Traditional
初與元九別後忽夢見之。及寤而書適至，兼寄
永壽寺中語，新昌坊北分。
歸來數行淚，悲事不悲君。
悠悠藍田路，自去無消息。
計君食宿程，已過商山北。
昨夜雲四散，千裏同月色。
曉來夢見君，應是君相憶。
夢中握君手，問君意何如？
君言苦相憶，無人可寄書。
覺來未及說，叩門聲冬冬。
言是商州使，送君書一封。
枕上忽驚起，顛倒著衣裳。
開緘見手劄，一紙十三行。
上論遷謫心，下說離別腸。
心腸都未盡，不暇敘炎涼。
雲作此書夜，夜宿商州東。
獨對孤燈坐，陽城山館中。
夜深作書畢，山月向西斜。
月下何所有，一樹紫桐花。
桐花半落時，復道正相思。
殷勤書背後，兼寄桐花詩。
桐花詩八韻，思緒一何深。
以我今朝意，憶君此夜心。
一章三遍讀，一句十回吟。
珍重八十字，字字化為金。
歸來數行淚，悲事不悲君。
悠悠藍田路，自去無消息。
計君食宿程，已過商山北。
昨夜雲四散，千裏同月色。
曉來夢見君，應是君相憶。
夢中握君手，問君意何如？
君言苦相憶，無人可寄書。
覺來未及說，叩門聲冬冬。
言是商州使，送君書一封。
枕上忽驚起，顛倒著衣裳。
開緘見手劄，一紙十三行。
上論遷謫心，下說離別腸。
心腸都未盡，不暇敘炎涼。
雲作此書夜，夜宿商州東。
獨對孤燈坐，陽城山館中。
夜深作書畢，山月向西斜。
月下何所有，一樹紫桐花。
桐花半落時，復道正相思。
殷勤書背後，兼寄桐花詩。
桐花詩八韻，思緒一何深。
以我今朝意，憶君此夜心。
一章三遍讀，一句十回吟。
珍重八十字，字字化為金。
Simplified
初与元九别后忽梦见之。及寤而书适至，兼寄
永寿寺中语，新昌坊北分。
归来数行泪，悲事不悲君。
悠悠蓝田路，自去无消息。
计君食宿程，已过商山北。
昨夜云四散，千里同月色。
晓来梦见君，应是君相忆。
梦中握君手，问君意何如？
君言苦相忆，无人可寄书。
觉来未及说，叩门声冬冬。
言是商州使，送君书一封。
枕上忽惊起，颠倒著衣裳。
开缄见手札，一纸十三行。
上论迁谪心，下说离别肠。
心肠都未尽，不暇叙炎凉。
云作此书夜，夜宿商州东。
独对孤灯坐，阳城山馆中。
夜深作书毕，山月向西斜。
月下何所有，一树紫桐花。
桐花半落时，复道正相思。
殷勤书背后，兼寄桐花诗。
桐花诗八韵，思绪一何深。
以我今朝意，忆君此夜心。
一章三遍读，一句十回吟。
珍重八十字，字字化为金。
归来数行泪，悲事不悲君。
悠悠蓝田路，自去无消息。
计君食宿程，已过商山北。
昨夜云四散，千里同月色。
晓来梦见君，应是君相忆。
梦中握君手，问君意何如？
君言苦相忆，无人可寄书。
觉来未及说，叩门声冬冬。
言是商州使，送君书一封。
枕上忽惊起，颠倒著衣裳。
开缄见手札，一纸十三行。
上论迁谪心，下说离别肠。
心肠都未尽，不暇叙炎凉。
云作此书夜，夜宿商州东。
独对孤灯坐，阳城山馆中。
夜深作书毕，山月向西斜。
月下何所有，一树紫桐花。
桐花半落时，复道正相思。
殷勤书背后，兼寄桐花诗。
桐花诗八韵，思绪一何深。
以我今朝意，忆君此夜心。
一章三遍读，一句十回吟。
珍重八十字，字字化为金。
Pronunciation
chū yǔ yuán jiǔ bié hòu hū mèng jiàn zhī 。 jí wù ér shū shì zhì ， jiān jì
yǒng shòu sì zhōng yǔ ， xīn chāng fāng běi fēn 。
guī lái shù xíng lèi ， bēi shì bù bēi jūn 。
yōu yōu lán tián lù ， zì qù wú xiāo xī 。
jì jūn shí sù chéng ， yǐ guò shāng shān běi 。
zuó yè yún sì sàn ， qiān lǐ tóng yuè sè 。
xiǎo lái mèng jiàn jūn ， yīng shì jūn xiāng yì 。
mèng zhōng wò jūn shǒu ， wèn jūn yì hé rú ？
jūn yán kǔ xiāng yì ， wú rén kě jì shū 。
jué lái wèi jí shuō ， kòu mén shēng dōng dōng 。
