Traditional
滿庭芳
山侗昔日，名利忙忙。
身如著箭香獐。
心似湯煎火炙，無暫清涼。
萬般憂愁思慮，為兒孫，惱斷肝腸。
不知苦，似遊魚在鼎，尚自遊。
因遇心方開悟，覺從前為作，盡是刀槍。
唬得心驚膽顫，遠離家鄉。
常析夢也不夢，敢生情，起念思量。
人問著，覺渾身汗流，失措張惶。
身如著箭香獐。
心似湯煎火炙，無暫清涼。
萬般憂愁思慮，為兒孫，惱斷肝腸。
不知苦，似遊魚在鼎，尚自遊。
因遇心方開悟，覺從前為作，盡是刀槍。
唬得心驚膽顫，遠離家鄉。
常析夢也不夢，敢生情，起念思量。
人問著，覺渾身汗流，失措張惶。
Simplified
满庭芳
山侗昔日，名利忙忙。
身如著箭香獐。
心似汤煎火炙，无暂清凉。
万般忧愁思虑，为儿孙，恼断肝肠。
不知苦，似游鱼在鼎，尚自游。
因遇心方开悟，觉从前为作，尽是刀枪。
唬得心惊胆颤，远离家乡。
常析梦也不梦，敢生情，起念思量。
人问著，觉浑身汗流，失措张惶。
身如著箭香獐。
心似汤煎火炙，无暂清凉。
万般忧愁思虑，为儿孙，恼断肝肠。
不知苦，似游鱼在鼎，尚自游。
因遇心方开悟，觉从前为作，尽是刀枪。
唬得心惊胆颤，远离家乡。
常析梦也不梦，敢生情，起念思量。
人问著，觉浑身汗流，失措张惶。
Pronunciation
mǎn tíng fāng
shān dòng xī rì ， míng lì máng máng 。
shēn rú zhù jiàn xiāng zhāng 。
xīn sì tāng jiān huǒ zhì ， wú zàn qīng liáng 。
wàn bān yōu chóu sī lǜ ， wéi ér sūn ， nǎo duàn gān cháng 。
bù zhī kǔ ， sì yóu yú zài dǐng ， shàng zì yóu 。
yīn yù xīn fāng kāi wù ， jué cóng qián wéi zuò ， jìn shì dāo qiāng 。
hǔ dé xīn jīng dǎn chàn ， yuǎn lí jiā xiāng 。
cháng xī mèng yě bù mèng ， gǎn shēng qíng ， qǐ niàn sī liáng 。
rén wèn zhù ， jué hún shēn hàn liú ， shī cuò zhāng huáng 。
shēn rú zhù jiàn xiāng zhāng 。
xīn sì tāng jiān huǒ zhì ， wú zàn qīng liáng 。
wàn bān yōu chóu sī lǜ ， wéi ér sūn ， nǎo duàn gān cháng 。
bù zhī kǔ ， sì yóu yú zài dǐng ， shàng zì yóu 。
yīn yù xīn fāng kāi wù ， jué cóng qián wéi zuò ， jìn shì dāo qiāng 。
hǔ dé xīn jīng dǎn chàn ， yuǎn lí jiā xiāng 。
cháng xī mèng yě bù mèng ， gǎn shēng qíng ， qǐ niàn sī liáng 。
rén wèn zhù ， jué hún shēn hàn liú ， shī cuò zhāng huáng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.