Traditional
贈李十六
半面喜投分，數年欽盛名。
常思夢顏色，誰憶訪柴荊。
忽聽款扉響，欣然倒屣迎。
蓬蒿駐騶馭，雞犬傍簪纓。
酌水即嘉宴，新知甚故情。
仆夫視日色，棲鳥催車聲。
自爾宴言後，至今門館清。
何當更乘興，林下已苔生。
常思夢顏色，誰憶訪柴荊。
忽聽款扉響，欣然倒屣迎。
蓬蒿駐騶馭，雞犬傍簪纓。
酌水即嘉宴，新知甚故情。
仆夫視日色，棲鳥催車聲。
自爾宴言後，至今門館清。
何當更乘興，林下已苔生。
Simplified
赠李十六
半面喜投分，数年钦盛名。
常思梦颜色，谁忆访柴荆。
忽听款扉响，欣然倒屣迎。
蓬蒿驻驺驭，鸡犬傍簪缨。
酌水即嘉宴，新知甚故情。
仆夫视日色，栖鸟催车声。
自尔宴言后，至今门馆清。
何当更乘兴，林下已苔生。
常思梦颜色，谁忆访柴荆。
忽听款扉响，欣然倒屣迎。
蓬蒿驻驺驭，鸡犬傍簪缨。
酌水即嘉宴，新知甚故情。
仆夫视日色，栖鸟催车声。
自尔宴言后，至今门馆清。
何当更乘兴，林下已苔生。
Pronunciation
zèng lǐ shí liù
bàn miàn xǐ tóu fēn ， shù nián qīn shèng míng 。
cháng sī mèng yán sè ， shuí yì fǎng chái jīng 。
hū tīng kuǎn fēi xiǎng ， xīn rán dǎo xǐ yíng 。
péng hāo zhù zōu yù ， jī quǎn bàng zān yīng 。
zhuó shuǐ jí jiā yàn ， xīn zhī shèn gù qíng 。
pū fū shì rì sè ， qī niǎo cuī chē shēng 。
zì ěr yàn yán hòu ， zhì jīn mén guǎn qīng 。
hé dāng gēng chéng xīng ， lín xià yǐ tái shēng 。
cháng sī mèng yán sè ， shuí yì fǎng chái jīng 。
hū tīng kuǎn fēi xiǎng ， xīn rán dǎo xǐ yíng 。
péng hāo zhù zōu yù ， jī quǎn bàng zān yīng 。
zhuó shuǐ jí jiā yàn ， xīn zhī shèn gù qíng 。
pū fū shì rì sè ， qī niǎo cuī chē shēng 。
zì ěr yàn yán hòu ， zhì jīn mén guǎn qīng 。
hé dāng gēng chéng xīng ， lín xià yǐ tái shēng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.