Traditional
薊門行五首
薊門逢古老，獨立思氛氳。
一身既零丁，頭鬢白紛紛。
勛庸今已矣，不識霍將軍。
漢家能用武，開拓窮異域。
戍座厭糠核，降胡飽衣食。
關亭試一望，吾欲淚沾臆。
邊城十一月，雨雪亂霏霏。
元戎號令嚴，人馬亦輕肥。
羌胡無盡日，征戰幾時歸。
幽州多騎射，結發重橫行。
一朝事將軍，出入有聲名。
紛紛獵秋草，相向角弓鳴。
黯黯長城外，日沒更煙塵。
胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。
古樹滿空塞，黃雲愁殺人。
一身既零丁，頭鬢白紛紛。
勛庸今已矣，不識霍將軍。
漢家能用武，開拓窮異域。
戍座厭糠核，降胡飽衣食。
關亭試一望，吾欲淚沾臆。
邊城十一月，雨雪亂霏霏。
元戎號令嚴，人馬亦輕肥。
羌胡無盡日，征戰幾時歸。
幽州多騎射，結發重橫行。
一朝事將軍，出入有聲名。
紛紛獵秋草，相向角弓鳴。
黯黯長城外，日沒更煙塵。
胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。
古樹滿空塞，黃雲愁殺人。
Simplified
蓟门行五首
蓟门逢古老，独立思氛氲。
一身既零丁，头鬓白纷纷。
勋庸今已矣，不识霍将军。
汉家能用武，开拓穷异域。
戍座厌糠核，降胡饱衣食。
关亭试一望，吾欲泪沾臆。
边城十一月，雨雪乱霏霏。
元戎号令严，人马亦轻肥。
羌胡无尽日，征战几时归。
幽州多骑射，结发重横行。
一朝事将军，出入有声名。
纷纷猎秋草，相向角弓鸣。
黯黯长城外，日没更烟尘。
胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。
古树满空塞，黄云愁杀人。
一身既零丁，头鬓白纷纷。
勋庸今已矣，不识霍将军。
汉家能用武，开拓穷异域。
戍座厌糠核，降胡饱衣食。
关亭试一望，吾欲泪沾臆。
边城十一月，雨雪乱霏霏。
元戎号令严，人马亦轻肥。
羌胡无尽日，征战几时归。
幽州多骑射，结发重横行。
一朝事将军，出入有声名。
纷纷猎秋草，相向角弓鸣。
黯黯长城外，日没更烟尘。
胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。
古树满空塞，黄云愁杀人。
Pronunciation
jì mén xíng wǔ shǒu
jì mén féng gǔ lǎo ， dú lì sī fēn yūn 。
yī shēn jì líng dīng ， tóu bìn bái fēn fēn 。
xūn yōng jīn yǐ yǐ ， bù shí huò jiāng jūn 。
hàn jiā néng yòng wǔ ， kāi tuò qióng yì yù 。
shù zuò yàn kāng hé ， jiàng hú bǎo yī shí 。
guān tíng shì yī wàng ， wú yù lèi zhān yì 。
biān chéng shí yī yuè ， yǔ xuě luàn fēi fēi 。
yuán róng hào líng yán ， rén mǎ yì qīng féi 。
qiāng hú wú jìn rì ， zhēng zhàn jī shí guī 。
yōu zhōu duō qí shè ， jié fā zhòng héng xíng 。
yī zhāo shì jiāng jūn ， chū rù yǒu shēng míng 。
fēn fēn liè qiū cǎo ， xiāng xiàng jiǎo gōng míng 。
àn àn cháng chéng wài ， rì méi gēng yān chén 。
hú qí suī píng líng ， hàn bīng bù gù shēn 。
gǔ shù mǎn kōng sāi ， huáng yún chóu shā rén 。
yī shēn jì líng dīng ， tóu bìn bái fēn fēn 。
xūn yōng jīn yǐ yǐ ， bù shí huò jiāng jūn 。
hàn jiā néng yòng wǔ ， kāi tuò qióng yì yù 。
shù zuò yàn kāng hé ， jiàng hú bǎo yī shí 。
guān tíng shì yī wàng ， wú yù lèi zhān yì 。
biān chéng shí yī yuè ， yǔ xuě luàn fēi fēi 。
yuán róng hào líng yán ， rén mǎ yì qīng féi 。
qiāng hú wú jìn rì ， zhēng zhàn jī shí guī 。
yōu zhōu duō qí shè ， jié fā zhòng héng xíng 。
yī zhāo shì jiāng jūn ， chū rù yǒu shēng míng 。
fēn fēn liè qiū cǎo ， xiāng xiàng jiǎo gōng míng 。
àn àn cháng chéng wài ， rì méi gēng yān chén 。
hú qí suī píng líng ， hàn bīng bù gù shēn 。
gǔ shù mǎn kōng sāi ， huáng yún chóu shā rén 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.