Traditional
東風第一枝 憶梅
老樹渾苔，橫枝未葉，青春肯誤芳約。
背陰未返冰魂，陽梢已含紅萼。
佳人寒怯，誰驚起，曉來梳掠。
是月斜，花外幺禽，霜冷竹間幽鶴。
雲淡淡，粉痕漸薄。
風細細，凍香又落。
叩門喜伴金尊，倚闌怕聽畫角。
依稀夢裏，記半面，淺窺朱箔。
甚時得，重寫鸞箋，去訪舊遊東閣。
背陰未返冰魂，陽梢已含紅萼。
佳人寒怯，誰驚起，曉來梳掠。
是月斜，花外幺禽，霜冷竹間幽鶴。
雲淡淡，粉痕漸薄。
風細細，凍香又落。
叩門喜伴金尊，倚闌怕聽畫角。
依稀夢裏，記半面，淺窺朱箔。
甚時得，重寫鸞箋，去訪舊遊東閣。
Simplified
东风第一枝 忆梅
老树浑苔，横枝未叶，青春肯误芳约。
背阴未返冰魂，阳梢已含红萼。
佳人寒怯，谁惊起，晓来梳掠。
是月斜，花外幺禽，霜冷竹间幽鹤。
云淡淡，粉痕渐薄。
风细细，冻香又落。
叩门喜伴金尊，倚阑怕听画角。
依稀梦里，记半面，浅窥朱箔。
甚时得，重写鸾笺，去访旧游东阁。
背阴未返冰魂，阳梢已含红萼。
佳人寒怯，谁惊起，晓来梳掠。
是月斜，花外幺禽，霜冷竹间幽鹤。
云淡淡，粉痕渐薄。
风细细，冻香又落。
叩门喜伴金尊，倚阑怕听画角。
依稀梦里，记半面，浅窥朱箔。
甚时得，重写鸾笺，去访旧游东阁。
Pronunciation
dōng fēng dì yī zhī yì méi
lǎo shù hún tái ， héng zhī wèi yè ， qīng chūn kěn wù fāng yuē 。
bèi yīn wèi fǎn bīng hún ， yáng shāo yǐ hán hóng è 。
jiā rén hán qiè ， shuí jīng qǐ ， xiǎo lái shū l shì yuè xié ， huā wài yāo qín ， shuāng lěng zhú jiān yōu hè 。
yún dàn dàn ， fěn hén jiàn báo 。
fēng xì xì ， dòng xiāng yòu luò 。
kòu mén xǐ bàn jīn zūn ， yǐ lán pà tīng huà jiǎo 。
yī xī mèng lǐ ， jì bàn miàn ， qiǎn kuī zhū bó 。
shèn shí dé ， zhòng xiě luán jiān ， qù fǎng jiù yóu dōng gé 。
bèi yīn wèi fǎn bīng hún ， yáng shāo yǐ hán hóng è 。
jiā rén hán qiè ， shuí jīng qǐ ， xiǎo lái shū l shì yuè xié ， huā wài yāo qín ， shuāng lěng zhú jiān yōu hè 。
yún dàn dàn ， fěn hén jiàn báo 。
fēng xì xì ， dòng xiāng yòu luò 。
kòu mén xǐ bàn jīn zūn ， yǐ lán pà tīng huà jiǎo 。
yī xī mèng lǐ ， jì bàn miàn ， qiǎn kuī zhū bó 。
shèn shí dé ， zhòng xiě luán jiān ， qù fǎng jiù yóu dōng gé 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.