Traditional
中秋月寄子由三首
殷勤去年月，瀲灩古城東。
憔悴去年人，臥病破窗中。
徘徊巧相覓，窈窕穿房櫳。
月豈知我病，但見歌樓空。
撫枕三嘆息，扶杖起相従。
天風不相哀，吹我落瓊宮。
白露入肝肺，夜吟如秋蟲。
坐令太白豪，化為東野窮。
余年知幾何，佳月豈屢逢。
寒魚亦不睡，竟夕相噞喁。
六年逢此月，五年照離別。
（中秋有月凡六年矣，惟去歲與子由會於此。
）歌君別時曲，滿座為淒咽。
留都信繁麗，此會豈輕擲。
镕銀百頃湖，掛鏡千尋闕。
三更歌吹罷，人影亂清樾。
歸來北堂下，寒光翻露葉。
喚酒與歸飲，念我向兒說。
豈知衰病後，空盞對梨栗。
但見古河東，蕎麥如鋪雪。
欲和去年曲，復恐心斷絕。
舒子在汶上，閉門相對清。
（舒煥試舉人鄆州。
）鄭子向河朔，（鄭僅赴北京戶曹。
）孤舟連夜行。
頓子雖咫尺，兀如在牢扃。
（頓起來徐試舉人。
）趙子寄書來，水調有余聲。
（今日得趙杲卿書，猶記余在東武中秋所作水調歌頭。
）悠哉四子心，共此千裏明。
明月不解老，良辰難合並。
回顧坐上人，聚散如流萍。
嘗聞此宵月，萬裏同陰晴。
（故人史生為余言：嘗見海賈雲中秋有月，則是歲珠多而圓，賈人常以此候之，雖相去萬裏，他日會合相問，陰晴無不同者。
）天公自著意，此會那可輕。
明年各相望，俯仰今古情。
憔悴去年人，臥病破窗中。
徘徊巧相覓，窈窕穿房櫳。
月豈知我病，但見歌樓空。
撫枕三嘆息，扶杖起相従。
天風不相哀，吹我落瓊宮。
白露入肝肺，夜吟如秋蟲。
坐令太白豪，化為東野窮。
余年知幾何，佳月豈屢逢。
寒魚亦不睡，竟夕相噞喁。
六年逢此月，五年照離別。
（中秋有月凡六年矣，惟去歲與子由會於此。
）歌君別時曲，滿座為淒咽。
留都信繁麗，此會豈輕擲。
镕銀百頃湖，掛鏡千尋闕。
三更歌吹罷，人影亂清樾。
歸來北堂下，寒光翻露葉。
喚酒與歸飲，念我向兒說。
豈知衰病後，空盞對梨栗。
但見古河東，蕎麥如鋪雪。
欲和去年曲，復恐心斷絕。
舒子在汶上，閉門相對清。
（舒煥試舉人鄆州。
）鄭子向河朔，（鄭僅赴北京戶曹。
）孤舟連夜行。
頓子雖咫尺，兀如在牢扃。
（頓起來徐試舉人。
）趙子寄書來，水調有余聲。
（今日得趙杲卿書，猶記余在東武中秋所作水調歌頭。
）悠哉四子心，共此千裏明。
明月不解老，良辰難合並。
回顧坐上人，聚散如流萍。
嘗聞此宵月，萬裏同陰晴。
（故人史生為余言：嘗見海賈雲中秋有月，則是歲珠多而圓，賈人常以此候之，雖相去萬裏，他日會合相問，陰晴無不同者。
）天公自著意，此會那可輕。
明年各相望，俯仰今古情。
Simplified
中秋月寄子由三首
殷勤去年月，潋滟古城东。
憔悴去年人，卧病破窗中。
徘徊巧相觅，窈窕穿房栊。
月岂知我病，但见歌楼空。
抚枕三叹息，扶杖起相従。
天风不相哀，吹我落琼宫。
白露入肝肺，夜吟如秋虫。
坐令太白豪，化为东野穷。
余年知几何，佳月岂屡逢。
寒鱼亦不睡，竟夕相噞喁。
六年逢此月，五年照离别。
（中秋有月凡六年矣，惟去岁与子由会于此。
）歌君别时曲，满座为凄咽。
留都信繁丽，此会岂轻掷。
镕银百顷湖，挂镜千寻阙。
三更歌吹罢，人影乱清樾。
归来北堂下，寒光翻露叶。
唤酒与归饮，念我向儿说。
岂知衰病后，空盏对梨栗。
但见古河东，荞麦如铺雪。
欲和去年曲，复恐心断绝。
舒子在汶上，闭门相对清。
（舒焕试举人郓州。
）郑子向河朔，（郑仅赴北京户曹。
）孤舟连夜行。
顿子虽咫尺，兀如在牢扃。
（顿起来徐试举人。
）赵子寄书来，水调有余声。
（今日得赵杲卿书，犹记余在东武中秋所作水调歌头。
）悠哉四子心，共此千里明。
明月不解老，良辰难合并。
回顾坐上人，聚散如流萍。
尝闻此宵月，万里同阴晴。
（故人史生为余言：尝见海贾云中秋有月，则是岁珠多而圆，贾人常以此候之，虽相去万里，他日会合相问，阴晴无不同者。
）天公自著意，此会那可轻。
明年各相望，俯仰今古情。
憔悴去年人，卧病破窗中。
徘徊巧相觅，窈窕穿房栊。
月岂知我病，但见歌楼空。
抚枕三叹息，扶杖起相従。
天风不相哀，吹我落琼宫。
白露入肝肺，夜吟如秋虫。
坐令太白豪，化为东野穷。
余年知几何，佳月岂屡逢。
寒鱼亦不睡，竟夕相噞喁。
六年逢此月，五年照离别。
（中秋有月凡六年矣，惟去岁与子由会于此。
）歌君别时曲，满座为凄咽。
留都信繁丽，此会岂轻掷。
镕银百顷湖，挂镜千寻阙。
三更歌吹罢，人影乱清樾。
归来北堂下，寒光翻露叶。
唤酒与归饮，念我向儿说。
岂知衰病后，空盏对梨栗。
但见古河东，荞麦如铺雪。
欲和去年曲，复恐心断绝。
舒子在汶上，闭门相对清。
（舒焕试举人郓州。
）郑子向河朔，（郑仅赴北京户曹。
）孤舟连夜行。
顿子虽咫尺，兀如在牢扃。
（顿起来徐试举人。
