Traditional
正月
正月繁霜，我心憂傷。
民之訛言，亦孔之將。
念我獨兮，憂心京京。
哀我小心，癙憂以癢。
父母生我，胡俾我瘉。
不自我先，不自我後。
好言自口，莠言自口。
憂心愈愈，是以有侮。
憂心惸惸，念我無祿。
民之無辜，並其臣仆。
哀我人斯，於何從祿。
瞻烏爰止，於誰之屋。
瞻彼中林，侯薪猴蒸。
民今方殆，視天夢夢。
既克有定，靡人弗勝。
有皇上帝，伊誰雲憎。
謂山蓋卑，為崗為陵。
民之訛言，寧莫之懲。
召彼故老，訊之占夢。
具曰予聖，誰知烏之雌雄。
謂天蓋高，不敢不局。
謂地蓋厚，不敢不蹐。
維號斯言，有倫有脊。
哀今之人，胡為虺蜴。
瞻彼阪田，有菀其特。
天之扤我，如不我克。
彼求我則，如不我得。
執我仇仇，亦不我力。
心之憂矣，如或結之。
今茲之正，胡然厲矣。
燎之方揚，寧或滅之。
赫赫周宗，褒姒滅之。
終其永懷，又窘陰雨。
其車既載，乃棄爾輔。
載輸爾載，將伯助予。
無棄爾輔，員於爾輻。
屢顧爾仆，不輸爾載。
終逾絕險，曾是不意。
魚在於沼，亦匪克樂。
潛雖伏矣，益孔之炤。
憂心慘慘，念國之為虐。
彼有旨酒，又有嘉殽。
洽比其鄰，昏姻孔雲。
念我獨兮，憂心慇慇。
佌佌佊有屋，蔌蔌方有谷。
民今之無祿，天夭是椓。
哿矣富人，哀此惸獨。
民之訛言，亦孔之將。
念我獨兮，憂心京京。
哀我小心，癙憂以癢。
父母生我，胡俾我瘉。
不自我先，不自我後。
好言自口，莠言自口。
憂心愈愈，是以有侮。
憂心惸惸，念我無祿。
民之無辜，並其臣仆。
哀我人斯，於何從祿。
瞻烏爰止，於誰之屋。
瞻彼中林，侯薪猴蒸。
民今方殆，視天夢夢。
既克有定，靡人弗勝。
有皇上帝，伊誰雲憎。
謂山蓋卑，為崗為陵。
民之訛言，寧莫之懲。
召彼故老，訊之占夢。
具曰予聖，誰知烏之雌雄。
謂天蓋高，不敢不局。
謂地蓋厚，不敢不蹐。
維號斯言，有倫有脊。
哀今之人，胡為虺蜴。
瞻彼阪田，有菀其特。
天之扤我，如不我克。
彼求我則，如不我得。
執我仇仇，亦不我力。
心之憂矣，如或結之。
今茲之正，胡然厲矣。
燎之方揚，寧或滅之。
赫赫周宗，褒姒滅之。
終其永懷，又窘陰雨。
其車既載，乃棄爾輔。
載輸爾載，將伯助予。
無棄爾輔，員於爾輻。
屢顧爾仆，不輸爾載。
終逾絕險，曾是不意。
魚在於沼，亦匪克樂。
潛雖伏矣，益孔之炤。
憂心慘慘，念國之為虐。
彼有旨酒，又有嘉殽。
洽比其鄰，昏姻孔雲。
念我獨兮，憂心慇慇。
佌佌佊有屋，蔌蔌方有谷。
民今之無祿，天夭是椓。
哿矣富人，哀此惸獨。
Simplified
正月
正月繁霜，我心忧伤。
民之讹言，亦孔之将。
念我独兮，忧心京京。
哀我小心，癙忧以痒。
父母生我，胡俾我瘉。
不自我先，不自我後。
好言自口，莠言自口。
忧心愈愈，是以有侮。
忧心惸惸，念我无禄。
民之无辜，并其臣仆。
哀我人斯，于何从禄。
瞻乌爰止，于谁之屋。
瞻彼中林，侯薪猴蒸。
民今方殆，视天梦梦。
既克有定，靡人弗胜。
有皇上帝，伊谁云憎。
谓山盖卑，为岗为陵。
民之讹言，宁莫之惩。
召彼故老，讯之占梦。
具曰予圣，谁知乌之雌雄。
谓天盖高，不敢不局。
谓地盖厚，不敢不蹐。
维号斯言，有伦有脊。
哀今之人，胡为虺蜴。
瞻彼阪田，有菀其特。
天之扤我，如不我克。
彼求我则，如不我得。
执我仇仇，亦不我力。
心之忧矣，如或结之。
今兹之正，胡然厉矣。
燎之方扬，宁或灭之。
赫赫周宗，褒姒灭之。
终其永怀，又窘阴雨。
其车既载，乃弃尔辅。
载输尔载，将伯助予。
无弃尔辅，员于尔辐。
屡顾尔仆，不输尔载。
终逾绝险，曾是不意。
鱼在于沼，亦匪克乐。
潜虽伏矣，益孔之炤。
忧心惨惨，念国之为虐。
彼有旨酒，又有嘉殽。
洽比其邻，昏姻孔云。
念我独兮，忧心慇慇。
佌佌佊有屋，蔌蔌方有谷。
民今之无禄，天夭是椓。
哿矣富人，哀此惸独。
民之讹言，亦孔之将。
念我独兮，忧心京京。
哀我小心，癙忧以痒。
父母生我，胡俾我瘉。
不自我先，不自我後。
好言自口，莠言自口。
忧心愈愈，是以有侮。
忧心惸惸，念我无禄。
民之无辜，并其臣仆。
哀我人斯，于何从禄。
瞻乌爰止，于谁之屋。
瞻彼中林，侯薪猴蒸。
民今方殆，视天梦梦。
既克有定，靡人弗胜。
有皇上帝，伊谁云憎。
谓山盖卑，为岗为陵。
民之讹言，宁莫之惩。
召彼故老，讯之占梦。
具曰予圣，谁知乌之雌雄。
谓天盖高，不敢不局。
