Traditional
滿庭芳
涼月如冰，素濤翻雪，人世依約三更。
扁舟乘興，莫計水雲程。
忽到一洲奇絕，花無數，多不知名。
渾疑是，芙蓉城裏，又似牡丹坪。
蓬萊，應不遠，天風海浪，滿目淒清。
更一聲鐵笛，石裂龍驚。
回顧塵寰局促，揮袂去，散發騎鯨。
蘧蘧覺，元來是夢，鐘動野雞鳴。
扁舟乘興，莫計水雲程。
忽到一洲奇絕，花無數，多不知名。
渾疑是，芙蓉城裏，又似牡丹坪。
蓬萊，應不遠，天風海浪，滿目淒清。
更一聲鐵笛，石裂龍驚。
回顧塵寰局促，揮袂去，散發騎鯨。
蘧蘧覺，元來是夢，鐘動野雞鳴。
Simplified
满庭芳
凉月如冰，素涛翻雪，人世依约三更。
扁舟乘兴，莫计水云程。
忽到一洲奇绝，花无数，多不知名。
浑疑是，芙蓉城里，又似牡丹坪。
蓬莱，应不远，天风海浪，满目凄清。
更一声铁笛，石裂龙惊。
回顾尘寰局促，挥袂去，散发骑鲸。
蘧蘧觉，元来是梦，钟动野鸡鸣。
扁舟乘兴，莫计水云程。
忽到一洲奇绝，花无数，多不知名。
浑疑是，芙蓉城里，又似牡丹坪。
蓬莱，应不远，天风海浪，满目凄清。
更一声铁笛，石裂龙惊。
回顾尘寰局促，挥袂去，散发骑鲸。
蘧蘧觉，元来是梦，钟动野鸡鸣。
Pronunciation
mǎn tíng fāng
liáng yuè rú bīng ， sù tāo fān xuě ， rén shì yī yuē sān gēng 。
biǎn zhōu chéng xīng ， mò jì shuǐ yún chéng 。
hū dào yī zhōu qí jué ， huā wú shù ， duō bù zhī míng 。
hún yí shì ， fú róng chéng lǐ ， yòu sì mǔ dān píng 。
péng lái ， yīng bù yuǎn ， tiān fēng hǎi làng ， mǎn mù qī qīng 。
gēng yī shēng tiě dí ， shí liè lóng jīng 。
huí gù chén huán jú cù ， huī mèi qù ， sàn fā qí jīng 。
qú qú jué ， yuán lái shì mèng ， zhōng dòng yě jī míng 。
biǎn zhōu chéng xīng ， mò jì shuǐ yún chéng 。
hū dào yī zhōu qí jué ， huā wú shù ， duō bù zhī míng 。
hún yí shì ， fú róng chéng lǐ ， yòu sì mǔ dān píng 。
péng lái ， yīng bù yuǎn ， tiān fēng hǎi làng ， mǎn mù qī qīng 。
gēng yī shēng tiě dí ， shí liè lóng jīng 。
huí gù chén huán jú cù ， huī mèi qù ， sàn fā qí jīng 。
qú qú jué ， yuán lái shì mèng ， zhōng dòng yě jī míng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.