Traditional
夢綠軒（有序）
余與徐君幼文，同謫鐘離，結屋四楹，幼文居東楹，余居西楹。
又嘗賦詩曰：夢裏綠陰幽草，畫中春水人家。
何處江南風景，鶯啼小雨飛花。
蓋深有意於故園也。
因題其室曰“夢綠”。
蜀山江頭萬章木，細草幽泉蔭修竹。
五月六月山雨晴，空翠紛紛滿衣綠。
杖藜或來陰下行，雲影不斷涼風生。
青連翠結欲無路，仿佛上有黃鸝鳴。
去年吳城正酣戰，卻倚危樓望蔥菁。
今年放逐到長淮，萬綠時於夢中見。
夢中見綠覺始知，索我亦賦夢綠詩。
逢人說夢子堪笑，替人作夢余何癡。
世間萬事同野馬，覺後非真夢非假。
五色過眼本虛空，富貴於人誠土苴。
南風劃然吹夢破，樹頭不知微雨過。
從今寤寐俱兩忘，靜與白雲相對坐。
又嘗賦詩曰：夢裏綠陰幽草，畫中春水人家。
何處江南風景，鶯啼小雨飛花。
蓋深有意於故園也。
因題其室曰“夢綠”。
蜀山江頭萬章木，細草幽泉蔭修竹。
五月六月山雨晴，空翠紛紛滿衣綠。
杖藜或來陰下行，雲影不斷涼風生。
青連翠結欲無路，仿佛上有黃鸝鳴。
去年吳城正酣戰，卻倚危樓望蔥菁。
今年放逐到長淮，萬綠時於夢中見。
夢中見綠覺始知，索我亦賦夢綠詩。
逢人說夢子堪笑，替人作夢余何癡。
世間萬事同野馬，覺後非真夢非假。
五色過眼本虛空，富貴於人誠土苴。
南風劃然吹夢破，樹頭不知微雨過。
從今寤寐俱兩忘，靜與白雲相對坐。
Simplified
梦绿轩（有序）
余与徐君幼文，同谪钟离，结屋四楹，幼文居东楹，余居西楹。
又尝赋诗曰：梦里绿阴幽草，画中春水人家。
何处江南风景，莺啼小雨飞花。
盖深有意于故园也。
因题其室曰“梦绿”。
蜀山江头万章木，细草幽泉荫修竹。
五月六月山雨晴，空翠纷纷满衣绿。
杖藜或来阴下行，云影不断凉风生。
青连翠结欲无路，仿佛上有黄鹂鸣。
去年吴城正酣战，却倚危楼望葱菁。
今年放逐到长淮，万绿时于梦中见。
梦中见绿觉始知，索我亦赋梦绿诗。
逢人说梦子堪笑，替人作梦余何痴。
世间万事同野马，觉后非真梦非假。
五色过眼本虚空，富贵于人诚土苴。
南风划然吹梦破，树头不知微雨过。
从今寤寐俱两忘，静与白云相对坐。
又尝赋诗曰：梦里绿阴幽草，画中春水人家。
何处江南风景，莺啼小雨飞花。
盖深有意于故园也。
因题其室曰“梦绿”。
蜀山江头万章木，细草幽泉荫修竹。
五月六月山雨晴，空翠纷纷满衣绿。
杖藜或来阴下行，云影不断凉风生。
青连翠结欲无路，仿佛上有黄鹂鸣。
去年吴城正酣战，却倚危楼望葱菁。
今年放逐到长淮，万绿时于梦中见。
梦中见绿觉始知，索我亦赋梦绿诗。
逢人说梦子堪笑，替人作梦余何痴。
世间万事同野马，觉后非真梦非假。
五色过眼本虚空，富贵于人诚土苴。
南风划然吹梦破，树头不知微雨过。
从今寤寐俱两忘，静与白云相对坐。
Pronunciation
mèng lǜ xuān ( yǒu xù )
yú yǔ xú jūn yòu wén ， tóng zhé zhōng lí ， jié wū sì yíng ， yòu wén jū dōng yíng ， yú jū xī yíng 。
yòu cháng fù shī yuē ： mèng lǐ lǜ yīn yōu cǎo ， huà zhōng chūn shuǐ rén jiā 。
hé chǔ jiāng nán fēng jǐng ， yīng tí xiǎo yǔ fēi huā 。
gài shēn yǒu yì yú gù yuán yě 。
yīn tí qí shì yuē p mèng lǜ q。
shǔ shān jiāng tóu wàn zhāng mù ， xì cǎo yōu quán yīn xiū zhú 。
wǔ yuè liù yuè shān yǔ qíng ， kōng cuì fēn fēn mǎn yī lǜ 。
zhàng lí huò lái yīn xià xíng ， yún yǐng bù duàn liáng fēng shēng 。
qīng lián cuì jié yù wú lù ， fǎng fó shàng yǒu huáng lí míng 。
qù nián wú chéng zhèng hān zhàn ， què yǐ wēi lóu wàng cōng jīng 。
jīn nián fàng zhú dào cháng huái ， wàn lǜ shí yú mèng zhōng jiàn 。
mèng zhōng jiàn lǜ jué shǐ zhī ， suǒ wǒ yì fù mèng lǜ shī 。
féng rén shuō mèng zǐ kān xiào ， tì rén zuò mèng yú hé chī 。
shì jiān wàn shì tóng yě mǎ ， jué hòu fēi zhēn mèng fēi jiǎ 。
wǔ sè guò yǎn běn xū kōng ， fù guì yú rén chéng tǔ jū 。
nán fēng huá rán chuī mèng pò ， shù tóu bù zhī wēi yǔ guò 。
cóng jīn wù mèi jù liǎng wàng ， jìng yǔ bái yún xiāng duì zuò 。
yòu cháng fù shī yuē ： mèng lǐ lǜ yīn yōu cǎo ， huà zhōng chūn shuǐ rén jiā 。
hé chǔ jiāng nán fēng jǐng ， yīng tí xiǎo yǔ fēi huā 。
gài shēn yǒu yì yú gù yuán yě 。
yīn tí qí shì yuē p mèng lǜ q。
shǔ shān jiāng tóu wàn zhāng mù ， xì cǎo yōu quán yīn xiū zhú 。
wǔ yuè liù yuè shān yǔ qíng ， kōng cuì fēn fēn mǎn yī lǜ 。
zhàng lí huò lái yīn xià xíng ， yún yǐng bù duàn liáng fēng shēng 。
qīng lián cuì jié yù wú lù ， fǎng fó shàng yǒu huáng lí míng 。
qù nián wú chéng zhèng hān zhàn ， què yǐ wēi lóu wàng cōng jīng 。
jīn nián fàng zhú dào cháng huái ， wàn lǜ shí yú mèng zhōng jiàn 。
mèng zhōng jiàn lǜ jué shǐ zhī ， suǒ wǒ yì fù mèng lǜ shī 。
féng rén shuō mèng zǐ kān xiào ， tì rén zuò mèng yú hé chī 。
shì jiān wàn shì tóng yě mǎ ， jué hòu fēi zhēn mèng fēi jiǎ 。
wǔ sè guò yǎn běn xū kōng ， fù guì yú rén chéng tǔ jū 。
nán fēng huá rán chuī mèng pò ， shù tóu bù zhī wēi yǔ guò 。
cóng jīn wù mèi jù liǎng wàng ， jìng yǔ bái yún xiāng duì zuò 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.