谓地盖厚，不敢不蹐。
维号斯言，有伦有脊。
哀今之人，胡为虺蜴。
瞻彼阪田，有菀其特。
天之扤我，如不我克。
彼求我则，如不我得。
执我仇仇，亦不我力。
心之忧矣，如或结之。
今兹之正，胡然厉矣。
燎之方扬，宁或灭之。
赫赫周宗，褒姒灭之。
终其永怀，又窘阴雨。
其车既载，乃弃尔辅。
载输尔载，将伯助予。
无弃尔辅，员于尔辐。
屡顾尔仆，不输尔载。
终逾绝险，曾是不意。
鱼在于沼，亦匪克乐。
潜虽伏矣，益孔之炤。
忧心惨惨，念国之为虐。
彼有旨酒，又有嘉殽。
洽比其邻，昏姻孔云。
念我独兮，忧心慇慇。
佌佌佊有屋，蔌蔌方有谷。
民今之无禄，天夭是椓。
哿矣富人，哀此惸独。
Pronunciation
zhèng yuè
zhèng yuè fán shuāng ， wǒ xīn yōu shāng 。
mín zhī é yán ， yì kǒng zhī jiāng 。
niàn wǒ dú xī ， yōu xīn jīng jīng 。
āi wǒ xiǎo xīn ， shǔ yōu yǐ yǎng 。
fù mǔ shēng wǒ ， hú bǐ wǒ yù 。
bù zì wǒ xiān ， bù zì wǒ hòu 。
hǎo yán zì kǒu ， yǒu yán zì kǒu 。
yōu xīn yù yù ， shì yǐ yǒu wǔ 。
yōu xīn qióng qióng ， niàn wǒ wú lù 。
mín zhī wú gū ， bìng qí chén pū 。
āi wǒ rén sī ， yú hé cóng lù 。
zhān wū yuán zhǐ ， yú shuí zhī wū 。
zhān bǐ zhōng lín ， hóu xīn hóu zhēng 。
mín jīn fāng dài ， shì tiān mèng mèng 。
jì kè yǒu dìng ， mí rén fú shèng 。
yǒu huáng shàng dì ， yī shuí yún zēng 。
wèi shān gài bēi ， wéi gǎng wéi líng 。
mín zhī é yán ， níng mò zhī chěng 。
zhào bǐ gù lǎo ， xùn zhī zhān mèng 。
jù yuē yú shèng ， shuí zhī wū zhī cí xióng 。
wèi tiān gài gāo ， bù gǎn bù jú 。
wèi dì gài hòu ， bù gǎn bù jí 。
wéi hào sī yán ， yǒu lún yǒu jǐ 。
āi jīn zhī rén ， hú wéi huǐ yì 。
zhān bǐ bǎn tián ， yǒu wǎn qí tè 。
tiān zhī wù wǒ ， rú bù wǒ kè 。
bǐ qiú wǒ zé ， rú bù wǒ dé 。
zhí wǒ chóu chóu ， yì bù wǒ lì 。
xīn zhī yōu yǐ ， rú huò jié zhī 。
jīn zī zhī zhèng ， hú rán lì yǐ 。
liáo zhī fāng yáng ， níng huò miè zhī 。
hè hè zhōu zōng ， bǎo sì miè zhī 。
zhōng qí yǒng huái ， yòu jiǒng yīn yǔ 。
qí chē jì zài ， nǎi qì ěr fǔ 。
zài shū ěr zài ， jiāng bó zhù yú 。
wú qì ěr fǔ ， yuán yú ěr fú 。
lǚ gù ěr pū ， bù shū ěr zài 。
zhōng yú jué xiǎn ， zēng shì bù yì 。
yú zài yú zhǎo ， yì fěi kè lè 。
qián suī fú yǐ ， yì kǒng zhī zhào 。
yōu xīn cǎn cǎn ， niàn guó zhī wéi n bǐ yǒu zhǐ jiǔ ， yòu yǒu jiā xiáo 。
qià bǐ qí lín ， hūn yīn kǒng yún 。
