Traditional

奉和韋曲莊言懷,貽東曲外族諸弟

韋曲冠蓋裏,鮮原郁青蔥。
公臺睦中外,墅舍鄰西東。
騶馭出國門,晨曦正曈曨。
燕居平外土,野服參華蟲。
疆畎分古渠,煙霞連灌叢。
長幼序以齒,歡言無不同。
憶昔全盛時,勛劬播休功。
代業擴宇內,光塵藹墟中。
慨息多永嘆,歌詩厚時風。
小生忝瓜葛,慕義斯無窮。

Simplified

奉和韦曲庄言怀,贻东曲外族诸弟

韦曲冠盖里,鲜原郁青葱。
公台睦中外,墅舍邻西东。
驺驭出国门,晨曦正曈曨。
燕居平外土,野服参华虫。
疆畎分古渠,烟霞连灌丛。
长幼序以齿,欢言无不同。
忆昔全盛时,勋劬播休功。
代业扩宇内,光尘蔼墟中。
慨息多永叹,歌诗厚时风。
小生忝瓜葛,慕义斯无穷。

Pronunciation

fèng hé wéi qū zhuāng yán huái , yí dōng qū wài zú zhū dì

wéi qū guān gài lǐ , xiān yuán yù qīng cōng 。
gōng tái mù zhōng wài , shù shè lín xī dōng 。
zōu yù chū guó mén , chén xī zhèng tóng lóng 。
yàn jū píng wài tǔ , yě fú cān huá chóng 。
jiāng quǎn fēn gǔ qú , yān xiá lián guàn cóng 。
cháng yòu xù yǐ chǐ , huān yán wú bù tóng 。
yì xī quán shèng shí , xūn qú bō xiū gōng 。
dài yè kuò yǔ nèi , guāng chén ǎi xū zhōng 。
kǎi xī duō yǒng tàn , gē shī hòu shí fēng 。
xiǎo shēng tiǎn guā gé , mù yì sī wú qióng 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.