Traditional
秋窗風雨夕
秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。
已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助淒涼！
助秋風雨來何速！
驚破秋窗秋夢綠。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。
淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。
誰家秋院無風入？
何處秋窗無雨聲？
羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。
連宵脈脈復颼颼，燈前似伴離人泣。
寒煙小院轉蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。
不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。
已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助淒涼！
助秋風雨來何速！
驚破秋窗秋夢綠。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。
淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。
誰家秋院無風入？
何處秋窗無雨聲？
羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。
連宵脈脈復颼颼，燈前似伴離人泣。
寒煙小院轉蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。
不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。
Simplified
秋窗风雨夕
秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。
已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！
助秋风雨来何速！
惊破秋窗秋梦绿。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。
谁家秋院无风入？
何处秋窗无雨声？
罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。
连宵脉脉复飕飕，灯前似伴离人泣。
寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。
已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！
助秋风雨来何速！
惊破秋窗秋梦绿。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。
谁家秋院无风入？
何处秋窗无雨声？
罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。
连宵脉脉复飕飕，灯前似伴离人泣。
寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。
Pronunciation
qiū chuāng fēng yǔ xī
qiū huā cǎn dàn qiū cǎo huáng ， gěng gěng qiū dēng qiū yè cháng 。
yǐ jué qiū chuāng qiū bù jìn ， nà kān fēng yǔ zhù qī liáng ！
zhù qiū fēng yǔ lái hé sù ！
jīng pò qiū chuāng qiū mèng lǜ 。
bào dé qiū qíng bù rěn mián ， zì xiàng qiū píng yí lèi zhú 。
lèi zhú yáo yáo ruò duǎn qíng ， qiān chóu zhào hèn dòng lí qíng 。
shuí jiā qiū yuàn wú fēng rù ？
hé chǔ qiū chuāng wú yǔ shēng ？
luó qīn bù nài qiū fēng lì ， cán lòu shēng cuī qiū yǔ jí 。
lián xiāo mài mài fù sōu sōu ， dēng qián sì bàn lí rén qì 。
hán yān xiǎo yuàn zhuǎn xiāo tiáo ， shū zhú xū chuāng shí dī lì 。
bù zhī fēng yǔ jī shí xiū ， yǐ jiào lèi sǎ chuāng shā shī 。
yǐ jué qiū chuāng qiū bù jìn ， nà kān fēng yǔ zhù qī liáng ！
zhù qiū fēng yǔ lái hé sù ！
jīng pò qiū chuāng qiū mèng lǜ 。
bào dé qiū qíng bù rěn mián ， zì xiàng qiū píng yí lèi zhú 。
lèi zhú yáo yáo ruò duǎn qíng ， qiān chóu zhào hèn dòng lí qíng 。
shuí jiā qiū yuàn wú fēng rù ？
hé chǔ qiū chuāng wú yǔ shēng ？
luó qīn bù nài qiū fēng lì ， cán lòu shēng cuī qiū yǔ jí 。
lián xiāo mài mài fù sōu sōu ， dēng qián sì bàn lí rén qì 。
hán yān xiǎo yuàn zhuǎn xiāo tiáo ， shū zhú xū chuāng shí dī lì 。
bù zhī fēng yǔ jī shí xiū ， yǐ jiào lèi sǎ chuāng shā shī 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.