Traditional
東坡八首（並敘）
余至黃州二年，日以困匱，故人馬正卿哀余乏食，為於郡中請故營地數十畝，使得躬耕其中。
地既久荒為茨棘瓦礫之場，而歲又大旱，墾辟之勞，筋力殆盡。
釋耒而嘆，乃作是詩，自湣其勤，庶幾來歲之入以忘其勞焉。
廢壘無人顧，頹垣滿蓬蒿。
誰能捐筋力，歲晚不償勞。
獨有孤旅人，天窮無所逃。
端來拾瓦礫，歲旱土不膏。
崎嶇草棘中，欲刮一寸毛，喟焉釋耒嘆，我廩何時高。
荒田雖浪莽，高庳各有適。
下隰種秔稌，東原蒔棗栗。
江南有蜀士，桑果已許乞。
好竹不難栽，但恐鞭橫逸。
仍須蔔佳處，規以安我室。
家童燒枯草，走報暗井出。
一飽未敢期，瓢飲已可必。
自昔有微泉，來従遠嶺背。
穿城過聚落，流惡壯蓬艾。
去為柯氏陂，十畝魚蝦會。
歲旱泉亦竭，枯萍黏破塊。
昨夜南山雲，雨到一犁外。
泫然尋故瀆，知我理荒薈。
泥芹有宿根，一寸嗟獨在。
雪芽何時動，春鳩行可膾。
（蜀人貴芹芽膾，雜鳩肉作之。
）種稻清明前，樂事我能數。
毛空暗春澤，針水聞好語。
（蜀人以細雨為雨毛。
稻初生時，農夫相語稻針出矣。
）分秧及初夏，漸喜風葉舉。
月明看露上，一一珠垂縷。
秋來霜穗重，顛倒相撐拄。
但聞畦隴間，蚱蜢如風雨。
（蜀中稻熟時，蚱蜢群飛田間，如小蝗狀，而不害稻。
）新舂便入甑，玉粒照筐筥。
我久食官倉，紅腐等泥土。
行當知此味，口腹吾已許。
良農惜地力，幸此十年荒。
桑柘未及成，一麥庶可望。
投種未逾月，覆塊已蒼蒼。
農夫告我言，勿使苗葉昌。
君欲富餅餌，要須縱牛羊。
再拜謝苦言，得飽不敢忘。
種棗期可剝，種松期可斫。
事在十年外，吾計亦已愨。
十年何足道，千載如風雹。
舊聞李衡奴，此策疑可學。
我有同舍郎，官居在灊嶽。
（李公擇也。
）遺我三寸甘，照座光卓犖。
百栽倘可致，當及春冰渥。
想見竹籬間，青黃垂屋角。
潘子久不調，沽酒江南村。
郭生本將種，賣藥西市垣。
古生亦好事，恐是押牙孫。
家有十畝竹，無時客叩門。
我窮交舊絕，三子獨見存。
従我於東坡，勞餉同一餐。
可憐杜拾遺，事與朱阮論。
吾師蔔子夏，四海皆弟昆。
馬生本窮士，従我二十年。
日夜望我貴，求分買山錢。
我今反累生，借耕輟茲田。
刮毛龜背上，何時得成氈。
可憐馬生癡，至今誇我賢。
眾笑終不悔，施一當獲千。
地既久荒為茨棘瓦礫之場，而歲又大旱，墾辟之勞，筋力殆盡。
釋耒而嘆，乃作是詩，自湣其勤，庶幾來歲之入以忘其勞焉。
廢壘無人顧，頹垣滿蓬蒿。
誰能捐筋力，歲晚不償勞。
獨有孤旅人，天窮無所逃。
端來拾瓦礫，歲旱土不膏。
崎嶇草棘中，欲刮一寸毛，喟焉釋耒嘆，我廩何時高。
荒田雖浪莽，高庳各有適。
下隰種秔稌，東原蒔棗栗。
江南有蜀士，桑果已許乞。
好竹不難栽，但恐鞭橫逸。
仍須蔔佳處，規以安我室。
家童燒枯草，走報暗井出。
一飽未敢期，瓢飲已可必。
自昔有微泉，來従遠嶺背。
穿城過聚落，流惡壯蓬艾。
去為柯氏陂，十畝魚蝦會。
歲旱泉亦竭，枯萍黏破塊。
昨夜南山雲，雨到一犁外。
泫然尋故瀆，知我理荒薈。
泥芹有宿根，一寸嗟獨在。
雪芽何時動，春鳩行可膾。
（蜀人貴芹芽膾，雜鳩肉作之。
）種稻清明前，樂事我能數。
毛空暗春澤，針水聞好語。
（蜀人以細雨為雨毛。
稻初生時，農夫相語稻針出矣。
）分秧及初夏，漸喜風葉舉。
月明看露上，一一珠垂縷。
秋來霜穗重，顛倒相撐拄。
但聞畦隴間，蚱蜢如風雨。
（蜀中稻熟時，蚱蜢群飛田間，如小蝗狀，而不害稻。
）新舂便入甑，玉粒照筐筥。
我久食官倉，紅腐等泥土。
行當知此味，口腹吾已許。
良農惜地力，幸此十年荒。
桑柘未及成，一麥庶可望。
投種未逾月，覆塊已蒼蒼。
農夫告我言，勿使苗葉昌。
君欲富餅餌，要須縱牛羊。
再拜謝苦言，得飽不敢忘。
種棗期可剝，種松期可斫。
事在十年外，吾計亦已愨。
十年何足道，千載如風雹。
舊聞李衡奴，此策疑可學。
我有同舍郎，官居在灊嶽。
（李公擇也。
）遺我三寸甘，照座光卓犖。
百栽倘可致，當及春冰渥。
想見竹籬間，青黃垂屋角。
潘子久不調，沽酒江南村。
