Traditional
旱災自咎，貽七縣宰
吾聞上帝心，降命明且仁。
臣稹茍有罪，胡不災我身。
胡為旱一州，禍此千萬人。
一旱猶可忍，其旱亦已頻。
臘雪不滿地，膏雨不降春。
惻惻詔書下，半減麥與緡。
半租豈不薄，尚竭力與筋。
竭力不敢憚，慚戴天子恩。
累累婦拜姑，吶吶翁語孫。
禾黍日夜長，足得盈我囷。
還填折粟稅，酬償貰麥鄰。
茍無公私責，飲水不為貧。
歡言未盈口，旱氣已再振。
六月天不雨，秋孟亦既旬。
區區昧陋積，禱祝非不勤。
日馳衰白顏，再拜泥甲鱗。
歸來重思忖，願告諸邑君。
以彼天道遠，豈如人事親。
團團囹圄中，無乃冤不申。
擾擾食廩內，無乃奸有因。
軋軋輸送車，無乃使不倫。
遙遙負擔卒，無乃役不均。
今年無大麥，計與珠玉濱。
村胥與裏吏，無乃求取繁。
符下斂錢急，值官因酒嗔。
誅求與撻罰，無乃不逡巡。
生小下裏住，不曾州縣門。
訴詞千萬恨，無乃不得聞。
強豪富酒肉，窮獨無芻薪。
俱由案牘吏，無乃移禍屯。
官分市井戶，叠配水陸珍。
未蒙所償直，無乃不敢言。
有一於此事，安可尤蒼旻。
借使漏刑憲，得不虞鬼神。
自顧頑滯牧，坐貽災沴臻。
上羞朝廷寄，下愧閭裏民。
豈無神明宰，為我同苦辛。
共布慈惠語，慰此衢客塵。
臣稹茍有罪，胡不災我身。
胡為旱一州，禍此千萬人。
一旱猶可忍，其旱亦已頻。
臘雪不滿地，膏雨不降春。
惻惻詔書下，半減麥與緡。
半租豈不薄，尚竭力與筋。
竭力不敢憚，慚戴天子恩。
累累婦拜姑，吶吶翁語孫。
禾黍日夜長，足得盈我囷。
還填折粟稅，酬償貰麥鄰。
茍無公私責，飲水不為貧。
歡言未盈口，旱氣已再振。
六月天不雨，秋孟亦既旬。
區區昧陋積，禱祝非不勤。
日馳衰白顏，再拜泥甲鱗。
歸來重思忖，願告諸邑君。
以彼天道遠，豈如人事親。
團團囹圄中，無乃冤不申。
擾擾食廩內，無乃奸有因。
軋軋輸送車，無乃使不倫。
遙遙負擔卒，無乃役不均。
今年無大麥，計與珠玉濱。
村胥與裏吏，無乃求取繁。
符下斂錢急，值官因酒嗔。
誅求與撻罰，無乃不逡巡。
生小下裏住，不曾州縣門。
訴詞千萬恨，無乃不得聞。
強豪富酒肉，窮獨無芻薪。
俱由案牘吏，無乃移禍屯。
官分市井戶，叠配水陸珍。
未蒙所償直，無乃不敢言。
有一於此事，安可尤蒼旻。
借使漏刑憲，得不虞鬼神。
自顧頑滯牧，坐貽災沴臻。
上羞朝廷寄，下愧閭裏民。
豈無神明宰，為我同苦辛。
共布慈惠語，慰此衢客塵。
Simplified
旱灾自咎，贻七县宰
吾闻上帝心，降命明且仁。
臣稹苟有罪，胡不灾我身。
胡为旱一州，祸此千万人。
一旱犹可忍，其旱亦已频。
腊雪不满地，膏雨不降春。
恻恻诏书下，半减麦与缗。
半租岂不薄，尚竭力与筋。
竭力不敢惮，惭戴天子恩。
累累妇拜姑，呐呐翁语孙。
禾黍日夜长，足得盈我囷。
还填折粟税，酬偿贳麦邻。
苟无公私责，饮水不为贫。
欢言未盈口，旱气已再振。
六月天不雨，秋孟亦既旬。
区区昧陋积，祷祝非不勤。
日驰衰白颜，再拜泥甲鳞。
归来重思忖，愿告诸邑君。
以彼天道远，岂如人事亲。
团团囹圄中，无乃冤不申。
扰扰食廪内，无乃奸有因。
轧轧输送车，无乃使不伦。
遥遥负担卒，无乃役不均。
今年无大麦，计与珠玉滨。
村胥与里吏，无乃求取繁。
符下敛钱急，值官因酒嗔。
诛求与挞罚，无乃不逡巡。
生小下里住，不曾州县门。
诉词千万恨，无乃不得闻。
强豪富酒肉，穷独无刍薪。
俱由案牍吏，无乃移祸屯。
官分市井户，迭配水陆珍。
未蒙所偿直，无乃不敢言。
有一于此事，安可尤苍旻。
借使漏刑宪，得不虞鬼神。
自顾顽滞牧，坐贻灾沴臻。
上羞朝廷寄，下愧闾里民。
岂无神明宰，为我同苦辛。
共布慈惠语，慰此衢客尘。
臣稹苟有罪，胡不灾我身。
胡为旱一州，祸此千万人。
一旱犹可忍，其旱亦已频。
腊雪不满地，膏雨不降春。
恻恻诏书下，半减麦与缗。
半租岂不薄，尚竭力与筋。
竭力不敢惮，惭戴天子恩。
累累妇拜姑，呐呐翁语孙。
禾黍日夜长，足得盈我囷。
还填折粟税，酬偿贳麦邻。
苟无公私责，饮水不为贫。
欢言未盈口，旱气已再振。
六月天不雨，秋孟亦既旬。
区区昧陋积，祷祝非不勤。
日驰衰白颜，再拜泥甲鳞。
归来重思忖，愿告诸邑君。
以彼天道远，岂如人事亲。
团团囹圄中，无乃冤不申。
扰扰食廪内，无乃奸有因。
