English

Draw your hoods tightly,
You who must depart,
The morning mist
Is grey and miasmic.

The tall yellow hollyhocks stand,
Still and straight,
With their round blossoms spread open,
In the quiet sunshine.
And still is the old Roman wall,
Rough with jagged bits of flint,
And jutting stones,
Old and cragged,
Quite still in its antiquity.
The pear-trees press their branches against it,
And feeling it warm and kindly,
The little pears ripen to yellow and red.
They hang heavy, bursting with juice,
Against the wall.
So old, so still!
The sky is still.
The clouds make no sound
As they slide away

Since I left the city's heat
For this sylvan, cool retreat,
High upon the hill-side here
Where the air is clean and clear,
I have lost the urban ways.
Mine are calm and tranquil days,
Sloping lawns of green are mine,
Clustered treasures of the vine;
Long forgotten plants I know,
Where the best wild berries grow,
Where the greens and grasses sprout,
When the elders blossom out.
Now I am grown weather-wise
With the lore of winds and skies.
Mine the song whose soft refrain
Is the sigh of summer rain.

All night, the west wind blows over the capital;
we meet as northern snow fills the avenues.
Trudging through mud, our horses rear back;
entering the room, cold clouds float by in strips!
It's been a long road, ten thousand miles—
we're startled by white hair.
Above a thousand mountains, the view to the south,
completely cut off.
We grieve for our Han soldiers, with no winter clothes
to wear,
still grasping their spears in the night,
protecting us against the barbarians.

What place have the bells come flying from?
They hang in mid-air like green roof-tiles.
As if on purpose, avoiding being rung
they willingly stay silent through the years.

I dream'd that as I wander'd by the way
Bare Winter suddenly was changed to Spring,
And gentle odours led my steps astray,
Mix'd with a sound of waters murmuring
Along a shelving bank of turf, which lay
Under a copse, and hardly dared to fling
Its green arms round the bosom of the stream,
But kiss'd it and then fled, as Thou mightest in dream.

There grew pied wind-flowers and violets,
Daisies, those pearl'd Arcturi of the earth,
The constellated flower that never sets;
Faint oxlips; tender bluebells at whose birth

T HERE'S nae lark loves the lift, my dear,
———There's nae ship loves the sea,
There's nae bee loves the heather-bells,
———That loves as I love thee, my love,
———That loves as I love thee.

The whin shines fair upon the fell,
———The blithe broom on the lea:
The muirside wind is merry at heart:
———It's a' for love of thee, my love,
———It's a' for love of thee.

That Night, its sleepless hours I'll ne'er forget;
On Heliodora all my thoughts are set.
My eyes still feel the smart of those glad tears
When each gray morn with slanting beams appears.
Ah, does she too, I wonder, think of me
And cherish yet our love's dear memory,
To my cold picture give her kisses warm,
And as she sleeps with tears bedew her arm,
In dreams upon her breast me close embrace
Deluded by the phantom of my face?
Or can it be that with new fire she burns,
To some new love her fancy lightly turns?

Sapphire , nor diamond, nor emerald,
Nor other precious stones past reckoning,
Topaz, nor pearl, nor ruby like a king,
Nor that most virtuous jewel, jasper call'd,
Nor amethyst, nor onyx, nor basalt,
Each counted for a very marvellous thing,
Is half so excellently gladdening
As is my lady's head uncoronall'd.
All beauty by her beauty is made dim;
Like to the stars she is for loftiness;
And with her voice she taketh away grief.
She is fairer than a bud, or than a leaf.
Christ have her well in keeping, of His grace,

Come let's goo down the grove to-night;
The moon is up, 'tis all so light
As day, an' win' do blow enough
To sheäke the leaves, but tiddèn rough.
Come, Esther, teäke, vor wold time's seäke,
Your hooded cloke, that's on the pin,
An' wrap up warm, an' teäke my eärm,
You'll vind it better out than in.
Come, Etty dear; come out o' door,
An' teäke a sweetheart's walk woonce mwore.

How charmèn to our very souls,
Wer woonce your evenèn maïden strolls,
The while the zettèn zunlight dyed
Wi' red the beeches' western zide,