郭生本將種，賣藥西市垣。
古生亦好事，恐是押牙孫。
家有十畝竹，無時客叩門。
我窮交舊絕，三子獨見存。
従我於東坡，勞餉同一餐。
可憐杜拾遺，事與朱阮論。
吾師蔔子夏，四海皆弟昆。
馬生本窮士，従我二十年。
日夜望我貴，求分買山錢。
我今反累生，借耕輟茲田。
刮毛龜背上，何時得成氈。
可憐馬生癡，至今誇我賢。
眾笑終不悔，施一當獲千。
Simplified
东坡八首（并叙）
余至黄州二年，日以困匮，故人马正卿哀余乏食，为于郡中请故营地数十亩，使得躬耕其中。
地既久荒为茨棘瓦砾之场，而岁又大旱，垦辟之劳，筋力殆尽。
释耒而叹，乃作是诗，自愍其勤，庶几来岁之入以忘其劳焉。
废垒无人顾，颓垣满蓬蒿。
谁能捐筋力，岁晚不偿劳。
独有孤旅人，天穷无所逃。
端来拾瓦砾，岁旱土不膏。
崎岖草棘中，欲刮一寸毛，喟焉释耒叹，我廪何时高。
荒田虽浪莽，高庳各有适。
下隰种秔稌，东原莳枣栗。
江南有蜀士，桑果已许乞。
好竹不难栽，但恐鞭横逸。
仍须卜佳处，规以安我室。
家童烧枯草，走报暗井出。
一饱未敢期，瓢饮已可必。
自昔有微泉，来従远岭背。
穿城过聚落，流恶壮蓬艾。
去为柯氏陂，十亩鱼虾会。
岁旱泉亦竭，枯萍黏破块。
昨夜南山云，雨到一犁外。
泫然寻故渎，知我理荒荟。
泥芹有宿根，一寸嗟独在。
雪芽何时动，春鸠行可脍。
（蜀人贵芹芽脍，杂鸠肉作之。
）种稻清明前，乐事我能数。
毛空暗春泽，针水闻好语。
（蜀人以细雨为雨毛。
稻初生时，农夫相语稻针出矣。
）分秧及初夏，渐喜风叶举。
月明看露上，一一珠垂缕。
秋来霜穗重，颠倒相撑拄。
但闻畦陇间，蚱蜢如风雨。
（蜀中稻熟时，蚱蜢群飞田间，如小蝗状，而不害稻。
）新舂便入甑，玉粒照筐筥。
我久食官仓，红腐等泥土。
行当知此味，口腹吾已许。
良农惜地力，幸此十年荒。
桑柘未及成，一麦庶可望。
投种未逾月，覆块已苍苍。
农夫告我言，勿使苗叶昌。
君欲富饼饵，要须纵牛羊。
再拜谢苦言，得饱不敢忘。
种枣期可剥，种松期可斫。
事在十年外，吾计亦已悫。
十年何足道，千载如风雹。
旧闻李衡奴，此策疑可学。
我有同舍郎，官居在灊岳。
（李公择也。
）遗我三寸甘，照座光卓荦。
百栽倘可致，当及春冰渥。
想见竹篱间，青黄垂屋角。
潘子久不调，沽酒江南村。
郭生本将种，卖药西市垣。
古生亦好事，恐是押牙孙。
家有十亩竹，无时客叩门。
我穷交旧绝，三子独见存。
従我于东坡，劳饷同一餐。
可怜杜拾遗，事与朱阮论。
吾师卜子夏，四海皆弟昆。
马生本穷士，従我二十年。
日夜望我贵，求分买山钱。
我今反累生，借耕辍兹田。
刮毛龟背上，何时得成毡。
可怜马生痴，至今夸我贤。
众笑终不悔，施一当获千。
地既久荒为茨棘瓦砾之场，而岁又大旱，垦辟之劳，筋力殆尽。
释耒而叹，乃作是诗，自愍其勤，庶几来岁之入以忘其劳焉。
废垒无人顾，颓垣满蓬蒿。
谁能捐筋力，岁晚不偿劳。
独有孤旅人，天穷无所逃。
端来拾瓦砾，岁旱土不膏。
崎岖草棘中，欲刮一寸毛，喟焉释耒叹，我廪何时高。
荒田虽浪莽，高庳各有适。
下隰种秔稌，东原莳枣栗。
江南有蜀士，桑果已许乞。
好竹不难栽，但恐鞭横逸。
仍须卜佳处，规以安我室。
家童烧枯草，走报暗井出。
一饱未敢期，瓢饮已可必。
自昔有微泉，来従远岭背。
穿城过聚落，流恶壮蓬艾。
去为柯氏陂，十亩鱼虾会。
岁旱泉亦竭，枯萍黏破块。
昨夜南山云，雨到一犁外。
泫然寻故渎，知我理荒荟。
泥芹有宿根，一寸嗟独在。
雪芽何时动，春鸠行可脍。
（蜀人贵芹芽脍，杂鸠肉作之。
）种稻清明前，乐事我能数。
毛空暗春泽，针水闻好语。
（蜀人以细雨为雨毛。
稻初生时，农夫相语稻针出矣。
）分秧及初夏，渐喜风叶举。
月明看露上，一一珠垂缕。
秋来霜穗重，颠倒相撑拄。
但闻畦陇间，蚱蜢如风雨。
（蜀中稻熟时，蚱蜢群飞田间，如小蝗状，而不害稻。
）新舂便入甑，玉粒照筐筥。
我久食官仓，红腐等泥土。
行当知此味，口腹吾已许。
良农惜地力，幸此十年荒。
桑柘未及成，一麦庶可望。