轧轧输送车，无乃使不伦。
遥遥负担卒，无乃役不均。
今年无大麦，计与珠玉滨。
村胥与里吏，无乃求取繁。
符下敛钱急，值官因酒嗔。
诛求与挞罚，无乃不逡巡。
生小下里住，不曾州县门。
诉词千万恨，无乃不得闻。
强豪富酒肉，穷独无刍薪。
俱由案牍吏，无乃移祸屯。
官分市井户，迭配水陆珍。
未蒙所偿直，无乃不敢言。
有一于此事，安可尤苍旻。
借使漏刑宪，得不虞鬼神。
自顾顽滞牧，坐贻灾沴臻。
上羞朝廷寄，下愧闾里民。
岂无神明宰，为我同苦辛。
共布慈惠语，慰此衢客尘。
Pronunciation
hàn zāi zì jiù ， yí qī xiàn zǎi
wú wén shàng dì xīn ， jiàng mìng míng qiě rén 。
chén zhěn gǒu yǒu zuì ， hú bù zāi wǒ shēn 。
hú wéi hàn yī zhōu ， huò cǐ qiān wàn rén 。
yī hàn yóu kě rěn ， qí hàn yì yǐ pín 。
xī xuě bù mǎn dì ， gāo yǔ bù jiàng chūn 。
cè cè zhào shū xià ， bàn jiǎn mài yǔ mín 。
bàn zū qǐ bù báo ， shàng jié lì yǔ jīn 。
jié lì bù gǎn dàn ， cán dài tiān zǐ ēn 。
léi léi fù bài gū ， nà nà wēng yǔ sūn 。
hé shǔ rì yè cháng ， zú dé yíng wǒ qūn 。
huán tián zhē sù shuì ， chóu cháng shì mài lín 。
gǒu wú gōng sī zé ， yǐn shuǐ bù wéi pín 。
huān yán wèi yíng kǒu ， hàn qì yǐ zài zhèn 。
liù yuè tiān bù yǔ ， qiū mèng yì jì xún 。
qū qū mèi lòu jī ， dǎo zhù fēi bù qín 。
rì chí shuāi bái yán ， zài bài ní jiǎ lín 。
guī lái zhòng sī cǔn ， yuàn gào zhū yì jūn 。
yǐ bǐ tiān dào yuǎn ， qǐ rú rén shì qīn 。
tuán tuán líng yǔ zhōng ， wú nǎi yuān bù shēn 。
rǎo rǎo shí lǐn nèi ， wú nǎi jiān yǒu yīn 。
yà yà shū sòng chē ， wú nǎi shǐ bù lún 。
yáo yáo fù dān zú ， wú nǎi yì bù jūn 。
jīn nián wú dà mài ， jì yǔ zhū yù bīn 。
cūn xū yǔ lǐ lì ， wú nǎi qiú qǔ fán 。
fú xià liǎn qián jí ， zhí guān yīn jiǔ chēn 。
zhū qiú yǔ tà fá ， wú nǎi bù qūn xún 。
shēng xiǎo xià lǐ zhù ， bù zēng zhōu xiàn mén 。
sù cí qiān wàn hèn ， wú nǎi bù dé wén 。
qiáng háo fù jiǔ ròu ， qióng dú wú chú xīn 。
jù yóu àn dú lì ， wú nǎi yí huò tún 。
guān fēn shì jǐng hù ， dié pèi shuǐ lù zhēn 。
wèi mēng suǒ cháng zhí ， wú nǎi bù gǎn yán 。
yǒu yī yú cǐ shì ， ān kě yóu cāng mín 。
jiè shǐ lòu xíng xiàn ， dé bù yú guǐ shén 。
zì gù wán zhì mù ， zuò yí zāi lì zhēn 。
