Traditional
酬樂天書懷見寄
新昌北門外，與君從此分。
街衢走車馬，塵土不見君。
君為分手歸，我行行不息。
我上秦嶺南，君直樞星北。
秦嶺高崔嵬，商山好顏色。
月照山館花，裁詩寄相憶。
天明作詩罷，草草隨所如。
憑人寄將去，三月無報書。
荊州白日晚，城上鼓冬冬。
行逢賀州牧，致書三四封。
封題樂天字，未坼已沾裳。
坼書八九讀，淚落千萬行。
中有酬我詩，句句截我腸。
仍雲得詩夜，夢我魂淒涼。
終言作書處，上直金鑾東。
詩書費一夕，萬恨緘其中。
中宵宮中出，復見宮月斜。
書罷月亦落，曉燈隨暗花。
想君書罷時，南望勞所思。
況我江上立，吟君懷我詩。
懷我浩無極，江水秋正深。
清見萬丈底，照我平生心。
感君求友什，因報壯士吟。
持謝眾人口，銷盡猶是金。
街衢走車馬，塵土不見君。
君為分手歸，我行行不息。
我上秦嶺南，君直樞星北。
秦嶺高崔嵬，商山好顏色。
月照山館花，裁詩寄相憶。
天明作詩罷，草草隨所如。
憑人寄將去，三月無報書。
荊州白日晚，城上鼓冬冬。
行逢賀州牧，致書三四封。
封題樂天字，未坼已沾裳。
坼書八九讀，淚落千萬行。
中有酬我詩，句句截我腸。
仍雲得詩夜，夢我魂淒涼。
終言作書處，上直金鑾東。
詩書費一夕，萬恨緘其中。
中宵宮中出，復見宮月斜。
書罷月亦落，曉燈隨暗花。
想君書罷時，南望勞所思。
況我江上立，吟君懷我詩。
懷我浩無極，江水秋正深。
清見萬丈底，照我平生心。
感君求友什，因報壯士吟。
持謝眾人口，銷盡猶是金。
Simplified
酬乐天书怀见寄
新昌北门外，与君从此分。
街衢走车马，尘土不见君。
君为分手归，我行行不息。
我上秦岭南，君直枢星北。
秦岭高崔嵬，商山好颜色。
月照山馆花，裁诗寄相忆。
天明作诗罢，草草随所如。
凭人寄将去，三月无报书。
荆州白日晚，城上鼓冬冬。
行逢贺州牧，致书三四封。
封题乐天字，未坼已沾裳。
坼书八九读，泪落千万行。
中有酬我诗，句句截我肠。
仍云得诗夜，梦我魂凄凉。
终言作书处，上直金銮东。
诗书费一夕，万恨缄其中。
中宵宫中出，复见宫月斜。
书罢月亦落，晓灯随暗花。
想君书罢时，南望劳所思。
况我江上立，吟君怀我诗。
怀我浩无极，江水秋正深。
清见万丈底，照我平生心。
感君求友什，因报壮士吟。
持谢众人口，销尽犹是金。
街衢走车马，尘土不见君。
君为分手归，我行行不息。
我上秦岭南，君直枢星北。
秦岭高崔嵬，商山好颜色。
月照山馆花，裁诗寄相忆。
天明作诗罢，草草随所如。
凭人寄将去，三月无报书。
荆州白日晚，城上鼓冬冬。
行逢贺州牧，致书三四封。
封题乐天字，未坼已沾裳。
坼书八九读，泪落千万行。
中有酬我诗，句句截我肠。
仍云得诗夜，梦我魂凄凉。
终言作书处，上直金銮东。
诗书费一夕，万恨缄其中。
中宵宫中出，复见宫月斜。
书罢月亦落，晓灯随暗花。
想君书罢时，南望劳所思。
况我江上立，吟君怀我诗。
怀我浩无极，江水秋正深。
清见万丈底，照我平生心。
感君求友什，因报壮士吟。
持谢众人口，销尽犹是金。
Pronunciation
chóu lè tiān shū huái jiàn jì
xīn chāng běi mén wài ， yǔ jūn cóng cǐ fēn 。
jiē qú zǒu chē mǎ ， chén tǔ bù jiàn jūn 。
jūn wéi fēn shǒu guī ， wǒ xíng xíng bù xī 。
wǒ shàng qín lǐng nán ， jūn zhí shū xīng běi 。
qín lǐng gāo cuī wéi ， shāng shān hǎo yán sè 。
yuè zhào shān guǎn huā ， cái shī jì xiāng yì 。
tiān míng zuò shī bà ， cǎo cǎo suí suǒ rú 。
píng rén jì jiāng qù ， sān yuè wú bào shū 。
jīng zhōu bái rì wǎn ， chéng shàng gǔ dōng dōng 。
xíng féng hè zhōu mù ， zhì shū sān sì fēng 。
