Traditional

滿庭芳 贈出家

厭貴辭榮,甘貧慕道,謙和柔弱行藏。
通真內煉。
隨步變清涼。
一點靈空頓曉,明顯現,千古嘉祥。
因緣濟,玉陽自此,同保見重陽。
心香通內外,氤氳遍徹,三界十方。
感大羅仙眾,俯降恩光。
總救九玄七祖,離幽夜,高赴仙鄉。
天元會,萬神慶悅,齊唱滿庭芳。

Simplified

满庭芳 赠出家

厌贵辞荣,甘贫慕道,谦和柔弱行藏。
通真内炼。
随步变清凉。
一点灵空顿晓,明显现,千古嘉祥。
因缘济,玉阳自此,同保见重阳。
心香通内外,氤氲遍彻,三界十方。
感大罗仙众,俯降恩光。
总救九玄七祖,离幽夜,高赴仙乡。
天元会,万神庆悦,齐唱满庭芳。

Pronunciation

mǎn tíng fāng zèng chū jiā

yàn guì cí róng , gān pín mù dào , qiān hé róu ruò xíng cáng 。
tōng zhēn nèi liàn 。
suí bù biàn qīng liáng 。
yī diǎn líng kōng dùn xiǎo , míng xiǎn xiàn , qiān gǔ jiā xiáng 。
yīn yuán jì , yù yáng zì cǐ , tóng bǎo jiàn zhòng yáng 。
xīn xiāng tōng nèi wài , yīn yūn biàn chè , sān jiè shí fāng 。
gǎn dà luó xiān zhòng , fǔ jiàng ēn guāng 。
zǒng jiù jiǔ xuán qī zǔ , lí yōu yè , gāo fù xiān xiāng 。
tiān yuán huì , wàn shén qìng yuè , qí chàng mǎn tíng fāng 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.