Traditional

沁園春

洛浦淩波,為誰微步,輕塵暗生。
記踏花芳徑,亂紅不損,步苔幽砌,嫩綠無痕。
襯玉羅慳,銷金樣窄,載不起,盈盈一段春。
嬉遊倦,笑教人款撚,微褪些跟。
有時自度歌聲。
悄不覺,微尖點拍頻。
憶金蓮移換,文鴛得侶,繡茵催袞,舞鳳輕分。
懊恨深遮,牽情半露,出沒風前煙縷裙。
知何似,似一鉤新月,淺碧籠雲。

Simplified

沁园春

洛浦凌波,为谁微步,轻尘暗生。
记踏花芳径,乱红不损,步苔幽砌,嫩绿无痕。
衬玉罗悭,销金样窄,载不起,盈盈一段春。
嬉游倦,笑教人款捻,微褪些跟。
有时自度歌声。
悄不觉,微尖点拍频。
忆金莲移换,文鸳得侣,绣茵催衮,舞凤轻分。
懊恨深遮,牵情半露,出没风前烟缕裙。
知何似,似一钩新月,浅碧笼云。

Pronunciation

qìn yuán chūn

luò pǔ líng bō , wéi shuí wēi bù , qīng chén àn shēng 。
jì tà huā fāng jìng , luàn hóng bù sǔn , bù tái yōu qì , nèn lǜ wú hén 。
chèn yù luó qiān , xiāo jīn yàng zhǎi , zài bù qǐ , yíng yíng yī duàn chūn 。
xī yóu juàn , xiào jiào rén kuǎn niǎn , wēi tùn xiē gēn 。
yǒu shí zì dù gē shēng 。
qiǎo bù jué , wēi jiān diǎn pāi pín 。
yì jīn lián yí huàn , wén yuān dé lǚ , xiù yīn cuī gǔn , wǔ fèng qīng fēn 。
ào hèn shēn zhē , qiān qíng bàn lù , chū méi fēng qián yān lǚ qún 。
zhī hé sì , sì yī gōu xīn yuè , qiǎn bì lóng yún 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.