投种未逾月，覆块已苍苍。
农夫告我言，勿使苗叶昌。
君欲富饼饵，要须纵牛羊。
再拜谢苦言，得饱不敢忘。
种枣期可剥，种松期可斫。
事在十年外，吾计亦已悫。
十年何足道，千载如风雹。
旧闻李衡奴，此策疑可学。
我有同舍郎，官居在灊岳。
（李公择也。
）遗我三寸甘，照座光卓荦。
百栽倘可致，当及春冰渥。
想见竹篱间，青黄垂屋角。
潘子久不调，沽酒江南村。
郭生本将种，卖药西市垣。
古生亦好事，恐是押牙孙。
家有十亩竹，无时客叩门。
我穷交旧绝，三子独见存。
従我于东坡，劳饷同一餐。
可怜杜拾遗，事与朱阮论。
吾师卜子夏，四海皆弟昆。
马生本穷士，従我二十年。
日夜望我贵，求分买山钱。
我今反累生，借耕辍兹田。
刮毛龟背上，何时得成毡。
可怜马生痴，至今夸我贤。
众笑终不悔，施一当获千。
Pronunciation
dōng pō bā shǒu ( bìng xù )
yú zhì huáng zhōu èr nián ， rì yǐ kùn kuì ， gù rén mǎ zhèng qīng āi yú fá shí ， wéi yú jùn zhōng qǐng gù yíng dì shù shí mǔ ， shǐ dé gōng gēng qí zhōng 。
dì jì jiǔ huāng wéi cí jí wǎ lì zhī cháng ， ér suì yòu dà hàn ， kěn bì zhī láo ， jīn lì dài jìn 。
shì lěi ér tàn ， nǎi zuò shì shī ， zì mǐn qí qín ， shù jī lái suì zhī rù yǐ wàng qí láo yān 。
fèi lěi wú rén gù ， tuí yuán mǎn péng hāo 。
shuí néng juān jīn lì ， suì wǎn bù cháng láo 。
dú yǒu gū lǚ rén ， tiān qióng wú suǒ táo 。
duān lái shí wǎ lì ， suì hàn tǔ bù gāo 。
qí qū cǎo jí zhōng ， yù guā yī cùn máo ， kuì yān shì lěi tàn ， wǒ lǐn hé shí gāo 。
huāng tián suī làng mǎng ， gāo bēi gè yǒu shì 。
xià xí zhǒng jīng tú ， dōng yuán shì zǎo lì 。
jiāng nán yǒu shǔ shì ， sāng guǒ yǐ xǔ qǐ 。
hǎo zhú bù nán zāi ， dàn kǒng biān héng yì 。
réng xū bǔ jiā chǔ ， guī yǐ ān wǒ shì 。
jiā tóng shāo kū cǎo ， zǒu bào àn jǐng chū 。
yī bǎo wèi gǎn qī ， piáo yǐn yǐ kě bì 。
zì xī yǒu wēi quán ， lái cóng yuǎn lǐng bèi 。
chuān chéng guò jù luò ， liú è zhuàng péng ài 。
qù wéi kē shì bēi ， shí mǔ yú xiā huì 。
suì hàn quán yì jié ， kū píng nián pò kuài 。
zuó yè nán shān yún ， yǔ dào yī lí wài 。
xuàn rán xún gù dú ， zhī wǒ lǐ huāng huì 。
ní qín yǒu sù gēn ， yī cùn jiē dú zài 。
xuě yá hé shí dòng ， chūn jiū xíng kě kuài 。