）赵子寄书来，水调有余声。
（今日得赵杲卿书，犹记余在东武中秋所作水调歌头。
）悠哉四子心，共此千里明。
明月不解老，良辰难合并。
回顾坐上人，聚散如流萍。
尝闻此宵月，万里同阴晴。
（故人史生为余言：尝见海贾云中秋有月，则是岁珠多而圆，贾人常以此候之，虽相去万里，他日会合相问，阴晴无不同者。
）天公自著意，此会那可轻。
明年各相望，俯仰今古情。
Pronunciation
zhōng qiū yuè jì zǐ yóu sān shǒu
yīn qín qù nián yuè ， liàn yàn gǔ chéng dōng 。
qiáo cuì qù nián rén ， wò bìng pò chuāng zhōng 。
pái huái qiǎo xiāng mì ， yǎo tiǎo chuān fáng lóng 。
yuè qǐ zhī wǒ bìng ， dàn jiàn gē lóu kōng 。
fǔ zhěn sān tàn xī ， fú zhàng qǐ xiāng cóng 。
tiān fēng bù xiāng āi ， chuī wǒ luò qióng gōng 。
bái lù rù gān fèi ， yè yín rú qiū chóng 。
zuò líng tài bái háo ， huà wéi dōng yě qióng 。
yú nián zhī jī hé ， jiā yuè qǐ lǚ féng 。
hán yú yì bù shuì ， jìng xī xiāng yǎn yóng 。
liù nián féng cǐ yuè ， wǔ nián zhào lí bié 。
（ zhōng qiū yǒu yuè fán liù nián yǐ ， wéi qù suì yǔ zǐ yóu huì yú cǐ 。
） gē jūn bié shí qū ， mǎn zuò wéi qī yān 。
liú dū xìn fán lì ， cǐ huì qǐ qīng zhì 。
róng yín bǎi qǐng hú ， guà jìng qiān xún què 。
sān gēng gē chuī bà ， rén yǐng luàn qīng yuè 。
guī lái běi táng xià ， hán guāng fān lù yè 。
huàn jiǔ yǔ guī yǐn ， niàn wǒ xiàng ér shuō 。
qǐ zhī shuāi bìng hòu ， kōng zhǎn duì lí lì 。
dàn jiàn gǔ hé dōng ， qiáo mài rú pū xuě 。
yù hé qù nián qū ， fù kǒng xīn duàn jué 。
shū zǐ zài wèn shàng ， bì mén xiāng duì qīng 。
（ shū huàn shì jǔ rén yùn zhōu 。
） zhèng zǐ xiàng hé shuò ，（ zhèng jǐn fù běi jīng hù cáo 。
） gū zhōu lián yè xíng 。
dùn zǐ suī zhǐ chǐ ， wù rú zài láo jiōng 。
（ dùn qǐ lái xú shì jǔ rén 。
） zhào zǐ jì shū lái ， shuǐ diào yǒu yú shēng 。
（ jīn rì dé zhào gǎo qīng shū ， yóu jì yú zài dōng wǔ zhōng qiū suǒ zuò shuǐ diào gē tóu 。
） yōu zāi sì zǐ xīn ， gòng cǐ qiān lǐ míng 。
míng yuè bù jiě lǎo ， liáng chén nán hé bìng 。
huí gù zuò shàng rén ， jù sàn rú liú píng 。
cháng wén cǐ xiāo yuè ， wàn lǐ tóng yīn qíng 。
（ gù rén shǐ shēng wéi yú yán ： cháng jiàn hǎi jiǎ yún zhōng qiū yǒu yuè ， zé shì suì zhū duō ér yuán ， jiǎ rén cháng yǐ cǐ hòu zhī ， suī xiāng qù wàn lǐ ， tā rì huì hé xiāng wèn ， yīn qíng wú bù tóng zhě 。
