Traditional
吟四雖 雜言。
酒酣後，歌歇時。
請君添一酌，聽我吟四雖。
年雖老，猶少於韋長史。
命雖薄，猶勝於鄭長水。
眼雖病，猶明於徐郎中。
家雖貧，猶富於郭庶子。
省躬審分何僥幸，值酒逢歌且歡喜。
忘榮知足委天和，亦應得盡生生理。
[分司同官中，韋長史績年七十余，郭庶子求貧苦最甚，徐郎中晦因疾喪明，予為河南尹時，見同年鄭俞始受長水縣令，因嘆四子而成此篇也。
]
請君添一酌，聽我吟四雖。
年雖老，猶少於韋長史。
命雖薄，猶勝於鄭長水。
眼雖病，猶明於徐郎中。
家雖貧，猶富於郭庶子。
省躬審分何僥幸，值酒逢歌且歡喜。
忘榮知足委天和，亦應得盡生生理。
[分司同官中，韋長史績年七十余，郭庶子求貧苦最甚，徐郎中晦因疾喪明，予為河南尹時，見同年鄭俞始受長水縣令，因嘆四子而成此篇也。
]
Simplified
吟四虽 杂言。
酒酣后，歌歇时。
请君添一酌，听我吟四虽。
年虽老，犹少于韦长史。
命虽薄，犹胜于郑长水。
眼虽病，犹明于徐郎中。
家虽贫，犹富于郭庶子。
省躬审分何侥幸，值酒逢歌且欢喜。
忘荣知足委天和，亦应得尽生生理。
[分司同官中，韦长史绩年七十余，郭庶子求贫苦最甚，徐郎中晦因疾丧明，予为河南尹时，见同年郑俞始受长水县令，因叹四子而成此篇也。
]
请君添一酌，听我吟四虽。
年虽老，犹少于韦长史。
命虽薄，犹胜于郑长水。
眼虽病，犹明于徐郎中。
家虽贫，犹富于郭庶子。
省躬审分何侥幸，值酒逢歌且欢喜。
忘荣知足委天和，亦应得尽生生理。
[分司同官中，韦长史绩年七十余，郭庶子求贫苦最甚，徐郎中晦因疾丧明，予为河南尹时，见同年郑俞始受长水县令，因叹四子而成此篇也。
]
Pronunciation
yín sì suī zá yán 。
jiǔ hān hòu ， gē xiē shí 。
qǐng jūn tiān yī zhuó ， tīng wǒ yín sì suī 。
nián suī lǎo ， yóu shǎo yú wéi cháng shǐ 。
mìng suī báo ， yóu shèng yú zhèng cháng shuǐ 。
yǎn suī bìng ， yóu míng yú xú láng zhōng 。
jiā suī pín ， yóu fù yú guō shù zǐ 。
shěng gōng shěn fēn hé jiǎo xìng ， zhí jiǔ féng gē qiě huān xǐ 。
wàng róng zhī zú wěi tiān hé ， yì yīng dé jìn shēng shēng lǐ 。
[ fēn sī tóng guān zhōng ， wéi cháng shǐ jì nián qī shí yú ， guō shù zǐ qiú pín kǔ zuì shèn ， xú láng zhōng huì yīn jí sāng míng ， yú wéi hé nán yǐn shí ， jiàn tóng nián zhèng yú shǐ shòu cháng shuǐ xiàn líng ， yīn tàn sì zǐ ér chéng cǐ piān yě 。
]
qǐng jūn tiān yī zhuó ， tīng wǒ yín sì suī 。
nián suī lǎo ， yóu shǎo yú wéi cháng shǐ 。
mìng suī báo ， yóu shèng yú zhèng cháng shuǐ 。
yǎn suī bìng ， yóu míng yú xú láng zhōng 。
jiā suī pín ， yóu fù yú guō shù zǐ 。
shěng gōng shěn fēn hé jiǎo xìng ， zhí jiǔ féng gē qiě huān xǐ 。
wàng róng zhī zú wěi tiān hé ， yì yīng dé jìn shēng shēng lǐ 。
[ fēn sī tóng guān zhōng ， wéi cháng shǐ jì nián qī shí yú ， guō shù zǐ qiú pín kǔ zuì shèn ， xú láng zhōng huì yīn jí sāng míng ， yú wéi hé nán yǐn shí ， jiàn tóng nián zhèng yú shǐ shòu cháng shuǐ xiàn líng ， yīn tàn sì zǐ ér chéng cǐ piān yě 。
]
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.