Traditional
沁園春
誇說洪都，西滕王閣，北豫章臺。
對雨簾半卷，江橫如舊，溝亭敧壓，梯上無媒。
但有江山，更無豪傑，拔腳風塵外一杯。
題千墨，須杜陵老手，太白天才。
力能筆走風雷。
人道是閩鄉老萬回。
把崇天普地，層胸蕩出，橫今豎古，信手拈來。
使翰墨場，著伏波老，上馬猶堪矍鑠哉。
今耄矣，獨蒓鱸在夢，泉石縈懷。
對雨簾半卷，江橫如舊，溝亭敧壓，梯上無媒。
但有江山，更無豪傑，拔腳風塵外一杯。
題千墨，須杜陵老手，太白天才。
力能筆走風雷。
人道是閩鄉老萬回。
把崇天普地，層胸蕩出，橫今豎古，信手拈來。
使翰墨場，著伏波老，上馬猶堪矍鑠哉。
今耄矣，獨蒓鱸在夢，泉石縈懷。
Simplified
沁园春
夸说洪都，西滕王阁，北豫章台。
对雨帘半卷，江横如旧，沟亭敧压，梯上无媒。
但有江山，更无豪杰，拔脚风尘外一杯。
题千墨，须杜陵老手，太白天才。
力能笔走风雷。
人道是闽乡老万回。
把崇天普地，层胸荡出，横今竖古，信手拈来。
使翰墨场，著伏波老，上马犹堪矍铄哉。
今耄矣，独莼鲈在梦，泉石萦怀。
对雨帘半卷，江横如旧，沟亭敧压，梯上无媒。
但有江山，更无豪杰，拔脚风尘外一杯。
题千墨，须杜陵老手，太白天才。
力能笔走风雷。
人道是闽乡老万回。
把崇天普地，层胸荡出，横今竖古，信手拈来。
使翰墨场，著伏波老，上马犹堪矍铄哉。
今耄矣，独莼鲈在梦，泉石萦怀。
Pronunciation
qìn yuán chūn
kuā shuō hóng dū ， xī téng wáng gé ， běi yù zhāng tái 。
duì yǔ lián bàn juàn ， jiāng héng rú jiù ， gōu tíng qī yā ， tī shàng wú méi 。
dàn yǒu jiāng shān ， gēng wú háo jié ， bá jiǎo fēng chén wài yī bēi 。
tí qiān mò ， xū dù líng lǎo shǒu ， tài bái tiān cái 。
lì néng bǐ zǒu fēng léi 。
rén dào shì mǐn xiāng lǎo wàn huí 。
bǎ chóng tiān pǔ dì ， céng xiōng dàng chū ， héng jīn shù gǔ ， xìn shǒu niān lái 。
shǐ hàn mò cháng ， zhù fú bō lǎo ， shàng mǎ yóu kān jué shuò zāi 。
jīn mào yǐ ， dú chún lú zài mèng ， quán shí yíng huái 。
duì yǔ lián bàn juàn ， jiāng héng rú jiù ， gōu tíng qī yā ， tī shàng wú méi 。
dàn yǒu jiāng shān ， gēng wú háo jié ， bá jiǎo fēng chén wài yī bēi 。
tí qiān mò ， xū dù líng lǎo shǒu ， tài bái tiān cái 。
lì néng bǐ zǒu fēng léi 。
rén dào shì mǐn xiāng lǎo wàn huí 。
bǎ chóng tiān pǔ dì ， céng xiōng dàng chū ， héng jīn shù gǔ ， xìn shǒu niān lái 。
shǐ hàn mò cháng ， zhù fú bō lǎo ， shàng mǎ yóu kān jué shuò zāi 。
jīn mào yǐ ， dú chún lú zài mèng ， quán shí yíng huái 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.