（ shǔ rén guì qín yá kuài ， zá jiū ròu zuò zhī 。
） zhǒng dào qīng míng qián ， lè shì wǒ néng shù 。
máo kōng àn chūn zé ， zhēn shuǐ wén hǎo yǔ 。
（ shǔ rén yǐ xì yǔ wéi yǔ máo 。
dào chū shēng shí ， nóng fū xiāng yǔ dào zhēn chū yǐ 。
） fēn yāng jí chū xià ， jiàn xǐ fēng yè jǔ 。
yuè míng kàn lù shàng ， yī yī zhū chuí lǚ 。
qiū lái shuāng suì zhòng ， diān dǎo xiāng chēng zhǔ 。
dàn wén qí lǒng jiān ， zhà měng rú fēng yǔ 。
（ shǔ zhōng dào shú shí ， zhà měng qún fēi tián jiān ， rú xiǎo huáng zhuàng ， ér bù hài dào 。
） xīn chōng biàn rù zèng ， yù lì zhào kuāng jǔ 。
wǒ jiǔ shí guān cāng ， hóng fǔ děng ní tǔ 。
xíng dāng zhī cǐ wèi ， kǒu fù wú yǐ xǔ 。
liáng nóng xī dì lì ， xìng cǐ shí nián huāng 。
sāng zhè wèi jí chéng ， yī mài shù kě wàng 。
tóu zhǒng wèi yú yuè ， fù kuài yǐ cāng cāng 。
nóng fū gào wǒ yán ， wù shǐ miáo yè chāng 。
jūn yù fù bǐng ěr ， yào xū zòng niú yáng 。
zài bài xiè kǔ yán ， dé bǎo bù gǎn wàng 。
zhǒng zǎo qī kě bāo ， zhǒng sōng qī kě zhuó 。
shì zài shí nián wài ， wú jì yì yǐ què 。
shí nián hé zú dào ， qiān zài rú fēng báo 。
jiù wén lǐ héng nú ， cǐ cè yí kě xué 。
wǒ yǒu tóng shè láng ， guān jū zài qián yuè 。
（ lǐ gōng zé yě 。
） yí wǒ sān cùn gān ， zhào zuò guāng zhuó luò 。
bǎi zāi tǎng kě zhì ， dāng jí chūn bīng wò 。
xiǎng jiàn zhú lí jiān ， qīng huáng chuí wū jiǎo 。
pān zǐ jiǔ bù diào ， gū jiǔ jiāng nán cūn 。
guō shēng běn jiāng zhǒng ， mài yào xī shì yuán 。
gǔ shēng yì hǎo shì ， kǒng shì yā yá sūn 。
jiā yǒu shí mǔ zhú ， wú shí kè kòu mén 。
wǒ qióng jiāo jiù jué ， sān zǐ dú jiàn cún 。
cóng wǒ yú dōng pō ， láo xiǎng tóng yī cān 。
kě lián dù shí yí ， shì yǔ zhū ruǎn lùn 。
wú shī bǔ zǐ xià ， sì hǎi jiē dì kūn 。
mǎ shēng běn qióng shì ， cóng wǒ èr shí nián 。
