Traditional

江南喜逢蕭九徹,因話長安舊遊,戲贈五十韻

憶昔嬉遊伴,多陪歡宴場。
寓居同永樂,幽會共平康。
師子尋前曲,聲兒出內坊。
花深態奴宅,竹錯得憐堂。
庭晚開紅藥,門閑蔭綠楊。
經過悉同巷,居處盡連墻。
時世高梳髻,風流淡作妝。
戴花紅石竹,帔暈紫檳榔。
鬢動懸蟬翼,釵垂小鳳行。
拂胸輕粉絮,暖手小香囊。
選勝移銀燭,邀歡舉玉觴。
爐煙凝麝氣,酒色註鵝黃。
急管停還奏,繁弦慢更張。
雪飛回舞袖,塵起繞歌梁。
舊曲翻調笑,新聲打義揚。
名情推阿軌,巧語許秋娘。
風暖春將暮,星回夜未央。
宴余添粉黛,坐久換衣裳。
結伴歸深院,分頭入洞房。
彩帷開翡翠,羅薦拂鴛鴦。
留宿爭牽袖,貪眠各占床。
綠窗籠水影,紅壁背燈光。
索鏡收花鈿,邀人解袷襠。
暗嬌妝靨笑,私語口脂香。
怕聽鐘聲坐,羞明映縵藏。
眉殘蛾翠淺,鬟解綠雲長。
聚散知無定,憂歡事不常。
離筵開夕宴,別騎促晨裝。
去住青門外,留連浐水傍。
車行遙寄語,馬駐共相望。
雲雨分何處,山川共異方。
野行初寂寞,店宿乍恓惶。
別後嫌宵永,愁來厭歲芳。
幾看花結子,頻見露為霜。
歲月何超忽,音容坐渺茫。
往還書斷絕,來去夢遊揚。
自我辭秦地,逢君客楚鄉。
常嗟異岐路,忽喜共舟航。
話舊堪垂淚,思鄉數斷腸。
愁雲接巫峽,淚竹近瀟湘。
月落江湖闊,天高節候涼。
浦深煙渺渺,沙冷月蒼蒼。
紅葉江楓老,青蕪驛路荒。
野風吹蟋蟀,湖水浸菇蔣。
帝路何由見,心期不可忘。
舊遊千裏外,往事十年強。
春晝提壺飲,秋林摘橘嘗。
強歌還自感,縱飲不成狂。
永夜長相憶,逢君各共傷。
殷勤萬裏意,並寫贈蕭郎。

Simplified

江南喜逢萧九彻,因话长安旧游,戏赠五十韵

忆昔嬉游伴,多陪欢宴场。
寓居同永乐,幽会共平康。
师子寻前曲,声儿出内坊。
花深态奴宅,竹错得怜堂。
庭晚开红药,门闲荫绿杨。
经过悉同巷,居处尽连墙。
时世高梳髻,风流澹作妆。
戴花红石竹,帔晕紫槟榔。
鬓动悬蝉翼,钗垂小凤行。
拂胸轻粉絮,暖手小香囊。
选胜移银烛,邀欢举玉觞。
炉烟凝麝气,酒色注鹅黄。
急管停还奏,繁弦慢更张。
雪飞回舞袖,尘起绕歌梁。
旧曲翻调笑,新声打义扬。
名情推阿轨,巧语许秋娘。
风暖春将暮,星回夜未央。
宴余添粉黛,坐久换衣裳。
结伴归深院,分头入洞房。
彩帷开翡翠,罗荐拂鸳鸯。
留宿争牵袖,贪眠各占床。
绿窗笼水影,红壁背灯光。
索镜收花钿,邀人解袷裆。
暗娇妆靥笑,私语口脂香。
怕听钟声坐,羞明映缦藏。
眉残蛾翠浅,鬟解绿云长。
聚散知无定,忧欢事不常。
离筵开夕宴,别骑促晨装。
去住青门外,留连浐水傍。
车行遥寄语,马驻共相望。
云雨分何处,山川共异方。
野行初寂寞,店宿乍恓惶。
别后嫌宵永,愁来厌岁芳。
几看花结子,频见露为霜。
岁月何超忽,音容坐渺茫。
往还书断绝,来去梦游扬。
自我辞秦地,逢君客楚乡。
常嗟异岐路,忽喜共舟航。
话旧堪垂泪,思乡数断肠。
愁云接巫峡,泪竹近潇湘。
月落江湖阔,天高节候凉。
浦深烟渺渺,沙冷月苍苍。
红叶江枫老,青芜驿路荒。
野风吹蟋蟀,湖水浸菰蒋。
帝路何由见,心期不可忘。
旧游千里外,往事十年强。
春昼提壶饮,秋林摘橘尝。
强歌还自感,纵饮不成狂。
永夜长相忆,逢君各共伤。
殷勤万里意,并写赠萧郎。

