Traditional
悲憤詩
漢季失權柄，董卓亂天常。
誌欲圖篡弒，先害諸賢良。
逼迫遷舊邦，擁主以自強。
海內興義師，欲共討不祥。
卓眾來東下，金甲耀日光。
平土人脆弱，來兵皆胡羌。
獵野圍城邑，所向悉破亡。
斬截無孑遺，屍骸相撐拒。
馬邊懸男頭，馬後載婦女。
長驅西入關，迥路險且阻。
還顧邈冥冥，肝脾為爛腐。
所略有萬計，不得令屯聚。
或有骨肉俱，欲言不敢語。
失意幾微間，輒言弊降虜。
要當以亭刃，我曹不活汝。
豈敢惜性命，不堪其詈罵。
或便加棰杖，毒痛參並下。
旦則號泣行，夜則悲吟坐。
欲死不能得，欲生無一可。
彼蒼者何辜，乃遭此厄禍。
邊荒與華異，人俗少義理。
處所多霜雪，胡風春夏起。
翩翩吹我衣，肅肅入我耳。
感時念父母，哀嘆無窮已。
有客從外來，聞之常歡喜。
迎問其消息，輒復非鄉裏。
邂逅僥時願，骨肉來迎己。
己得自解免，當復棄兒子。
天屬綴人心，念別無會期。
存亡永乖隔，不忍與之辭。
兒前抱我頸，問母欲何之。
人言母當去，豈復有還時。
阿母常仁惻，今何更不慈。
我尚未成人，奈何不顧思。
見此崩五內，恍惚生狂癡。
號泣手撫摩，當發復回疑。
兼有同時輩，相送告離別。
慕我獨得歸，哀叫聲摧裂。
馬為立踟躕，車為不轉轍。
觀者皆噓唏，行路亦嗚咽。
去去割情戀，遄征日遐邁。
悠悠三千裏，何時復交會。
念我出腹子，胸臆為摧敗。
既至家人盡，又復無中外。
城廓為山林，庭宇生荊艾。
白骨不知誰，縱橫莫覆蓋。
出門無人聲，豺狼號且吠。
煢煢對孤景，怛咤糜肝肺。
登高遠眺望，魂神忽飛逝。
奄若壽命盡，旁人相寬大。
為復強視息，雖生何聊賴。
托命於新人，竭心自勖勵。
流離成鄙賤，常恐復捐廢。
人生幾何時，懷憂終年歲。
誌欲圖篡弒，先害諸賢良。
逼迫遷舊邦，擁主以自強。
海內興義師，欲共討不祥。
卓眾來東下，金甲耀日光。
平土人脆弱，來兵皆胡羌。
獵野圍城邑，所向悉破亡。
斬截無孑遺，屍骸相撐拒。
馬邊懸男頭，馬後載婦女。
長驅西入關，迥路險且阻。
還顧邈冥冥，肝脾為爛腐。
所略有萬計，不得令屯聚。
或有骨肉俱，欲言不敢語。
失意幾微間，輒言弊降虜。
要當以亭刃，我曹不活汝。
豈敢惜性命，不堪其詈罵。
或便加棰杖，毒痛參並下。
旦則號泣行，夜則悲吟坐。
欲死不能得，欲生無一可。
彼蒼者何辜，乃遭此厄禍。
邊荒與華異，人俗少義理。
處所多霜雪，胡風春夏起。
翩翩吹我衣，肅肅入我耳。
感時念父母，哀嘆無窮已。
有客從外來，聞之常歡喜。
迎問其消息，輒復非鄉裏。
邂逅僥時願，骨肉來迎己。
己得自解免，當復棄兒子。
天屬綴人心，念別無會期。
存亡永乖隔，不忍與之辭。
兒前抱我頸，問母欲何之。
人言母當去，豈復有還時。
阿母常仁惻，今何更不慈。
我尚未成人，奈何不顧思。
見此崩五內，恍惚生狂癡。
號泣手撫摩，當發復回疑。
兼有同時輩，相送告離別。
慕我獨得歸，哀叫聲摧裂。
馬為立踟躕，車為不轉轍。
觀者皆噓唏，行路亦嗚咽。
去去割情戀，遄征日遐邁。
悠悠三千裏，何時復交會。
念我出腹子，胸臆為摧敗。
既至家人盡，又復無中外。
城廓為山林，庭宇生荊艾。
白骨不知誰，縱橫莫覆蓋。
出門無人聲，豺狼號且吠。
煢煢對孤景，怛咤糜肝肺。
登高遠眺望，魂神忽飛逝。
奄若壽命盡，旁人相寬大。
為復強視息，雖生何聊賴。
托命於新人，竭心自勖勵。
流離成鄙賤，常恐復捐廢。
人生幾何時，懷憂終年歲。
Simplified
悲愤诗
汉季失权柄，董卓乱天常。
志欲图篡弑，先害诸贤良。
逼迫迁旧邦，拥主以自强。
海内兴义师，欲共讨不祥。
卓众来东下，金甲耀日光。
平土人脆弱，来兵皆胡羌。
猎野围城邑，所向悉破亡。
斩截无孑遗，尸骸相撑拒。
马边悬男头，马后载妇女。
长驱西入关，迥路险且阻。
还顾邈冥冥，肝脾为烂腐。
所略有万计，不得令屯聚。
或有骨肉俱，欲言不敢语。
失意几微间，辄言弊降虏。
要当以亭刃，我曹不活汝。
岂敢惜性命，不堪其詈骂。
或便加棰杖，毒痛参并下。
旦则号泣行，夜则悲吟坐。
欲死不能得，欲生无一可。
彼苍者何辜，乃遭此厄祸。
边荒与华异，人俗少义理。
处所多霜雪，胡风春夏起。
翩翩吹我衣，肃肃入我耳。
感时念父母，哀叹无穷已。
有客从外来，闻之常欢喜。
迎问其消息，辄复非乡里。
邂逅徼时愿，骨肉来迎己。
己得自解免，当复弃儿子。
天属缀人心，念别无会期。
存亡永乖隔，不忍与之辞。
儿前抱我颈，问母欲何之。
人言母当去，岂复有还时。
阿母常仁恻，今何更不慈。
我尚未成人，奈何不顾思。
见此崩五内，恍惚生狂痴。
号泣手抚摩，当发复回疑。
兼有同时辈，相送告离别。
慕我独得归，哀叫声摧裂。
马为立踟蹰，车为不转辙。
观者皆嘘唏，行路亦呜咽。
去去割情恋，遄征日遐迈。
悠悠三千里，何时复交会。
念我出腹子，胸臆为摧败。
既至家人尽，又复无中外。
城廓为山林，庭宇生荆艾。
白骨不知谁，纵横莫覆盖。
出门无人声，豺狼号且吠。
茕茕对孤景，怛咤糜肝肺。
登高远眺望，魂神忽飞逝。
奄若寿命尽，旁人相宽大。
为复强视息，虽生何聊赖。
托命于新人，竭心自勖励。
流离成鄙贱，常恐复捐废。
人生几何时，怀忧终年岁。
志欲图篡弑，先害诸贤良。
逼迫迁旧邦，拥主以自强。
海内兴义师，欲共讨不祥。
卓众来东下，金甲耀日光。
平土人脆弱，来兵皆胡羌。
猎野围城邑，所向悉破亡。
斩截无孑遗，尸骸相撑拒。
马边悬男头，马后载妇女。
长驱西入关，迥路险且阻。
还顾邈冥冥，肝脾为烂腐。
所略有万计，不得令屯聚。
或有骨肉俱，欲言不敢语。
失意几微间，辄言弊降虏。
要当以亭刃，我曹不活汝。
岂敢惜性命，不堪其詈骂。
或便加棰杖，毒痛参并下。
旦则号泣行，夜则悲吟坐。
欲死不能得，欲生无一可。
彼苍者何辜，乃遭此厄祸。
边荒与华异，人俗少义理。
处所多霜雪，胡风春夏起。
翩翩吹我衣，肃肃入我耳。
感时念父母，哀叹无穷已。
有客从外来，闻之常欢喜。
迎问其消息，辄复非乡里。
邂逅徼时愿，骨肉来迎己。
己得自解免，当复弃儿子。
天属缀人心，念别无会期。
存亡永乖隔，不忍与之辞。
儿前抱我颈，问母欲何之。
人言母当去，岂复有还时。
阿母常仁恻，今何更不慈。
我尚未成人，奈何不顾思。
见此崩五内，恍惚生狂痴。
号泣手抚摩，当发复回疑。
兼有同时辈，相送告离别。
慕我独得归，哀叫声摧裂。
马为立踟蹰，车为不转辙。
观者皆嘘唏，行路亦呜咽。
去去割情恋，遄征日遐迈。
悠悠三千里，何时复交会。
念我出腹子，胸臆为摧败。
既至家人尽，又复无中外。
城廓为山林，庭宇生荆艾。
白骨不知谁，纵横莫覆盖。
出门无人声，豺狼号且吠。
茕茕对孤景，怛咤糜肝肺。
登高远眺望，魂神忽飞逝。
奄若寿命尽，旁人相宽大。
为复强视息，虽生何聊赖。
托命于新人，竭心自勖励。
流离成鄙贱，常恐复捐废。
人生几何时，怀忧终年岁。
Pronunciation
bēi fèn shī
hàn jì shī quán bǐng ， dǒng zhuó luàn tiān cháng 。
zhì yù tú cuàn shì ， xiān hài zhū xián liáng 。
bī pò qiān jiù bāng ， yōng zhǔ yǐ zì qiáng 。
hǎi nèi xīng yì shī ， yù gòng tǎo bù xiáng 。
zhuó zhòng lái dōng xià ， jīn jiǎ yào rì guāng 。
píng tǔ rén cuì ruò ， lái bīng jiē hú qiāng 。
liè yě wéi chéng yì ， suǒ xiàng xī pò wáng 。
zhǎn jié wú jié yí ， shī hái xiāng chēng jù 。
mǎ biān xuán nán tóu ， mǎ hòu zài fù nǚ 。
cháng qū xī rù guān ， jiǒng lù xiǎn qiě zǔ 。
huán gù miǎo míng míng ， gān pí wéi làn fǔ 。
suǒ l huò yǒu gǔ ròu jù ， yù yán bù gǎn yǔ 。
shī yì jī wēi jiān ， zhé yán bì jiàng lǔ 。
yào dāng yǐ tíng rèn ， wǒ cáo bù huó rǔ 。
qǐ gǎn xī xìng mìng ， bù kān qí lì mà 。
huò biàn jiā chuí zhàng ， dú tòng cān bìng xià 。
dàn zé hào qì xíng ， yè zé bēi yín zuò 。
yù sǐ bù néng dé ， yù shēng wú yī kě 。
bǐ cāng zhě hé gū ， nǎi zāo cǐ è huò 。
biān huāng yǔ huá yì ， rén sú shǎo yì lǐ 。
chǔ suǒ duō shuāng xuě ， hú fēng chūn xià qǐ 。