shàng xiū zhāo tíng jì ， xià kuì lǘ lǐ mín 。
qǐ wú shén míng zǎi ， wéi wǒ tóng kǔ xīn 。
gòng bù cí huì yǔ ， wèi cǐ qú kè chén 。
chén zhěn gǒu yǒu zuì ， hú bù zāi wǒ shēn 。
hú wéi hàn yī zhōu ， huò cǐ qiān wàn rén 。
yī hàn yóu kě rěn ， qí hàn yì yǐ pín 。
xī xuě bù mǎn dì ， gāo yǔ bù jiàng chūn 。
cè cè zhào shū xià ， bàn jiǎn mài yǔ mín 。
bàn zū qǐ bù báo ， shàng jié lì yǔ jīn 。
jié lì bù gǎn dàn ， cán dài tiān zǐ ēn 。
léi léi fù bài gū ， nà nà wēng yǔ sūn 。
hé shǔ rì yè cháng ， zú dé yíng wǒ qūn 。
huán tián zhē sù shuì ， chóu cháng shì mài lín 。
gǒu wú gōng sī zé ， yǐn shuǐ bù wéi pín 。
huān yán wèi yíng kǒu ， hàn qì yǐ zài zhèn 。
liù yuè tiān bù yǔ ， qiū mèng yì jì xún 。
qū qū mèi lòu jī ， dǎo zhù fēi bù qín 。
rì chí shuāi bái yán ， zài bài ní jiǎ lín 。
guī lái zhòng sī cǔn ， yuàn gào zhū yì jūn 。
yǐ bǐ tiān dào yuǎn ， qǐ rú rén shì qīn 。
tuán tuán líng yǔ zhōng ， wú nǎi yuān bù shēn 。
rǎo rǎo shí lǐn nèi ， wú nǎi jiān yǒu yīn 。
yà yà shū sòng chē ， wú nǎi shǐ bù lún 。
yáo yáo fù dān zú ， wú nǎi yì bù jūn 。
jīn nián wú dà mài ， jì yǔ zhū yù bīn 。
cūn xū yǔ lǐ lì ， wú nǎi qiú qǔ fán 。
fú xià liǎn qián jí ， zhí guān yīn jiǔ chēn 。
zhū qiú yǔ tà fá ， wú nǎi bù qūn xún 。
shēng xiǎo xià lǐ zhù ， bù zēng zhōu xiàn mén 。
sù cí qiān wàn hèn ， wú nǎi bù dé wén 。
qiáng háo fù jiǔ ròu ， qióng dú wú chú xīn 。
jù yóu àn dú lì ， wú nǎi yí huò tún 。
guān fēn shì jǐng hù ， dié pèi shuǐ lù zhēn 。
wèi mēng suǒ cháng zhí ， wú nǎi bù gǎn yán 。
yǒu yī yú cǐ shì ， ān kě yóu cāng mín 。
jiè shǐ lòu xíng xiàn ， dé bù yú guǐ shén 。
zì gù wán zhì mù ， zuò yí zāi lì zhēn 。
shàng xiū zhāo tíng jì ， xià kuì lǘ lǐ mín 。
qǐ wú shén míng zǎi ， wéi wǒ tóng kǔ xīn 。
gòng bù cí huì yǔ ， wèi cǐ qú kè chén 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.