） tiān gōng zì zhù yì ， cǐ huì nà kě qīng 。
míng nián gè xiāng wàng ， fǔ yǎng jīn gǔ qíng 。
qiáo cuì qù nián rén ， wò bìng pò chuāng zhōng 。
pái huái qiǎo xiāng mì ， yǎo tiǎo chuān fáng lóng 。
yuè qǐ zhī wǒ bìng ， dàn jiàn gē lóu kōng 。
fǔ zhěn sān tàn xī ， fú zhàng qǐ xiāng cóng 。
tiān fēng bù xiāng āi ， chuī wǒ luò qióng gōng 。
bái lù rù gān fèi ， yè yín rú qiū chóng 。
zuò líng tài bái háo ， huà wéi dōng yě qióng 。
yú nián zhī jī hé ， jiā yuè qǐ lǚ féng 。
hán yú yì bù shuì ， jìng xī xiāng yǎn yóng 。
liù nián féng cǐ yuè ， wǔ nián zhào lí bié 。
（ zhōng qiū yǒu yuè fán liù nián yǐ ， wéi qù suì yǔ zǐ yóu huì yú cǐ 。
） gē jūn bié shí qū ， mǎn zuò wéi qī yān 。
liú dū xìn fán lì ， cǐ huì qǐ qīng zhì 。
róng yín bǎi qǐng hú ， guà jìng qiān xún què 。
sān gēng gē chuī bà ， rén yǐng luàn qīng yuè 。
guī lái běi táng xià ， hán guāng fān lù yè 。
huàn jiǔ yǔ guī yǐn ， niàn wǒ xiàng ér shuō 。
qǐ zhī shuāi bìng hòu ， kōng zhǎn duì lí lì 。
dàn jiàn gǔ hé dōng ， qiáo mài rú pū xuě 。
yù hé qù nián qū ， fù kǒng xīn duàn jué 。
shū zǐ zài wèn shàng ， bì mén xiāng duì qīng 。
（ shū huàn shì jǔ rén yùn zhōu 。
） zhèng zǐ xiàng hé shuò ，（ zhèng jǐn fù běi jīng hù cáo 。
） gū zhōu lián yè xíng 。
dùn zǐ suī zhǐ chǐ ， wù rú zài láo jiōng 。
（ dùn qǐ lái xú shì jǔ rén 。
） zhào zǐ jì shū lái ， shuǐ diào yǒu yú shēng 。
（ jīn rì dé zhào gǎo qīng shū ， yóu jì yú zài dōng wǔ zhōng qiū suǒ zuò shuǐ diào gē tóu 。
） yōu zāi sì zǐ xīn ， gòng cǐ qiān lǐ míng 。
míng yuè bù jiě lǎo ， liáng chén nán hé bìng 。
huí gù zuò shàng rén ， jù sàn rú liú píng 。
cháng wén cǐ xiāo yuè ， wàn lǐ tóng yīn qíng 。
（ gù rén shǐ shēng wéi yú yán ： cháng jiàn hǎi jiǎ yún zhōng qiū yǒu yuè ， zé shì suì zhū duō ér yuán ， jiǎ rén cháng yǐ cǐ hòu zhī ， suī xiāng qù wàn lǐ ， tā rì huì hé xiāng wèn ， yīn qíng wú bù tóng zhě 。
） tiān gōng zì zhù yì ， cǐ huì nà kě qīng 。
míng nián gè xiāng wàng ， fǔ yǎng jīn gǔ qíng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.