Traditional

喜遷鶯

良辰佳節。
問底事,十番九番為客。
景物春妍,鶯花日鬧,自是情懷今別。
隻有思歸魂夢,卻怕杜鵑啼歇。
消凝處,正絲楊冉冉,寸腸千折。
謾說。
臨曲水,修竹茂林,人境成雙絕。
俯仰俱陳,彭殤等幻,何許世殊時隔。
倚樓碧雲日暮,漠漠遠山千疊,沈醉好,又城頭畫角,一聲聲咽。

Simplified

喜迁莺

良辰佳节。
问底事,十番九番为客。
景物春妍,莺花日闹,自是情怀今别。
只有思归魂梦,却怕杜鹃啼歇。
消凝处,正丝杨冉冉,寸肠千折。
谩说。
临曲水,修竹茂林,人境成双绝。
俯仰俱陈,彭殇等幻,何许世殊时隔。
倚楼碧云日暮,漠漠远山千叠,沈醉好,又城头画角,一声声咽。

Pronunciation

xǐ qiān yīng

liáng chén jiā jié 。
wèn dǐ shì , shí fān jiǔ fān wéi kè 。
jǐng wù chūn yán , yīng huā rì nào , zì shì qíng huái jīn bié 。
zhī yǒu sī guī hún mèng , què pà dù juān tí xiē 。
xiāo níng chǔ , zhèng sī yáng rǎn rǎn , cùn cháng qiān zhē 。
mán shuō 。
lín qū shuǐ , xiū zhú mào lín , rén jìng chéng shuāng jué 。
fǔ yǎng jù chén , péng shāng děng huàn , hé xǔ shì shū shí gé 。
yǐ lóu bì yún rì mù , mò mò yuǎn shān qiān dié , shěn zuì hǎo , yòu chéng tóu huà jiǎo , yī shēng shēng yān 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.