Traditional

綠頭鴨 湖上遇雪,再用前韻

勝花時。
臨風渺予思。
厭春妍,紅嬌綠姹,鉛花隻恁輕施。
濕模糊,難描樹影,白**,盡改松姿。
裙濺冰泥。
鞋翻粉印,浣紗人倦洗胭脂。
青山老,丹移玉井,何處葛公祠。
斷橋外,頻催畫槳,誤擊瓊枝。
憶當年,阿蘇小小,鸞簫能品參差。
紫雲娘,雙歌獻酒,綠蓑翁,獨釣成詩。
樓殿搖空,管弦作市,樂天有句寄微之。
觀未足,朱簾盡卷,情怕雨絲絲。
誰呵手,戧金紅上,裝個獅兒。

Simplified

绿头鸭 湖上遇雪,再用前韵

胜花时。
临风渺予思。
厌春妍,红娇绿姹,铅花只恁轻施。
湿模糊,难描树影,白**,尽改松姿。
裙溅冰泥。
鞋翻粉印,浣纱人倦洗胭脂。
青山老,丹移玉井,何处葛公祠。
断桥外,频催画桨,误击琼枝。
忆当年,阿苏小小,鸾箫能品参差。
紫云娘,双歌献酒,绿蓑翁,独钓成诗。
楼殿摇空,管弦作市,乐天有句寄微之。
观未足,朱帘尽卷,情怕雨丝丝。
谁呵手,戗金红上,装个狮儿。

Pronunciation

lǜ tóu yā hú shàng yù xuě , zài yòng qián yùn

shèng huā shí 。
lín fēng miǎo yú sī 。
yàn chūn yán , hóng jiāo lǜ chà , qiān huā zhī nèn qīng shī 。
shī mó hū , nán miáo shù yǐng , bái êê, jìn gǎi sōng zī 。
qún jiàn bīng ní 。
xié fān fěn yìn , huàn shā rén juàn xǐ yān zhī 。
qīng shān lǎo , dān yí yù jǐng , hé chǔ gé gōng cí 。
duàn qiáo wài , pín cuī huà jiǎng , wù jī qióng zhī 。
yì dāng nián , ā sū xiǎo xiǎo , luán xiāo néng pǐn cān chà 。
zǐ yún niáng , shuāng gē xiàn jiǔ , lǜ suō wēng , dú diào chéng shī 。
lóu diàn yáo kōng , guǎn xián zuò shì , lè tiān yǒu jù jì wēi zhī 。
guān wèi zú , zhū lián jìn juàn , qíng pà yǔ sī sī 。
shuí hē shǒu , qiāng jīn hóng shàng , zhuāng gè shī ér 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.