piān piān chuī wǒ yī ， sù sù rù wǒ ěr 。
gǎn shí niàn fù mǔ ， āi tàn wú qióng yǐ 。
yǒu kè cóng wài lái ， wén zhī cháng huān xǐ 。
yíng wèn qí xiāo xī ， zhé fù fēi xiāng lǐ 。
xiè hòu jiǎo shí yuàn ， gǔ ròu lái yíng jǐ 。
jǐ dé zì jiě miǎn ， dāng fù qì ér zǐ 。
tiān shǔ zhuì rén xīn ， niàn bié wú huì qī 。
cún wáng yǒng guāi gé ， bù rěn yǔ zhī cí 。
ér qián bào wǒ jǐng ， wèn mǔ yù hé zhī 。
rén yán mǔ dāng qù ， qǐ fù yǒu huán shí 。
ā mǔ cháng rén cè ， jīn hé gēng bù cí 。
wǒ shàng wèi chéng rén ， nài hé bù gù sī 。
jiàn cǐ bēng wǔ nèi ， huǎng hū shēng kuáng chī 。
hào qì shǒu fǔ mó ， dāng fā fù huí yí 。
jiān yǒu tóng shí bèi ， xiāng sòng gào lí bié 。
mù wǒ dú dé guī ， āi jiào shēng cuī liè 。
mǎ wéi lì chí chú ， chē wéi bù zhuǎn zhé 。
guān zhě jiē xū xī ， xíng lù yì wū yān 。
qù qù gē qíng liàn ， chuán zhēng rì xiá mài 。
yōu yōu sān qiān lǐ ， hé shí fù jiāo huì 。
niàn wǒ chū fù zǐ ， xiōng yì wéi cuī bài 。
jì zhì jiā rén jìn ， yòu fù wú zhōng wài 。
chéng kuò wéi shān lín ， tíng yǔ shēng jīng ài 。
bái gǔ bù zhī shuí ， zòng héng mò fù gài 。
chū mén wú rén shēng ， chái láng hào qiě fèi 。
qióng qióng duì gū jǐng ， dá zhà mí gān fèi 。
dēng gāo yuǎn tiào wàng ， hún shén hū fēi shì 。
yǎn ruò shòu mìng jìn ， páng rén xiāng kuān dà 。
wéi fù qiáng shì xī ， suī shēng hé liáo lài 。
tuō mìng yú xīn rén ， jié xīn zì xù lì 。
liú lí chéng bǐ jiàn ， cháng kǒng fù juān fèi 。
rén shēng jī hé shí ， huái yōu zhōng nián suì 。
zhì yù tú cuàn shì ， xiān hài zhū xián liáng 。
bī pò qiān jiù bāng ， yōng zhǔ yǐ zì qiáng 。
hǎi nèi xīng yì shī ， yù gòng tǎo bù xiáng 。
zhuó zhòng lái dōng xià ， jīn jiǎ yào rì guāng 。
píng tǔ rén cuì ruò ， lái bīng jiē hú qiāng 。
liè yě wéi chéng yì ， suǒ xiàng xī pò wáng 。
zhǎn jié wú jié yí ， shī hái xiāng chēng jù 。
mǎ biān xuán nán tóu ， mǎ hòu zài fù nǚ 。
cháng qū xī rù guān ， jiǒng lù xiǎn qiě zǔ 。
huán gù miǎo míng míng ， gān pí wéi làn fǔ 。
