Traditional
贈別鄭秋蕃兼謝惠畫
魯孱漆室泣，周蠢嫠緯悲，謀國自有肉食輩，幹卿甚事，胡乃長嘆而累欷？
覆巢之下無完卵，智者怵惕愚者嬉，天下興亡各有責，今我不任誰貸之。
吾友滎陽鄭秋子，誌節卓犖神嵚崎，熱心直欲爐天地，視溺己溺饑己饑。
少年學書更學劍，顧盼中原生雄姿，此才不學萬人敵，大隱於市良自嗤。
一槎渡海將廿載，縱橫商戰何淋漓，眼底駢羅世界政俗之同異，腦中孕含廿紀思想之瑰奇。
青山一發望故國，每一念至魂弗怡，不信如此江山竟斷送，四百兆中無一是男兒。
去年堯臺頒衣帶，血淚下感人肝脾，義會不胚走天下，日所出入鹹聞知。
君時奮臂南天隅，毀家紓難今其時，悲歌不盡銅駝淚，魂夢從依敬業旗。
誓拯同胞苦海苦，誓答至尊慈母慈，不願金高北鬥壽東海，但願得見黃人捧日，崛起大地，而與彼族齊騁馳。
我渡赤道南，識君在雪黎，貌交淡於水，魂交濃如飴。
風雲滿地我行矣，壯別寧作兒女悲。
知君有絕技，余事猶稱老畫師。
君畫家法兼中外，蹊徑未許前賢窺；我昔倡議詩界當革命，狂論頗頷作者頤。
吾舌有神筆有鬼，道遠莫致徒自嗤；君今革命先畫界，術無與並功不訾。
我聞西方學藝盛希臘，實以繪事為本支，爾來蔚起成大國，方家如鯽來施施。
君持何術得有此，方駕士蔑淩頗離，英人阿利華士蔑，近世最著名畫師也。
希臘人頗離奴特，上古最著名畫師也。
一縑脫稿列梳會，君嘗以所畫寄陳博覽會，評賞列第一雲。
博覽會西名曰益士彼純，又名曰梳。
萬歐謂歐羅巴人也。
噴噴驚且咍，乃信支那人士智力不讓白皙種，一事如此他可知。
我不識畫卻嗜畫，悉索無饜良貪癡，五日一水十日石，君之惠我無乃私。
棱棱神鷹兮歷歷港嶼，君所贈余畫，一為飛鷹搏鸮圖，一為雪港歸舟圖，皆君得意之作也。
雪黎港口稱世界第一，畫家喜畫之，而佳本頗難。
繚以科葛米訥兮藉以蘆絲，西人有一種花名曰科葛米納，意言勿忘我也，吾譯之為長毋相忘花。
蘆絲即玫瑰花。
君所贈畫，雜花烘繚，秾艷獨絕。
畫中之理吾不解，畫外之意吾頷之。
君不見鷙鳥一擊大地肅，復見天日掃雰翳，山河錦繡永無極，爛花繁錦明如斯；又不見今日長風送我歸，欲別不別還依依，桃花潭水兮情深千尺，長毋相忘兮攀此繁枝。
君遺我兮君畫，我報君兮我詩，畫體維新詩半舊，五省六燕慚轉滋。
媵君一語君聽取，人生離別尋常耳，桑田滄海有時移，男兒肝膽長如此，國民責任在少年，君其勉旃吾行矣。
覆巢之下無完卵，智者怵惕愚者嬉，天下興亡各有責，今我不任誰貸之。
吾友滎陽鄭秋子，誌節卓犖神嵚崎，熱心直欲爐天地，視溺己溺饑己饑。
少年學書更學劍，顧盼中原生雄姿，此才不學萬人敵，大隱於市良自嗤。
一槎渡海將廿載，縱橫商戰何淋漓，眼底駢羅世界政俗之同異，腦中孕含廿紀思想之瑰奇。
青山一發望故國，每一念至魂弗怡，不信如此江山竟斷送，四百兆中無一是男兒。
去年堯臺頒衣帶，血淚下感人肝脾，義會不胚走天下，日所出入鹹聞知。
君時奮臂南天隅，毀家紓難今其時，悲歌不盡銅駝淚，魂夢從依敬業旗。
誓拯同胞苦海苦，誓答至尊慈母慈，不願金高北鬥壽東海，但願得見黃人捧日，崛起大地，而與彼族齊騁馳。
我渡赤道南，識君在雪黎，貌交淡於水，魂交濃如飴。
風雲滿地我行矣，壯別寧作兒女悲。
知君有絕技，余事猶稱老畫師。
君畫家法兼中外，蹊徑未許前賢窺；我昔倡議詩界當革命，狂論頗頷作者頤。
吾舌有神筆有鬼，道遠莫致徒自嗤；君今革命先畫界，術無與並功不訾。
我聞西方學藝盛希臘，實以繪事為本支，爾來蔚起成大國，方家如鯽來施施。
君持何術得有此，方駕士蔑淩頗離，英人阿利華士蔑，近世最著名畫師也。
希臘人頗離奴特，上古最著名畫師也。
一縑脫稿列梳會，君嘗以所畫寄陳博覽會，評賞列第一雲。
博覽會西名曰益士彼純，又名曰梳。
萬歐謂歐羅巴人也。
噴噴驚且咍，乃信支那人士智力不讓白皙種，一事如此他可知。
我不識畫卻嗜畫，悉索無饜良貪癡，五日一水十日石，君之惠我無乃私。
棱棱神鷹兮歷歷港嶼，君所贈余畫，一為飛鷹搏鸮圖，一為雪港歸舟圖，皆君得意之作也。
雪黎港口稱世界第一，畫家喜畫之，而佳本頗難。
