Traditional
與子坦子聿元敏犯寒至東園尋梅
北風吹人身欲僵，老翁畏冷晝閉房。
梅花忽報消息動，意氣山立非復常。
二兒一孫奉此老，瘦藤夭矯淩風霜。
幽禽白頰忽滿樹，似與我輩爭翺翔。
溝絕無聲凍地裂，耿耿寒日青無光。
歸來相視不得語，小榼一寫鵝兒黃。
梅花忽報消息動，意氣山立非復常。
二兒一孫奉此老，瘦藤夭矯淩風霜。
幽禽白頰忽滿樹，似與我輩爭翺翔。
溝絕無聲凍地裂，耿耿寒日青無光。
歸來相視不得語，小榼一寫鵝兒黃。
Simplified
与子坦子聿元敏犯寒至东园寻梅
北风吹人身欲僵，老翁畏冷昼闭房。
梅花忽报消息动，意气山立非复常。
二儿一孙奉此老，瘦藤夭矫凌风霜。
幽禽白颊忽满树，似与我辈争翱翔。
沟绝无声冻地裂，耿耿寒日青无光。
归来相视不得语，小榼一写鹅儿黄。
梅花忽报消息动，意气山立非复常。
二儿一孙奉此老，瘦藤夭矫凌风霜。
幽禽白颊忽满树，似与我辈争翱翔。
沟绝无声冻地裂，耿耿寒日青无光。
归来相视不得语，小榼一写鹅儿黄。
Pronunciation
yǔ zǐ tǎn zǐ yù yuán mǐn fàn hán zhì dōng yuán xún méi
běi fēng chuī rén shēn yù jiāng ， lǎo wēng wèi lěng zhòu bì fáng 。
méi huā hū bào xiāo xī dòng ， yì qì shān lì fēi fù cháng 。
èr ér yī sūn fèng cǐ lǎo ， shòu téng yāo jiǎo líng fēng shuāng 。
yōu qín bái jiá hū mǎn shù ， sì yǔ wǒ bèi zhēng áo xiáng 。
gōu jué wú shēng dòng dì liè ， gěng gěng hán rì qīng wú guāng 。
guī lái xiāng shì bù dé yǔ ， xiǎo kē yī xiě é ér huáng 。
méi huā hū bào xiāo xī dòng ， yì qì shān lì fēi fù cháng 。
èr ér yī sūn fèng cǐ lǎo ， shòu téng yāo jiǎo líng fēng shuāng 。
yōu qín bái jiá hū mǎn shù ， sì yǔ wǒ bèi zhēng áo xiáng 。
gōu jué wú shēng dòng dì liè ， gěng gěng hán rì qīng wú guāng 。
guī lái xiāng shì bù dé yǔ ， xiǎo kē yī xiě é ér huáng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.