Traditional
答《桐花》
山木多蓊郁，茲桐獨亭亭。
葉重碧雲片，花簇紫霞英。
是時三月天，春暖山雨晴。
夜色向月淺，暗香隨風輕。
行者多商賈，居者悉黎氓。
無人解賞愛，有客獨屏營。
手攀花枝立，足蹋花影行。
生憐不得所，死欲揚其聲。
截為天子琴，刻作古人形。
雲待我成器，薦之於穆清。
誠是君子心，恐非草木情。
胡為愛其華，而反傷其生？
老龜被刳腸，不如無神靈。
雄雞自斷尾，不願為犧牲。
況此好顏色，花紫葉青青。
宜遂天地性，忍加刀斧刑？
我思五丁力，拔入九重城。
當君正殿栽，花葉生光晶。
上對月中桂，下覆階前蓂。
泛拂香爐煙，隱映斧藻屏。
為君布綠陰，當暑蔭軒楹。
沈沈綠滿地，桃李不敢爭。
為君發清韻，風來如叩瓊。
泠泠聲滿耳，鄭衛不足聽。
受君封植力，不獨吐芬馨。
助君行春令，開花應清明。
受君雨露恩，不獨含芳榮。
戒君無戲言，剪葉封弟兄。
受君歲月功，不獨資生成。
為君長高枝，鳳凰上頭鳴。
一鳴君萬歲，壽如山不傾。
再鳴萬人泰，泰階為之平。
如何有此用，幽滯在巖坰？
歲月不爾駐，孤芳坐雕零。
請向桐枝上，為余題姓名。
待余有勢力，移爾獻丹庭。
葉重碧雲片，花簇紫霞英。
是時三月天，春暖山雨晴。
夜色向月淺，暗香隨風輕。
行者多商賈，居者悉黎氓。
無人解賞愛，有客獨屏營。
手攀花枝立，足蹋花影行。
生憐不得所，死欲揚其聲。
截為天子琴，刻作古人形。
雲待我成器，薦之於穆清。
誠是君子心，恐非草木情。
胡為愛其華，而反傷其生？
老龜被刳腸，不如無神靈。
雄雞自斷尾，不願為犧牲。
況此好顏色，花紫葉青青。
宜遂天地性，忍加刀斧刑？
我思五丁力，拔入九重城。
當君正殿栽，花葉生光晶。
上對月中桂，下覆階前蓂。
泛拂香爐煙，隱映斧藻屏。
為君布綠陰，當暑蔭軒楹。
沈沈綠滿地，桃李不敢爭。
為君發清韻，風來如叩瓊。
泠泠聲滿耳，鄭衛不足聽。
受君封植力，不獨吐芬馨。
助君行春令，開花應清明。
受君雨露恩，不獨含芳榮。
戒君無戲言，剪葉封弟兄。
受君歲月功，不獨資生成。
為君長高枝，鳳凰上頭鳴。
一鳴君萬歲，壽如山不傾。
再鳴萬人泰，泰階為之平。
如何有此用，幽滯在巖坰？
歲月不爾駐，孤芳坐雕零。
請向桐枝上，為余題姓名。
待余有勢力，移爾獻丹庭。
Simplified
答《桐花》
山木多蓊郁，兹桐独亭亭。
叶重碧云片，花簇紫霞英。
是时三月天，春暖山雨晴。
夜色向月浅，暗香随风轻。
行者多商贾，居者悉黎氓。
无人解赏爱，有客独屏营。
手攀花枝立，足蹋花影行。
生怜不得所，死欲扬其声。
截为天子琴，刻作古人形。
云待我成器，荐之于穆清。
诚是君子心，恐非草木情。
胡为爱其华，而反伤其生？
老龟被刳肠，不如无神灵。
雄鸡自断尾，不愿为牺牲。
况此好颜色，花紫叶青青。
宜遂天地性，忍加刀斧刑？
我思五丁力，拔入九重城。
当君正殿栽，花叶生光晶。
上对月中桂，下覆阶前蓂。
泛拂香炉烟，隐映斧藻屏。
为君布绿阴，当暑荫轩楹。
沉沉绿满地，桃李不敢争。
为君发清韵，风来如叩琼。
泠泠声满耳，郑卫不足听。
受君封植力，不独吐芬馨。
助君行春令，开花应清明。
受君雨露恩，不独含芳荣。
戒君无戏言，剪叶封弟兄。
受君岁月功，不独资生成。
为君长高枝，凤凰上头鸣。
一鸣君万岁，寿如山不倾。
再鸣万人泰，泰阶为之平。
如何有此用，幽滞在岩坰？
岁月不尔驻，孤芳坐凋零。
请向桐枝上，为余题姓名。
待余有势力，移尔献丹庭。
叶重碧云片，花簇紫霞英。
是时三月天，春暖山雨晴。
夜色向月浅，暗香随风轻。
行者多商贾，居者悉黎氓。
无人解赏爱，有客独屏营。
手攀花枝立，足蹋花影行。
生怜不得所，死欲扬其声。
截为天子琴，刻作古人形。
云待我成器，荐之于穆清。
诚是君子心，恐非草木情。
胡为爱其华，而反伤其生？
老龟被刳肠，不如无神灵。
雄鸡自断尾，不愿为牺牲。
况此好颜色，花紫叶青青。
宜遂天地性，忍加刀斧刑？
我思五丁力，拔入九重城。
当君正殿栽，花叶生光晶。
上对月中桂，下覆阶前蓂。
泛拂香炉烟，隐映斧藻屏。
为君布绿阴，当暑荫轩楹。
沉沉绿满地，桃李不敢争。
为君发清韵，风来如叩琼。
泠泠声满耳，郑卫不足听。
