Poem: 悲愤诗 by Cai Yan

Traditional

悲憤詩

嗟薄祜兮遭世患。
宗族殄兮門戶單。
身執略兮入西關。
歷險阻兮之羗蠻。
山谷眇兮路漫漫。
眷東顧兮但悲嘆。
{冥冖=宀}當寢兮不能安。
饑當食兮不能餐。
常流涕兮眥不幹。
薄誌節兮念死難。
雖茍活兮無形顏。
惟彼方兮遠陽精。
陰氣凝兮雪夏零。
沙漠壅兮塵{冥冖=宀}{冥冖=宀}。
有草木兮春不榮。
人似獸兮食臭腥。
言兜離兮狀窈停。
歲聿暮兮時邁征。
夜悠長兮禁門扃。
不能寢兮起屏營。
登胡殿兮臨廣庭。
玄雲合兮翳月星。
北風厲兮肅泠泠。
胡笳動兮邊馬鳴。
孤雁歸兮聲嚶嚶。
樂人興兮彈琴箏。
音相和兮悲且清。
心吐思兮胸憤盈。
欲舒氣兮恐彼驚。
含哀咽兮涕沾頸。
家既迎兮當歸寧。
臨長路兮捐所生。
兒呼母兮啼失聲。
我掩耳兮不忍聽。
追持我兮走煢煢。
頓復起兮毀顏形。
還顧之兮破人情。
心怛絕兮死復生。

Simplified

悲愤诗

嗟薄祜兮遭世患。
宗族殄兮门户单。
身执略兮入西关。
历险阻兮之羗蛮。
山谷眇兮路漫漫。
眷东顾兮但悲叹。
{冥冖=宀}当寝兮不能安。
饥当食兮不能餐。
常流涕兮眦不干。
薄志节兮念死难。
虽茍活兮无形颜。
惟彼方兮远阳精。
阴气凝兮雪夏零。
沙漠壅兮尘{冥冖=宀}{冥冖=宀}。
有草木兮春不荣。
人似兽兮食臭腥。
言兜离兮状窈停。
岁聿暮兮时迈征。
夜悠长兮禁门扃。
不能寝兮起屏营。
登胡殿兮临广庭。
玄云合兮翳月星。
北风厉兮肃泠泠。
胡笳动兮边马鸣。
孤雁归兮声嘤嘤。
乐人兴兮弹琴筝。
音相和兮悲且清。
心吐思兮胸愤盈。
欲舒气兮恐彼惊。
含哀咽兮涕沾颈。
家既迎兮当归宁。
临长路兮捐所生。
儿呼母兮啼失声。
我掩耳兮不忍听。
追持我兮走茕茕。
顿复起兮毁颜形。
还顾之兮破人情。
心怛绝兮死复生。