
Two horses, strongly swimming, tow
The ferry-boat, with woven ropes
To either bow
Firm-harness'd by the mane:—a Chief,
With shout and shaken spear
Stands at the prow, and guides them: but astern,
The cowering Merchants, in long robes,
Sit pale beside their wealth
Of silk-bales and of balsam-drops,
Of gold and ivory,
Of torquoise earth and amethyst,
Jasper and chalcedony,
And milk-barr'd onyx stones.
The loaded boat swings groaning
In the yellow eddies.
The Gods behold them.
They see the Heroes
Sitting in the dark ship
On the foamless, long-heaving,
Violet sea:
At sunset nearing
The Happy Islands.
These things, Ulysses,
The wise Bards also
Behold and sing.
But oh, what labour!
O Prince, what pain!
They too can see
Tiresias:—but the Gods,
Who gave them vision,
Added this law:
That they should bear too
His groping blindness,
His dark foreboding,
His scorn'd white hairs.
Bear Hera's anger
Through a life lengthen'd
To seven ages.
They see the Centaurs
On Pelion:—then they feel,
They too, the maddening wine
Swell their large veins to bursting: in wild pain
They feel the biting spears
Of the grim Lapithæ, and Theseus, drive,
Drive crashing through their bones: they feel
High on a jutting rock in the red stream
Alcmena's dreadful son
Ply his bow:—such a price
The Gods exact for song;
To become what we sing.
They see the Indian
On his mountain lake:—but squalls
Make their skiff reel, and worms
In the unkind spring have gnaw'd
Their melon-harvest to the heart: They see
The Scythian:—but long frosts
Parch them in winter-time on the bare Stepp,
Till they too fade like grass: they crawl
Like shadows forth in spring.
They see the Merchants
On the Oxus' stream:—but care
Must visit first them too, and make them pale.
Whether, through whirling sand,
A cloud of desert robber-horse has burst
Upon their caravan: or greedy kings,
In the wall'd cities the way passes through,
Crush'd them with tolls: or fever-airs,
On some great river's marge,
Mown them down, far from home.
They see the Heroes
Near harbour:—but they share
Their lives, and former violent toil, in Thebes,
Seven-gated Thebes, or Troy
Or where the echoing oars
Of Argo, first
Startled the unknown Sea.
The old Silenus
Came, lolling in the sunshine,
From the dewy forest coverts,
This way, at noon.
Sitting by me, while his Fauns
Down at the water side
Sprinkled and smooth'd
His drooping garland,
He told me these things.
But I, Ulysses
Sitting on the warm steps,
Looking over the valley,
All day long, have seen,
Without pain, without labour,
Sometimes a wild-hair'd Mænad;
Sometimes a Faun with torches;
And sometimes, for a moment,
Passing through the dark stems
Flowing-rob'd—the belov'd,
The desir'd, the divine,
Belov'd Iacchus.
Ah cool night-wind, tremulous stars!
Ah glimmering water—
Fitful earth-murmur—
Dreaming woods!
Ah golden-hair'd, strangely smiling Goddess,
And thou, prov'd, much enduring,
Wave-toss'd Wanderer!
Who can stand still?
Ye fade, ye swim, ye waver before me.
The cup again!
Faster, faster,
O Circe, Goddess,
Let the wild thronging train,
The bright procession
Of eddying forms,
Sweep through my soul!
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.