rì yè wàng wǒ guì ， qiú fēn mǎi shān qián 。
wǒ jīn fǎn léi shēng ， jiè gēng chuò zī tián 。
guā máo guī bèi shàng ， hé shí dé chéng zhān 。
kě lián mǎ shēng chī ， zhì jīn kuā wǒ xián 。
zhòng xiào zhōng bù huǐ ， shī yī dāng huò qiān 。
dì jì jiǔ huāng wéi cí jí wǎ lì zhī cháng ， ér suì yòu dà hàn ， kěn bì zhī láo ， jīn lì dài jìn 。
shì lěi ér tàn ， nǎi zuò shì shī ， zì mǐn qí qín ， shù jī lái suì zhī rù yǐ wàng qí láo yān 。
fèi lěi wú rén gù ， tuí yuán mǎn péng hāo 。
shuí néng juān jīn lì ， suì wǎn bù cháng láo 。
dú yǒu gū lǚ rén ， tiān qióng wú suǒ táo 。
duān lái shí wǎ lì ， suì hàn tǔ bù gāo 。
qí qū cǎo jí zhōng ， yù guā yī cùn máo ， kuì yān shì lěi tàn ， wǒ lǐn hé shí gāo 。
huāng tián suī làng mǎng ， gāo bēi gè yǒu shì 。
xià xí zhǒng jīng tú ， dōng yuán shì zǎo lì 。
jiāng nán yǒu shǔ shì ， sāng guǒ yǐ xǔ qǐ 。
hǎo zhú bù nán zāi ， dàn kǒng biān héng yì 。
réng xū bǔ jiā chǔ ， guī yǐ ān wǒ shì 。
jiā tóng shāo kū cǎo ， zǒu bào àn jǐng chū 。
yī bǎo wèi gǎn qī ， piáo yǐn yǐ kě bì 。
zì xī yǒu wēi quán ， lái cóng yuǎn lǐng bèi 。
chuān chéng guò jù luò ， liú è zhuàng péng ài 。
qù wéi kē shì bēi ， shí mǔ yú xiā huì 。
suì hàn quán yì jié ， kū píng nián pò kuài 。
zuó yè nán shān yún ， yǔ dào yī lí wài 。
xuàn rán xún gù dú ， zhī wǒ lǐ huāng huì 。
ní qín yǒu sù gēn ， yī cùn jiē dú zài 。
xuě yá hé shí dòng ， chūn jiū xíng kě kuài 。
（ shǔ rén guì qín yá kuài ， zá jiū ròu zuò zhī 。
） zhǒng dào qīng míng qián ， lè shì wǒ néng shù 。
máo kōng àn chūn zé ， zhēn shuǐ wén hǎo yǔ 。
（ shǔ rén yǐ xì yǔ wéi yǔ máo 。
dào chū shēng shí ， nóng fū xiāng yǔ dào zhēn chū yǐ 。
） fēn yāng jí chū xià ， jiàn xǐ fēng yè jǔ 。
yuè míng kàn lù shàng ， yī yī zhū chuí lǚ 。
