Traditional

至德三年春正月,時謬蒙差攝海鹽令,聞王師

天上胡星孛,人間反氣橫。
風塵生汗馬,河洛縱長鯨。
本謂才非據,誰知禍已萌。
食參將可待,誅錯輒為名。
萬裏兵鋒接,三時羽檄驚。
負恩殊鳥獸,流毒遍黎氓。
朝市成蕪沒,幹戈起戰爭。
人心懸反覆,天道暫虛盈。
略地侵中土,傳烽到上京。
王師陷魑魅,帝座逼欃槍。
渭水嘶胡馬,秦山泣漢兵。
關原馳萬騎,煙火亂千甍。
鳳駕瞻西幸,龍樓議北征。
自將行破竹,誰學去吹笙。
白日重輪慶,玄穹再造榮。
鬼神潛釋憤,夷狄遠輸誠。
海內戎衣卷,關中賊壘平。
山川隨轉戰,草木困橫行。
區宇神功立,謳歌帝業成。
天回萬象慶,龍見五雲迎。
小苑春猶在,長安日更明。
星辰歸正位,雷雨發殘生。
文物登前古,簫韶下太清。
未央新柳色,長樂舊鐘聲。
八使推邦彥,中司案國程。
蒼生屬伊呂,明主仗韓彭。
兇醜將除蔓,奸豪已負荊。
世危看柱石,時難識忠貞。
薄伐征貔虎,長驅擁旆旌。
吳山依重鎮,江月帶行營。
金石懸詞律,煙雲動筆精。
運籌初減竈,調鼎未和羹。
北虜傳初解,東人望已傾。
池塘催謝客,花木待春卿。
昔忝登龍首,能傷困驥鳴。
艱難悲伏劍,提握喜懸衡。
巴曲誰堪聽,秦臺自有情。
遂令辭短褐,仍欲請長纓。
久客田園廢,初官印綬輕。
榛蕪上國路,苔蘚北山楹。
懶慢羞趨府,驅馳憶退耕。
榴花無暇醉,蓬發帶愁縈。
地僻方言異,身微俗慮並。
家憐雙鯉斷,才愧小鱗烹。
滄海今猶滯,青陽歲又更。
洲香生杜若,溪暖戲。
煙水宜春候,褰關值晚晴。
潮聲來萬井,山色映孤城。
旅夢親喬木,歸心亂早鶯。
倘無知己在,今已訪蓬瀛。

Simplified

至德三年春正月,时谬蒙差摄海盐令,闻王师

天上胡星孛,人间反气横。
风尘生汗马,河洛纵长鲸。
本谓才非据,谁知祸已萌。
食参将可待,诛错辄为名。
万里兵锋接,三时羽檄惊。
负恩殊鸟兽,流毒遍黎氓。
朝市成芜没,干戈起战争。
人心悬反覆,天道暂虚盈。
略地侵中土,传烽到上京。
王师陷魑魅,帝座逼欃枪。
渭水嘶胡马,秦山泣汉兵。
关原驰万骑,烟火乱千甍。
凤驾瞻西幸,龙楼议北征。
自将行破竹,谁学去吹笙。
白日重轮庆,玄穹再造荣。
鬼神潜释愤,夷狄远输诚。
海内戎衣卷,关中贼垒平。
山川随转战,草木困横行。
区宇神功立,讴歌帝业成。
天回万象庆,龙见五云迎。
小苑春犹在,长安日更明。
星辰归正位,雷雨发残生。
文物登前古,箫韶下太清。
未央新柳色,长乐旧钟声。
八使推邦彦,中司案国程。
苍生属伊吕,明主仗韩彭。
凶丑将除蔓,奸豪已负荆。
世危看柱石,时难识忠贞。
薄伐征貔虎,长驱拥旆旌。
吴山依重镇,江月带行营。
金石悬词律,烟云动笔精。
运筹初减灶,调鼎未和羹。
北虏传初解,东人望已倾。
池塘催谢客,花木待春卿。
昔忝登龙首,能伤困骥鸣。
艰难悲伏剑,提握喜悬衡。
巴曲谁堪听,秦台自有情。
遂令辞短褐,仍欲请长缨。
久客田园废,初官印绶轻。
榛芜上国路,苔藓北山楹。
懒慢羞趋府,驱驰忆退耕。
榴花无暇醉,蓬发带愁萦。
地僻方言异,身微俗虑并。
家怜双鲤断,才愧小鳞烹。
沧海今犹滞,青阳岁又更。
洲香生杜若,溪暖戏。
烟水宜春候,褰关值晚晴。
潮声来万井,山色映孤城。
旅梦亲乔木,归心乱早莺。
倘无知己在,今已访蓬瀛。