Pronunciation

jiāng nán xǐ féng xiāo jiǔ chè , yīn huà cháng ān jiù yóu , xì zèng wǔ shí yùn

yì xī xī yóu bàn , duō péi huān yàn cháng 。
yù jū tóng yǒng lè , yōu huì gòng píng kāng 。
shī zǐ xún qián qū , shēng ér chū nèi fāng 。
huā shēn tài nú zhái , zhú cuò dé lián táng 。
tíng wǎn kāi hóng yào , mén xián yīn lǜ yáng 。
jīng guò xī tóng xiàng , jū chǔ jìn lián qiáng 。
shí shì gāo shū jì , fēng liú dàn zuò zhuāng 。
dài huā hóng shí zhú , pèi yùn zǐ bīn láng 。
bìn dòng xuán chán yì , chāi chuí xiǎo fèng xíng 。
fú xiōng qīng fěn xù , nuǎn shǒu xiǎo xiāng náng 。
xuǎn shèng yí yín zhú , yāo huān jǔ yù shāng 。
lú yān níng shè qì , jiǔ sè zhù é huáng 。
jí guǎn tíng huán zòu , fán xián màn gēng zhāng 。
xuě fēi huí wǔ xiù , chén qǐ rào gē liáng 。
jiù qū fān diào xiào , xīn shēng dǎ yì yáng 。
míng qíng tuī ā guǐ , qiǎo yǔ xǔ qiū niáng 。
fēng nuǎn chūn jiāng mù , xīng huí yè wèi yāng 。
yàn yú tiān fěn dài , zuò jiǔ huàn yī cháng 。
jié bàn guī shēn yuàn , fēn tóu rù dòng fáng 。
cǎi wéi kāi fěi cuì , luó jiàn fú yuān yāng 。
liú sù zhēng qiān xiù , tān mián gè zhān chuáng 。
lǜ chuāng lóng shuǐ yǐng , hóng bì bèi dēng guāng 。
suǒ jìng shōu huā diàn , yāo rén jiě jiá dāng 。
àn jiāo zhuāng yè xiào , sī yǔ kǒu zhī xiāng 。
pà tīng zhōng shēng zuò , xiū míng yìng màn cáng 。
méi cán é cuì qiǎn , huán jiě lǜ yún cháng 。
jù sàn zhī wú dìng , yōu huān shì bù cháng 。
lí yán kāi xī yàn , bié qí cù chén zhuāng 。
qù zhù qīng mén wài , liú lián chǎn shuǐ bàng 。
chē xíng yáo jì yǔ , mǎ zhù gòng xiāng wàng 。
yún yǔ fēn hé chǔ , shān chuān gòng yì fāng 。
yě xíng chū jì mò , diàn sù zhà xī huáng 。
bié hòu xián xiāo yǒng , chóu lái yàn suì fāng 。
jī kàn huā jié zǐ , pín jiàn lù wéi shuāng 。
suì yuè hé chāo hū , yīn róng zuò miǎo máng 。
wǎng huán shū duàn jué , lái qù mèng yóu yáng 。
zì wǒ cí qín dì , féng jūn kè chǔ xiāng 。
cháng jiē yì qí lù , hū xǐ gòng zhōu háng 。
huà jiù kān chuí lèi , sī xiāng shù duàn cháng 。
chóu yún jiē wū xiá , lèi zhú jìn xiāo xiāng 。
yuè luò jiāng hú kuò , tiān gāo jié hòu liáng 。
pǔ shēn yān miǎo miǎo , shā lěng yuè cāng cāng 。
hóng yè jiāng fēng lǎo , qīng wú yì lù huāng 。
yě fēng chuī xī shuài , hú shuǐ jìn gū jiǎng 。
dì lù hé yóu jiàn , xīn qī bù kě wàng 。
jiù yóu qiān lǐ wài , wǎng shì shí nián qiáng 。
chūn zhòu tí hú yǐn , qiū lín zhāi jú cháng 。
qiáng gē huán zì gǎn , zòng yǐn bù chéng kuáng 。
yǒng yè cháng xiāng yì , féng jūn gè gòng shāng 。
yīn qín wàn lǐ yì , bìng xiě zèng xiāo láng 。

Rate this poem: 

Reviews

No reviews yet.