Traditional
其四
匹馬驅驅，搖征轡，溪邊谷畔。
望斜日西照，漸沈山半。
兩兩棲禽歸去急，對人相並聲相喚。
似笑我，獨自向長途，離魂亂。
中心事，多傷感。
人是宿，前村館。
想鴛衾今夜，共他誰暖。
惟有枕前相思淚，背燈彈了依前滿。
怎忘得，香閣共伊時，嫌更短。
望斜日西照，漸沈山半。
兩兩棲禽歸去急，對人相並聲相喚。
似笑我，獨自向長途，離魂亂。
中心事，多傷感。
人是宿，前村館。
想鴛衾今夜，共他誰暖。
惟有枕前相思淚，背燈彈了依前滿。
怎忘得，香閣共伊時，嫌更短。
Simplified
其四
匹马驱驱，摇征辔，溪边谷畔。
望斜日西照，渐沈山半。
两两栖禽归去急，对人相并声相唤。
似笑我，独自向长途，离魂乱。
中心事，多伤感。
人是宿，前村馆。
想鸳衾今夜，共他谁暖。
惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满。
怎忘得，香阁共伊时，嫌更短。
望斜日西照，渐沈山半。
两两栖禽归去急，对人相并声相唤。
似笑我，独自向长途，离魂乱。
中心事，多伤感。
人是宿，前村馆。
想鸳衾今夜，共他谁暖。
惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满。
怎忘得，香阁共伊时，嫌更短。
Pronunciation
qí sì
pǐ mǎ qū qū ， yáo zhēng pèi ， xī biān gǔ pàn 。
wàng xié rì xī zhào ， jiàn shěn shān bàn 。
liǎng liǎng qī qín guī qù jí ， duì rén xiāng bìng shēng xiāng huàn 。
sì xiào wǒ ， dú zì xiàng cháng tú ， lí hún luàn 。
zhōng xīn shì ， duō shāng gǎn 。
rén shì sù ， qián cūn guǎn 。
xiǎng yuān qīn jīn yè ， gòng tā shuí nuǎn 。
wéi yǒu zhěn qián xiāng sī lèi ， bèi dēng dàn liǎo yī qián mǎn 。
zěn wàng dé ， xiāng gé gòng yī shí ， xián gēng duǎn 。
wàng xié rì xī zhào ， jiàn shěn shān bàn 。
liǎng liǎng qī qín guī qù jí ， duì rén xiāng bìng shēng xiāng huàn 。
sì xiào wǒ ， dú zì xiàng cháng tú ， lí hún luàn 。
zhōng xīn shì ， duō shāng gǎn 。
rén shì sù ， qián cūn guǎn 。
xiǎng yuān qīn jīn yè ， gòng tā shuí nuǎn 。
wéi yǒu zhěn qián xiāng sī lèi ， bèi dēng dàn liǎo yī qián mǎn 。
zěn wàng dé ， xiāng gé gòng yī shí ， xián gēng duǎn 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.