柿本朝臣人麻呂之集歌 (Manyoshu 3309)

by Manyoshu

物不念
路行去裳
青山乎
振酒見者
都追慈花
尓太遥越賣
作樂花
佐可遥越賣
汝乎叙母
吾尓依云
吾乎叙物
汝尓依云
汝者如何念也
念社
歳八<年>乎
斬髪
与知子乎過
橘之
末枝乎須具里
此川之
下母長久
汝心待

Modern Japanese

物思はず
道行く行くも
青山を
振り放け見れば
つつじ花
にほえ娘子
桜花
栄え娘子
汝れをぞも
我れに寄すといふ
我れをぞも 汝れに寄すといふ
汝はいかに思ふや
思へこそ
年の八年を
切り髪の よち子を過ぎ
橘の
ほつ枝をすぐり
この川の
下にも長く
汝が心待て

Hiragana Pronounciation

ものもはず
みちゆくゆくも
あをやまを
ふりさけみれば
つつじばな
にほえをとめ
さくらばな
さかえをとめ
なれをぞも
われによすといふ
われをぞも
なれによすといふ
なはいかにおもふや
おもへこそ
としのやとせを
きりかみの
よちこをすぎ
たちばなの
ほつえをすぐり
このかはの
したにもながく
ながこころまて

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation