Traditional

感皇恩

西閣夜初寒,爐煙輕裊。
竹枕綢衾素屏小。
片時清夢,又被木魚驚覺。
半窗殘月影,天將曉。
幻境去來,膠膠擾擾。
追想平生發孤笑。
壯懷消散,盡付敗荷衰草。
個中還得趣,從他老。

Simplified

感皇恩

西阁夜初寒,炉烟轻袅。
竹枕绸衾素屏小。
片时清梦,又被木鱼惊觉。
半窗残月影,天将晓。
幻境去来,胶胶扰扰。
追想平生发孤笑。
壮怀消散,尽付败荷衰草。
个中还得趣,从他老。

Pronunciation

gǎn huáng ēn

xī gé yè chū hán , lú yān qīng niǎo 。
zhú zhěn chóu qīn sù píng xiǎo 。
piàn shí qīng mèng , yòu bèi mù yú jīng jué 。
bàn chuāng cán yuè yǐng , tiān jiāng xiǎo 。
huàn jìng qù lái , jiāo jiāo rǎo rǎo 。
zhuī xiǎng píng shēng fā gū xiào 。
zhuàng huái xiāo sàn , jìn fù bài hé shuāi cǎo 。
gè zhōng huán dé qù , cóng tā lǎo 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.