Traditional
昔遊詩 其六
天寒白馬渡，落日山陽村。
是時無霜雪，萬時硯奔奔。
外旃吹已愛，內纊冰不溫。
吹馬馬欲倒，吹笠任飛翻。
不見行路人，但見草木蕃。
忽看野燒起，大焰燒乾坤。
聲如震雷震，勢若江湖吞。
虎豹走散亂，麋鹿不足言，夜投野店宿，無壁亦無門。
此行值三厄，幸得軀命存。
明發見老姊，鬥酒為招魂。
是時無霜雪，萬時硯奔奔。
外旃吹已愛，內纊冰不溫。
吹馬馬欲倒，吹笠任飛翻。
不見行路人，但見草木蕃。
忽看野燒起，大焰燒乾坤。
聲如震雷震，勢若江湖吞。
虎豹走散亂，麋鹿不足言，夜投野店宿，無壁亦無門。
此行值三厄，幸得軀命存。
明發見老姊，鬥酒為招魂。
Simplified
昔游诗 其六
天寒白马渡，落日山阳村。
是时无霜雪，万时砚奔奔。
外旃吹已爱，内纩冰不温。
吹马马欲倒，吹笠任飞翻。
不见行路人，但见草木蕃。
忽看野烧起，大焰烧乾坤。
声如震雷震，势若江湖吞。
虎豹走散乱，麋鹿不足言，夜投野店宿，无壁亦无门。
此行值三厄，幸得躯命存。
明发见老姊，斗酒为招魂。
是时无霜雪，万时砚奔奔。
外旃吹已爱，内纩冰不温。
吹马马欲倒，吹笠任飞翻。
不见行路人，但见草木蕃。
忽看野烧起，大焰烧乾坤。
声如震雷震，势若江湖吞。
虎豹走散乱，麋鹿不足言，夜投野店宿，无壁亦无门。
此行值三厄，幸得躯命存。
明发见老姊，斗酒为招魂。
Pronunciation
xī yóu shī qí liù
tiān hán bái mǎ dù ， luò rì shān yáng cūn 。
shì shí wú shuāng xuě ， wàn shí yàn bēn bēn 。
wài zhān chuī yǐ ài ， nèi kuàng bīng bù wēn 。
chuī mǎ mǎ yù dǎo ， chuī lì rèn fēi fān 。
bù jiàn xíng lù rén ， dàn jiàn cǎo mù fán 。
hū kàn yě shāo qǐ ， dà yàn shāo qián kūn 。
shēng rú zhèn léi zhèn ， shì ruò jiāng hú tūn 。
hǔ bào zǒu sàn luàn ， mí lù bù zú yán ， yè tóu yě diàn sù ， wú bì yì wú mén 。
cǐ xíng zhí sān è ， xìng dé qū mìng cún 。
míng fā jiàn lǎo zǐ ， dǒu jiǔ wéi zhāo hún 。
shì shí wú shuāng xuě ， wàn shí yàn bēn bēn 。
wài zhān chuī yǐ ài ， nèi kuàng bīng bù wēn 。
chuī mǎ mǎ yù dǎo ， chuī lì rèn fēi fān 。
bù jiàn xíng lù rén ， dàn jiàn cǎo mù fán 。
hū kàn yě shāo qǐ ， dà yàn shāo qián kūn 。
shēng rú zhèn léi zhèn ， shì ruò jiāng hú tūn 。
hǔ bào zǒu sàn luàn ， mí lù bù zú yán ， yè tóu yě diàn sù ， wú bì yì wú mén 。
cǐ xíng zhí sān è ， xìng dé qū mìng cún 。
míng fā jiàn lǎo zǐ ， dǒu jiǔ wéi zhāo hún 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.