Traditional
寄盧儼員外秋衣詞
寄遠空以心，心誠亦難知。
篋中有秋帛，裁作遠客衣。
縫制雖女功，盡度手自持。
容貌常目中，長短不復疑。
斜縫密且堅，遊客多塵緇。
意欲都無言，浣濯耐歲時。
殷勤托行人，傳語慎勿遺。
別來年已老，亦聞鬢成絲。
縱然更相逢，握手唯是悲。
所寄莫復棄，願見長相思。
篋中有秋帛，裁作遠客衣。
縫制雖女功，盡度手自持。
容貌常目中，長短不復疑。
斜縫密且堅，遊客多塵緇。
意欲都無言，浣濯耐歲時。
殷勤托行人，傳語慎勿遺。
別來年已老，亦聞鬢成絲。
縱然更相逢，握手唯是悲。
所寄莫復棄，願見長相思。
Simplified
寄卢俨员外秋衣词
寄远空以心，心诚亦难知。
箧中有秋帛，裁作远客衣。
缝制虽女功，尽度手自持。
容貌常目中，长短不复疑。
斜缝密且坚，游客多尘缁。
意欲都无言，浣濯耐岁时。
殷勤托行人，传语慎勿遗。
别来年已老，亦闻鬓成丝。
纵然更相逢，握手唯是悲。
所寄莫复弃，愿见长相思。
箧中有秋帛，裁作远客衣。
缝制虽女功，尽度手自持。
容貌常目中，长短不复疑。
斜缝密且坚，游客多尘缁。
意欲都无言，浣濯耐岁时。
殷勤托行人，传语慎勿遗。
别来年已老，亦闻鬓成丝。
纵然更相逢，握手唯是悲。
所寄莫复弃，愿见长相思。
Pronunciation
jì lú yǎn yuán wài qiū yī cí
jì yuǎn kōng yǐ xīn ， xīn chéng yì nán zhī 。
qiè zhōng yǒu qiū bó ， cái zuò yuǎn kè yī 。
féng zhì suī nǚ gōng ， jìn dù shǒu zì chí 。
róng mào cháng mù zhōng ， cháng duǎn bù fù yí 。
xié féng mì qiě jiān ， yóu kè duō chén zī 。
yì yù dū wú yán ， huàn zhuó nài suì shí 。
yīn qín tuō xíng rén ， chuán yǔ shèn wù yí 。
bié lái nián yǐ lǎo ， yì wén bìn chéng sī 。
zòng rán gēng xiāng féng ， wò shǒu wéi shì bēi 。
suǒ jì mò fù qì ， yuàn jiàn cháng xiāng sī 。
qiè zhōng yǒu qiū bó ， cái zuò yuǎn kè yī 。
féng zhì suī nǚ gōng ， jìn dù shǒu zì chí 。
róng mào cháng mù zhōng ， cháng duǎn bù fù yí 。
xié féng mì qiě jiān ， yóu kè duō chén zī 。
yì yù dū wú yán ， huàn zhuó nài suì shí 。
yīn qín tuō xíng rén ， chuán yǔ shèn wù yí 。
bié lái nián yǐ lǎo ， yì wén bìn chéng sī 。
zòng rán gēng xiāng féng ， wò shǒu wéi shì bēi 。
suǒ jì mò fù qì ， yuàn jiàn cháng xiāng sī 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.