qiū lái shuāng suì zhòng ， diān dǎo xiāng chēng zhǔ 。
dàn wén qí lǒng jiān ， zhà měng rú fēng yǔ 。
（ shǔ zhōng dào shú shí ， zhà měng qún fēi tián jiān ， rú xiǎo huáng zhuàng ， ér bù hài dào 。
） xīn chōng biàn rù zèng ， yù lì zhào kuāng jǔ 。
wǒ jiǔ shí guān cāng ， hóng fǔ děng ní tǔ 。
xíng dāng zhī cǐ wèi ， kǒu fù wú yǐ xǔ 。
liáng nóng xī dì lì ， xìng cǐ shí nián huāng 。
sāng zhè wèi jí chéng ， yī mài shù kě wàng 。
tóu zhǒng wèi yú yuè ， fù kuài yǐ cāng cāng 。
nóng fū gào wǒ yán ， wù shǐ miáo yè chāng 。
jūn yù fù bǐng ěr ， yào xū zòng niú yáng 。
zài bài xiè kǔ yán ， dé bǎo bù gǎn wàng 。
zhǒng zǎo qī kě bāo ， zhǒng sōng qī kě zhuó 。
shì zài shí nián wài ， wú jì yì yǐ què 。
shí nián hé zú dào ， qiān zài rú fēng báo 。
jiù wén lǐ héng nú ， cǐ cè yí kě xué 。
wǒ yǒu tóng shè láng ， guān jū zài qián yuè 。
（ lǐ gōng zé yě 。
） yí wǒ sān cùn gān ， zhào zuò guāng zhuó luò 。
bǎi zāi tǎng kě zhì ， dāng jí chūn bīng wò 。
xiǎng jiàn zhú lí jiān ， qīng huáng chuí wū jiǎo 。
pān zǐ jiǔ bù diào ， gū jiǔ jiāng nán cūn 。
guō shēng běn jiāng zhǒng ， mài yào xī shì yuán 。
gǔ shēng yì hǎo shì ， kǒng shì yā yá sūn 。
jiā yǒu shí mǔ zhú ， wú shí kè kòu mén 。
wǒ qióng jiāo jiù jué ， sān zǐ dú jiàn cún 。
cóng wǒ yú dōng pō ， láo xiǎng tóng yī cān 。
kě lián dù shí yí ， shì yǔ zhū ruǎn lùn 。
wú shī bǔ zǐ xià ， sì hǎi jiē dì kūn 。
mǎ shēng běn qióng shì ， cóng wǒ èr shí nián 。
rì yè wàng wǒ guì ， qiú fēn mǎi shān qián 。
wǒ jīn fǎn léi shēng ， jiè gēng chuò zī tián 。
guā máo guī bèi shàng ， hé shí dé chéng zhān 。
kě lián mǎ shēng chī ， zhì jīn kuā wǒ xián 。
zhòng xiào zhōng bù huǐ ， shī yī dāng huò qiān 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.