fēng tí lè tiān zì ， wèi chè yǐ zhān cháng 。
chè shū bā jiǔ dú ， lèi luò qiān wàn xíng 。
zhōng yǒu chóu wǒ shī ， jù jù jié wǒ cháng 。
réng yún dé shī yè ， mèng wǒ hún qī liáng 。
zhōng yán zuò shū chǔ ， shàng zhí jīn luán dōng 。
shī shū fèi yī xī ， wàn hèn jiān qí zhōng 。
zhōng xiāo gōng zhōng chū ， fù jiàn gōng yuè xié 。
shū bà yuè yì luò ， xiǎo dēng suí àn huā 。
xiǎng jūn shū bà shí ， nán wàng láo suǒ sī 。
kuàng wǒ jiāng shàng lì ， yín jūn huái wǒ shī 。
huái wǒ hào wú jí ， jiāng shuǐ qiū zhèng shēn 。
qīng jiàn wàn zhàng dǐ ， zhào wǒ píng shēng xīn 。
gǎn jūn qiú yǒu shí ， yīn bào zhuàng shì yín 。
chí xiè zhòng rén kǒu ， xiāo jìn yóu shì jīn 。
jiē qú zǒu chē mǎ ， chén tǔ bù jiàn jūn 。
jūn wéi fēn shǒu guī ， wǒ xíng xíng bù xī 。
wǒ shàng qín lǐng nán ， jūn zhí shū xīng běi 。
qín lǐng gāo cuī wéi ， shāng shān hǎo yán sè 。
yuè zhào shān guǎn huā ， cái shī jì xiāng yì 。
tiān míng zuò shī bà ， cǎo cǎo suí suǒ rú 。
píng rén jì jiāng qù ， sān yuè wú bào shū 。
jīng zhōu bái rì wǎn ， chéng shàng gǔ dōng dōng 。
xíng féng hè zhōu mù ， zhì shū sān sì fēng 。
fēng tí lè tiān zì ， wèi chè yǐ zhān cháng 。
chè shū bā jiǔ dú ， lèi luò qiān wàn xíng 。
zhōng yǒu chóu wǒ shī ， jù jù jié wǒ cháng 。
réng yún dé shī yè ， mèng wǒ hún qī liáng 。
zhōng yán zuò shū chǔ ， shàng zhí jīn luán dōng 。
shī shū fèi yī xī ， wàn hèn jiān qí zhōng 。
zhōng xiāo gōng zhōng chū ， fù jiàn gōng yuè xié 。
shū bà yuè yì luò ， xiǎo dēng suí àn huā 。
xiǎng jūn shū bà shí ， nán wàng láo suǒ sī 。
kuàng wǒ jiāng shàng lì ， yín jūn huái wǒ shī 。
huái wǒ hào wú jí ， jiāng shuǐ qiū zhèng shēn 。
qīng jiàn wàn zhàng dǐ ， zhào wǒ píng shēng xīn 。
gǎn jūn qiú yǒu shí ， yīn bào zhuàng shì yín 。
chí xiè zhòng rén kǒu ， xiāo jìn yóu shì jīn 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.