Traditional
訪陶公舊宅
垢塵不汙玉，靈鳳不啄膻。
嗚呼陶靖節，生彼晉宋間。
心實有所守，口終不能言。
永惟孤竹子，拂衣首陽山。
夷齊各一身，窮餓未為難。
先生有五男，與之同饑寒。
腸中食不充，身上衣不完。
連征竟不起，斯可謂真賢。
我生君之後，相去五百年。
每讀五柳傳，目想心拳拳。
昔常詠遺風，著為十六篇。
今來訪故宅，森若君在前。
不慕樽有酒，不慕琴無弦。
慕君遺容利，老死此丘園。
柴桑古村落，栗裏舊山川。
不見籬下菊，但余墟中煙。
子孫雖無聞，族氏猶未遷。
每逢姓陶人，使我心依然。
嗚呼陶靖節，生彼晉宋間。
心實有所守，口終不能言。
永惟孤竹子，拂衣首陽山。
夷齊各一身，窮餓未為難。
先生有五男，與之同饑寒。
腸中食不充，身上衣不完。
連征竟不起，斯可謂真賢。
我生君之後，相去五百年。
每讀五柳傳，目想心拳拳。
昔常詠遺風，著為十六篇。
今來訪故宅，森若君在前。
不慕樽有酒，不慕琴無弦。
慕君遺容利，老死此丘園。
柴桑古村落，栗裏舊山川。
不見籬下菊，但余墟中煙。
子孫雖無聞，族氏猶未遷。
每逢姓陶人，使我心依然。
Simplified
访陶公旧宅
垢尘不污玉，灵凤不啄膻。
呜呼陶靖节，生彼晋宋间。
心实有所守，口终不能言。
永惟孤竹子，拂衣首阳山。
夷齐各一身，穷饿未为难。
先生有五男，与之同饥寒。
肠中食不充，身上衣不完。
连征竟不起，斯可谓真贤。
我生君之后，相去五百年。
每读五柳传，目想心拳拳。
昔常咏遗风，著为十六篇。
今来访故宅，森若君在前。
不慕樽有酒，不慕琴无弦。
慕君遗容利，老死此丘园。
柴桑古村落，栗里旧山川。
不见篱下菊，但余墟中烟。
子孙虽无闻，族氏犹未迁。
每逢姓陶人，使我心依然。
呜呼陶靖节，生彼晋宋间。
心实有所守，口终不能言。
永惟孤竹子，拂衣首阳山。
夷齐各一身，穷饿未为难。
先生有五男，与之同饥寒。
肠中食不充，身上衣不完。
连征竟不起，斯可谓真贤。
我生君之后，相去五百年。
每读五柳传，目想心拳拳。
昔常咏遗风，著为十六篇。
今来访故宅，森若君在前。
不慕樽有酒，不慕琴无弦。
慕君遗容利，老死此丘园。
柴桑古村落，栗里旧山川。
不见篱下菊，但余墟中烟。
子孙虽无闻，族氏犹未迁。
每逢姓陶人，使我心依然。
Pronunciation
fǎng táo gōng jiù zhái
gòu chén bù wū yù ， líng fèng bù zhuó shān 。
wū hū táo jìng jié ， shēng bǐ jìn sòng jiān 。
xīn shí yǒu suǒ shǒu ， kǒu zhōng bù néng yán 。
yǒng wéi gū zhú zǐ ， fú yī shǒu yáng shān 。
yí qí gè yī shēn ， qióng è wèi wéi nán 。
xiān shēng yǒu wǔ nán ， yǔ zhī tóng jī hán 。
cháng zhōng shí bù chōng ， shēn shàng yī bù wán 。
lián zhēng jìng bù qǐ ， sī kě wèi zhēn xián 。
wǒ shēng jūn zhī hòu ， xiāng qù wǔ bǎi nián 。
měi dú wǔ liǔ chuán ， mù xiǎng xīn quán quán 。
xī cháng yǒng yí fēng ， zhù wéi shí liù piān 。
jīn lái fǎng gù zhái ， sēn ruò jūn zài qián 。
bù mù zūn yǒu jiǔ ， bù mù qín wú xián 。
mù jūn yí róng lì ， lǎo sǐ cǐ qiū yuán 。
chái sāng gǔ cūn luò ， lì lǐ jiù shān chuān 。
bù jiàn lí xià jú ， dàn yú xū zhōng yān 。
zǐ sūn suī wú wén ， zú shì yóu wèi qiān 。
měi féng xìng táo rén ， shǐ wǒ xīn yī rán 。
wū hū táo jìng jié ， shēng bǐ jìn sòng jiān 。
xīn shí yǒu suǒ shǒu ， kǒu zhōng bù néng yán 。
yǒng wéi gū zhú zǐ ， fú yī shǒu yáng shān 。
yí qí gè yī shēn ， qióng è wèi wéi nán 。
xiān shēng yǒu wǔ nán ， yǔ zhī tóng jī hán 。
cháng zhōng shí bù chōng ， shēn shàng yī bù wán 。
lián zhēng jìng bù qǐ ， sī kě wèi zhēn xián 。
wǒ shēng jūn zhī hòu ， xiāng qù wǔ bǎi nián 。
měi dú wǔ liǔ chuán ， mù xiǎng xīn quán quán 。
xī cháng yǒng yí fēng ， zhù wéi shí liù piān 。
jīn lái fǎng gù zhái ， sēn ruò jūn zài qián 。
bù mù zūn yǒu jiǔ ， bù mù qín wú xián 。
mù jūn yí róng lì ， lǎo sǐ cǐ qiū yuán 。
chái sāng gǔ cūn luò ， lì lǐ jiù shān chuān 。
bù jiàn lí xià jú ， dàn yú xū zhōng yān 。
zǐ sūn suī wú wén ， zú shì yóu wèi qiān 。
měi féng xìng táo rén ， shǐ wǒ xīn yī rán 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.