Traditional

水龍吟

分知白首天寒,千林搖落尋真隱。
天工付與,冰肌雪骨,暗香寒凝。
自許負心,肯教色界,軟紅塵近。
悵綠衣舞斷,參橫夢覺,依稀舊家猶認。
不為角聲落,向花前,為伊悲恨。
玉堂茅舍,風流隨處,年年孤另。
不是人間,肝腸鐵石,相逢休問。
算知心,隻許東風,漏泄一分春信。

Simplified

水龙吟

分知白首天寒,千林摇落寻真隐。
天工付与,冰肌雪骨,暗香寒凝。
自许负心,肯教色界,软红尘近。
怅绿衣舞断,参横梦觉,依稀旧家犹认。
不为角声落,向花前,为伊悲恨。
玉堂茅舍,风流随处,年年孤另。
不是人间,肝肠铁石,相逢休问。
算知心,只许东风,漏泄一分春信。

Pronunciation

shuǐ lóng yín

fēn zhī bái shǒu tiān hán , qiān lín yáo luò xún zhēn yǐn 。
tiān gōng fù yǔ , bīng jī xuě gǔ , àn xiāng hán níng 。
zì xǔ fù xīn , kěn jiào sè jiè , ruǎn hóng chén jìn 。
chàng lǜ yī wǔ duàn , cān héng mèng jué , yī xī jiù jiā yóu rèn 。
bù wéi jiǎo shēng luò , xiàng huā qián , wéi yī bēi hèn 。
yù táng máo shè , fēng liú suí chǔ , nián nián gū lìng 。
bù shì rén jiān , gān cháng tiě shí , xiāng féng xiū wèn 。
suàn zhī xīn , zhī xǔ dōng fēng , lòu xiè yī fēn chūn xìn 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.