Pronunciation

zhì dé sān nián chūn zhèng yuè , shí miù mēng chà shè hǎi yán líng , wén wáng shī

tiān shàng hú xīng bèi , rén jiān fǎn qì héng 。
fēng chén shēng hàn mǎ , hé luò zòng cháng jīng 。
běn wèi cái fēi jù , shuí zhī huò yǐ méng 。
shí cān jiāng kě dài , zhū cuò zhé wéi míng 。
wàn lǐ bīng fēng jiē , sān shí yǔ xí jīng 。
fù ēn shū niǎo shòu , liú dú biàn lí méng 。
zhāo shì chéng wú méi , gān gē qǐ zhàn zhēng 。
rén xīn xuán fǎn fù , tiān dào zàn xū yíng 。
l wáng shī xiàn chī mèi , dì zuò bī chán qiāng 。
wèi shuǐ sī hú mǎ , qín shān qì hàn bīng 。
guān yuán chí wàn qí , yān huǒ luàn qiān méng 。
fèng jià zhān xī xìng , lóng lóu yì běi zhēng 。
zì jiāng xíng pò zhú , shuí xué qù chuī shēng 。
bái rì zhòng lún qìng , xuán qióng zài zào róng 。
guǐ shén qián shì fèn , yí dí yuǎn shū chéng 。
hǎi nèi róng yī juàn , guān zhōng zéi lěi píng 。
shān chuān suí zhuǎn zhàn , cǎo mù kùn héng xíng 。
qū yǔ shén gōng lì , ōu gē dì yè chéng 。
tiān huí wàn xiàng qìng , lóng jiàn wǔ yún yíng 。
xiǎo yuàn chūn yóu zài , cháng ān rì gēng míng 。
xīng chén guī zhèng wèi , léi yǔ fā cán shēng 。
wén wù dēng qián gǔ , xiāo sháo xià tài qīng 。
wèi yāng xīn liǔ sè , cháng lè jiù zhōng shēng 。
bā shǐ tuī bāng yàn , zhōng sī àn guó chéng 。
cāng shēng shǔ yī lǚ , míng zhǔ zhàng hán péng 。
xiōng chǒu jiāng chú wàn , jiān háo yǐ fù jīng 。
shì wēi kàn zhù shí , shí nán shí zhōng zhēn 。
báo fá zhēng pí hǔ , cháng qū yōng pèi jīng 。
wú shān yī zhòng zhèn , jiāng yuè dài xíng yíng 。
jīn shí xuán cí lǜ , yān yún dòng bǐ jīng 。
yùn chóu chū jiǎn zào , diào dǐng wèi hé gēng 。
běi lǔ chuán chū jiě , dōng rén wàng yǐ qīng 。
chí táng cuī xiè kè , huā mù dài chūn qīng 。
xī tiǎn dēng lóng shǒu , néng shāng kùn jì míng 。
jiān nán bēi fú jiàn , tí wò xǐ xuán héng 。
bā qū shuí kān tīng , qín tái zì yǒu qíng 。
suì líng cí duǎn hè , réng yù qǐng cháng yīng 。
jiǔ kè tián yuán fèi , chū guān yìn shòu qīng 。
zhēn wú shàng guó lù , tái xiǎn běi shān yíng 。
lǎn màn xiū qū fǔ , qū chí yì tuì gēng 。
liú huā wú xiá zuì , péng fā dài chóu yíng 。
dì pì fāng yán yì , shēn wēi sú lǜ bìng 。
jiā lián shuāng lǐ duàn , cái kuì xiǎo lín pēng 。
cāng hǎi jīn yóu zhì , qīng yáng suì yòu gēng 。
zhōu xiāng shēng dù ruò , xī nuǎn xì 。
yān shuǐ yí chūn hòu , qiān guān zhí wǎn qíng 。
cháo shēng lái wàn jǐng , shān sè yìng gū chéng 。
lǚ mèng qīn qiáo mù , guī xīn luàn zǎo yīng 。
tǎng wú zhī jǐ zài , jīn yǐ fǎng péng yíng 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.