受君封植力，不独吐芬馨。
助君行春令，开花应清明。
受君雨露恩，不独含芳荣。
戒君无戏言，剪叶封弟兄。
受君岁月功，不独资生成。
为君长高枝，凤凰上头鸣。
一鸣君万岁，寿如山不倾。
再鸣万人泰，泰阶为之平。
如何有此用，幽滞在岩坰？
岁月不尔驻，孤芳坐凋零。
请向桐枝上，为余题姓名。
待余有势力，移尔献丹庭。
Pronunciation
dá < tóng huā >
shān mù duō wěng yù ， zī tóng dú tíng tíng 。
yè zhòng bì yún piàn ， huā cù zǐ xiá yīng 。
shì shí sān yuè tiān ， chūn nuǎn shān yǔ qíng 。
yè sè xiàng yuè qiǎn ， àn xiāng suí fēng qīng 。
xíng zhě duō shāng jiǎ ， jū zhě xī lí méng 。
wú rén jiě shǎng ài ， yǒu kè dú píng yíng 。
shǒu pān huā zhī lì ， zú tà huā yǐng xíng 。
shēng lián bù dé suǒ ， sǐ yù yáng qí shēng 。
jié wéi tiān zǐ qín ， kè zuò gǔ rén xíng 。
yún dài wǒ chéng qì ， jiàn zhī yú mù qīng 。
chéng shì jūn zǐ xīn ， kǒng fēi cǎo mù qíng 。
hú wéi ài qí huá ， ér fǎn shāng qí shēng ？
lǎo guī bèi kū cháng ， bù rú wú shén líng 。
xióng jī zì duàn wěi ， bù yuàn wéi xī shēng 。
kuàng cǐ hǎo yán sè ， huā zǐ yè qīng qīng 。
yí suì tiān dì xìng ， rěn jiā dāo fǔ xíng ？
wǒ sī wǔ dīng lì ， bá rù jiǔ zhòng chéng 。
dāng jūn zhèng diàn zāi ， huā yè shēng guāng jīng 。
shàng duì yuè zhōng guì ， xià fù jiē qián míng 。
fàn fú xiāng lú yān ， yǐn yìng fǔ zǎo píng 。
wéi jūn bù lǜ yīn ， dāng shǔ yīn xuān yíng 。
chén chén lǜ mǎn dì ， táo lǐ bù gǎn zhēng 。
wéi jūn fā qīng yùn ， fēng lái rú kòu qióng 。
líng líng shēng mǎn ěr ， zhèng wèi bù zú tīng 。
shòu jūn fēng zhí lì ， bù dú tǔ fēn xīn 。
zhù jūn xíng chūn líng ， kāi huā yīng qīng míng 。
shòu jūn yǔ lù ēn ， bù dú hán fāng róng 。
jiè jūn wú xì yán ， jiǎn yè fēng dì xiōng 。
shòu jūn suì yuè gōng ， bù dú zī shēng chéng 。
wéi jūn cháng gāo zhī ， fèng huáng shàng tóu míng 。
yī míng jūn wàn suì ， shòu rú shān bù qīng 。
zài míng wàn rén tài ， tài jiē wéi zhī píng 。
rú hé yǒu cǐ yòng ， yōu zhì zài yán jiōng ？
suì yuè bù ěr zhù ， gū fāng zuò diāo líng 。