niàn wǒ dú xī ， yōu xīn yīn yīn 。
cǐ cǐ bǐ yǒu wū ， sù sù fāng yǒu gǔ 。
mín jīn zhī wú lù ， tiān yāo shì zhuó 。
gě yǐ fù rén ， āi cǐ qióng dú 。
mín zhī é yán ， yì kǒng zhī jiāng 。
niàn wǒ dú xī ， yōu xīn jīng jīng 。
āi wǒ xiǎo xīn ， shǔ yōu yǐ yǎng 。
fù mǔ shēng wǒ ， hú bǐ wǒ yù 。
bù zì wǒ xiān ， bù zì wǒ hòu 。
hǎo yán zì kǒu ， yǒu yán zì kǒu 。
yōu xīn yù yù ， shì yǐ yǒu wǔ 。
yōu xīn qióng qióng ， niàn wǒ wú lù 。
mín zhī wú gū ， bìng qí chén pū 。
āi wǒ rén sī ， yú hé cóng lù 。
zhān wū yuán zhǐ ， yú shuí zhī wū 。
zhān bǐ zhōng lín ， hóu xīn hóu zhēng 。
mín jīn fāng dài ， shì tiān mèng mèng 。
jì kè yǒu dìng ， mí rén fú shèng 。
yǒu huáng shàng dì ， yī shuí yún zēng 。
wèi shān gài bēi ， wéi gǎng wéi líng 。
mín zhī é yán ， níng mò zhī chěng 。
zhào bǐ gù lǎo ， xùn zhī zhān mèng 。
jù yuē yú shèng ， shuí zhī wū zhī cí xióng 。
wèi tiān gài gāo ， bù gǎn bù jú 。
wèi dì gài hòu ， bù gǎn bù jí 。
wéi hào sī yán ， yǒu lún yǒu jǐ 。
āi jīn zhī rén ， hú wéi huǐ yì 。
zhān bǐ bǎn tián ， yǒu wǎn qí tè 。
tiān zhī wù wǒ ， rú bù wǒ kè 。
bǐ qiú wǒ zé ， rú bù wǒ dé 。
zhí wǒ chóu chóu ， yì bù wǒ lì 。
xīn zhī yōu yǐ ， rú huò jié zhī 。
jīn zī zhī zhèng ， hú rán lì yǐ 。
liáo zhī fāng yáng ， níng huò miè zhī 。
hè hè zhōu zōng ， bǎo sì miè zhī 。
zhōng qí yǒng huái ， yòu jiǒng yīn yǔ 。
qí chē jì zài ， nǎi qì ěr fǔ 。
zài shū ěr zài ， jiāng bó zhù yú 。
wú qì ěr fǔ ， yuán yú ěr fú 。
lǚ gù ěr pū ， bù shū ěr zài 。
zhōng yú jué xiǎn ， zēng shì bù yì 。
yú zài yú zhǎo ， yì fěi kè lè 。
qián suī fú yǐ ， yì kǒng zhī zhào 。
yōu xīn cǎn cǎn ， niàn guó zhī wéi n bǐ yǒu zhǐ jiǔ ， yòu yǒu jiā xiáo 。
qià bǐ qí lín ， hūn yīn kǒng yún 。
niàn wǒ dú xī ， yōu xīn yīn yīn 。
cǐ cǐ bǐ yǒu wū ， sù sù fāng yǒu gǔ 。
mín jīn zhī wú lù ， tiān yāo shì zhuó 。
gě yǐ fù rén ， āi cǐ qióng dú 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.