yán shì shāng zhōu shǐ ， sòng jūn shū yī fēng 。
zhěn shàng hū jīng qǐ ， diān dǎo zhù yī cháng 。
kāi jiān jiàn shǒu zhá ， yī zhǐ shí sān xíng 。
shàng lùn qiān zhé xīn ， xià shuō lí bié cháng 。
xīn cháng dū wèi jìn ， bù xiá xù yán liáng 。
yún zuò cǐ shū yè ， yè sù shāng zhōu dōng 。
dú duì gū dēng zuò ， yáng chéng shān guǎn zhōng 。
yè shēn zuò shū bì ， shān yuè xiàng xī xié 。
yuè xià hé suǒ yǒu ， yī shù zǐ tóng huā 。
tóng huā bàn luò shí ， fù dào zhèng xiāng sī 。
yīn qín shū bèi hòu ， jiān jì tóng huā shī 。
tóng huā shī bā yùn ， sī xù yī hé shēn 。
yǐ wǒ jīn zhāo yì ， yì jūn cǐ yè xīn 。
yī zhāng sān biàn dú ， yī jù shí huí yín 。
zhēn zhòng bā shí zì ， zì zì huà wéi jīn 。
guī lái shù xíng lèi ， bēi shì bù bēi jūn 。
yōu yōu lán tián lù ， zì qù wú xiāo xī 。
jì jūn shí sù chéng ， yǐ guò shāng shān běi 。
zuó yè yún sì sàn ， qiān lǐ tóng yuè sè 。
xiǎo lái mèng jiàn jūn ， yīng shì jūn xiāng yì 。
mèng zhōng wò jūn shǒu ， wèn jūn yì hé rú ？
jūn yán kǔ xiāng yì ， wú rén kě jì shū 。
jué lái wèi jí shuō ， kòu mén shēng dōng dōng 。
yán shì shāng zhōu shǐ ， sòng jūn shū yī fēng 。
zhěn shàng hū jīng qǐ ， diān dǎo zhù yī cháng 。
kāi jiān jiàn shǒu zhá ， yī zhǐ shí sān xíng 。
shàng lùn qiān zhé xīn ， xià shuō lí bié cháng 。
xīn cháng dū wèi jìn ， bù xiá xù yán liáng 。
yún zuò cǐ shū yè ， yè sù shāng zhōu dōng 。
dú duì gū dēng zuò ， yáng chéng shān guǎn zhōng 。
yè shēn zuò shū bì ， shān yuè xiàng xī xié 。
yuè xià hé suǒ yǒu ， yī shù zǐ tóng huā 。
tóng huā bàn luò shí ， fù dào zhèng xiāng sī 。
yīn qín shū bèi hòu ， jiān jì tóng huā shī 。
tóng huā shī bā yùn ， sī xù yī hé shēn 。
yǐ wǒ jīn zhāo yì ， yì jūn cǐ yè xīn 。
yī zhāng sān biàn dú ， yī jù shí huí yín 。
zhēn zhòng bā shí zì ， zì zì huà wéi jīn 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.