qǐng xiàng tóng zhī shàng ， wéi yú tí xìng míng 。
dài yú yǒu shì lì ， yí ěr xiàn dān tíng 。
yè zhòng bì yún piàn ， huā cù zǐ xiá yīng 。
shì shí sān yuè tiān ， chūn nuǎn shān yǔ qíng 。
yè sè xiàng yuè qiǎn ， àn xiāng suí fēng qīng 。
xíng zhě duō shāng jiǎ ， jū zhě xī lí méng 。
wú rén jiě shǎng ài ， yǒu kè dú píng yíng 。
shǒu pān huā zhī lì ， zú tà huā yǐng xíng 。
shēng lián bù dé suǒ ， sǐ yù yáng qí shēng 。
jié wéi tiān zǐ qín ， kè zuò gǔ rén xíng 。
yún dài wǒ chéng qì ， jiàn zhī yú mù qīng 。
chéng shì jūn zǐ xīn ， kǒng fēi cǎo mù qíng 。
hú wéi ài qí huá ， ér fǎn shāng qí shēng ？
lǎo guī bèi kū cháng ， bù rú wú shén líng 。
xióng jī zì duàn wěi ， bù yuàn wéi xī shēng 。
kuàng cǐ hǎo yán sè ， huā zǐ yè qīng qīng 。
yí suì tiān dì xìng ， rěn jiā dāo fǔ xíng ？
wǒ sī wǔ dīng lì ， bá rù jiǔ zhòng chéng 。
dāng jūn zhèng diàn zāi ， huā yè shēng guāng jīng 。
shàng duì yuè zhōng guì ， xià fù jiē qián míng 。
fàn fú xiāng lú yān ， yǐn yìng fǔ zǎo píng 。
wéi jūn bù lǜ yīn ， dāng shǔ yīn xuān yíng 。
chén chén lǜ mǎn dì ， táo lǐ bù gǎn zhēng 。
wéi jūn fā qīng yùn ， fēng lái rú kòu qióng 。
líng líng shēng mǎn ěr ， zhèng wèi bù zú tīng 。
shòu jūn fēng zhí lì ， bù dú tǔ fēn xīn 。
zhù jūn xíng chūn líng ， kāi huā yīng qīng míng 。
shòu jūn yǔ lù ēn ， bù dú hán fāng róng 。
jiè jūn wú xì yán ， jiǎn yè fēng dì xiōng 。
shòu jūn suì yuè gōng ， bù dú zī shēng chéng 。
wéi jūn cháng gāo zhī ， fèng huáng shàng tóu míng 。
yī míng jūn wàn suì ， shòu rú shān bù qīng 。
zài míng wàn rén tài ， tài jiē wéi zhī píng 。
rú hé yǒu cǐ yòng ， yōu zhì zài yán jiōng ？
suì yuè bù ěr zhù ， gū fāng zuò diāo líng 。
qǐng xiàng tóng zhī shàng ， wéi yú tí xìng míng 。
dài yú yǒu shì lì ， yí ěr xiàn dān tíng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.