suǒ l huò yǒu gǔ ròu jù ， yù yán bù gǎn yǔ 。
shī yì jī wēi jiān ， zhé yán bì jiàng lǔ 。
yào dāng yǐ tíng rèn ， wǒ cáo bù huó rǔ 。
qǐ gǎn xī xìng mìng ， bù kān qí lì mà 。
huò biàn jiā chuí zhàng ， dú tòng cān bìng xià 。
dàn zé hào qì xíng ， yè zé bēi yín zuò 。
yù sǐ bù néng dé ， yù shēng wú yī kě 。
bǐ cāng zhě hé gū ， nǎi zāo cǐ è huò 。
biān huāng yǔ huá yì ， rén sú shǎo yì lǐ 。
chǔ suǒ duō shuāng xuě ， hú fēng chūn xià qǐ 。
piān piān chuī wǒ yī ， sù sù rù wǒ ěr 。
gǎn shí niàn fù mǔ ， āi tàn wú qióng yǐ 。
yǒu kè cóng wài lái ， wén zhī cháng huān xǐ 。
yíng wèn qí xiāo xī ， zhé fù fēi xiāng lǐ 。
xiè hòu jiǎo shí yuàn ， gǔ ròu lái yíng jǐ 。
jǐ dé zì jiě miǎn ， dāng fù qì ér zǐ 。
tiān shǔ zhuì rén xīn ， niàn bié wú huì qī 。
cún wáng yǒng guāi gé ， bù rěn yǔ zhī cí 。
ér qián bào wǒ jǐng ， wèn mǔ yù hé zhī 。
rén yán mǔ dāng qù ， qǐ fù yǒu huán shí 。
ā mǔ cháng rén cè ， jīn hé gēng bù cí 。
wǒ shàng wèi chéng rén ， nài hé bù gù sī 。
jiàn cǐ bēng wǔ nèi ， huǎng hū shēng kuáng chī 。
hào qì shǒu fǔ mó ， dāng fā fù huí yí 。
jiān yǒu tóng shí bèi ， xiāng sòng gào lí bié 。
mù wǒ dú dé guī ， āi jiào shēng cuī liè 。
mǎ wéi lì chí chú ， chē wéi bù zhuǎn zhé 。
guān zhě jiē xū xī ， xíng lù yì wū yān 。
qù qù gē qíng liàn ， chuán zhēng rì xiá mài 。
yōu yōu sān qiān lǐ ， hé shí fù jiāo huì 。
niàn wǒ chū fù zǐ ， xiōng yì wéi cuī bài 。
jì zhì jiā rén jìn ， yòu fù wú zhōng wài 。
chéng kuò wéi shān lín ， tíng yǔ shēng jīng ài 。
bái gǔ bù zhī shuí ， zòng héng mò fù gài 。
chū mén wú rén shēng ， chái láng hào qiě fèi 。
qióng qióng duì gū jǐng ， dá zhà mí gān fèi 。
dēng gāo yuǎn tiào wàng ， hún shén hū fēi shì 。
yǎn ruò shòu mìng jìn ， páng rén xiāng kuān dà 。
wéi fù qiáng shì xī ， suī shēng hé liáo lài 。
tuō mìng yú xīn rén ， jié xīn zì xù lì 。
liú lí chéng bǐ jiàn ， cháng kǒng fù juān fèi 。
rén shēng jī hé shí ， huái yōu zhōng nián suì 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.