繚以科葛米訥兮藉以蘆絲，西人有一種花名曰科葛米納，意言勿忘我也，吾譯之為長毋相忘花。
蘆絲即玫瑰花。
君所贈畫，雜花烘繚，秾艷獨絕。
畫中之理吾不解，畫外之意吾頷之。
君不見鷙鳥一擊大地肅，復見天日掃雰翳，山河錦繡永無極，爛花繁錦明如斯；又不見今日長風送我歸，欲別不別還依依，桃花潭水兮情深千尺，長毋相忘兮攀此繁枝。
君遺我兮君畫，我報君兮我詩，畫體維新詩半舊，五省六燕慚轉滋。
媵君一語君聽取，人生離別尋常耳，桑田滄海有時移，男兒肝膽長如此，國民責任在少年，君其勉旃吾行矣。
Simplified
赠别郑秋蕃兼谢惠画
鲁孱漆室泣，周蠢嫠纬悲，谋国自有肉食辈，干卿甚事，胡乃长叹而累欷？
覆巢之下无完卵，智者怵惕愚者嬉，天下兴亡各有责，今我不任谁贷之。
吾友荥阳郑秋子，志节卓荦神嵚崎，热心直欲炉天地，视溺己溺饥己饥。
少年学书更学剑，顾盼中原生雄姿，此才不学万人敌，大隐于市良自嗤。
一槎渡海将廿载，纵横商战何淋漓，眼底骈罗世界政俗之同异，脑中孕含廿纪思想之瑰奇。
青山一发望故国，每一念至魂弗怡，不信如此江山竟断送，四百兆中无一是男儿。
去年尧台颁衣带，血泪下感人肝脾，义会不胚走天下，日所出入咸闻知。
君时奋臂南天隅，毁家纾难今其时，悲歌不尽铜驼泪，魂梦从依敬业旗。
誓拯同胞苦海苦，誓答至尊慈母慈，不愿金高北斗寿东海，但愿得见黄人捧日，崛起大地，而与彼族齐骋驰。
我渡赤道南，识君在雪黎，貌交淡于水，魂交浓如饴。
风云满地我行矣，壮别宁作儿女悲。
知君有绝技，余事犹称老画师。
君画家法兼中外，蹊径未许前贤窥；我昔倡议诗界当革命，狂论颇颔作者颐。
吾舌有神笔有鬼，道远莫致徒自嗤；君今革命先画界，术无与并功不訾。
我闻西方学艺盛希腊，实以绘事为本支，尔来蔚起成大国，方家如鲫来施施。
君持何术得有此，方驾士蔑凌颇离，英人阿利华士蔑，近世最著名画师也。
希腊人颇离奴特，上古最著名画师也。
一缣脱稿列梳会，君尝以所画寄陈博览会，评赏列第一云。
博览会西名曰益士彼纯，又名曰梳。
万欧谓欧罗巴人也。
喷喷惊且咍，乃信支那人士智力不让白皙种，一事如此他可知。
我不识画却嗜画，悉索无餍良贪痴，五日一水十日石，君之惠我无乃私。
棱棱神鹰兮历历港屿，君所赠余画，一为飞鹰搏鸮图，一为雪港归舟图，皆君得意之作也。
雪黎港口称世界第一，画家喜画之，而佳本颇难。
缭以科葛米讷兮藉以芦丝，西人有一种花名曰科葛米纳，意言勿忘我也，吾译之为长毋相忘花。
芦丝即玫瑰花。
君所赠画，杂花烘缭，秾艳独绝。
画中之理吾不解，画外之意吾颔之。
君不见鸷鸟一击大地肃，复见天日扫雰翳，山河锦绣永无极，烂花繁锦明如斯；又不见今日长风送我归，欲别不别还依依，桃花潭水兮情深千尺，长毋相忘兮攀此繁枝。
君遗我兮君画，我报君兮我诗，画体维新诗半旧，五省六燕惭转滋。
媵君一语君听取，人生离别寻常耳，桑田沧海有时移，男儿肝胆长如此，国民责任在少年，君其勉旃吾行矣。
覆巢之下无完卵，智者怵惕愚者嬉，天下兴亡各有责，今我不任谁贷之。
吾友荥阳郑秋子，志节卓荦神嵚崎，热心直欲炉天地，视溺己溺饥己饥。
少年学书更学剑，顾盼中原生雄姿，此才不学万人敌，大隐于市良自嗤。
一槎渡海将廿载，纵横商战何淋漓，眼底骈罗世界政俗之同异，脑中孕含廿纪思想之瑰奇。
青山一发望故国，每一念至魂弗怡，不信如此江山竟断送，四百兆中无一是男儿。
去年尧台颁衣带，血泪下感人肝脾，义会不胚走天下，日所出入咸闻知。
君时奋臂南天隅，毁家纾难今其时，悲歌不尽铜驼泪，魂梦从依敬业旗。
誓拯同胞苦海苦，誓答至尊慈母慈，不愿金高北斗寿东海，但愿得见黄人捧日，崛起大地，而与彼族齐骋驰。
我渡赤道南，识君在雪黎，貌交淡于水，魂交浓如饴。
风云满地我行矣，壮别宁作儿女悲。
知君有绝技，余事犹称老画师。
君画家法兼中外，蹊径未许前贤窥；我昔倡议诗界当革命，狂论颇颔作者颐。
吾舌有神笔有鬼，道远莫致徒自嗤；君今革命先画界，术无与并功不訾。
我闻西方学艺盛希腊，实以绘事为本支，尔来蔚起成大国，方家如鲫来施施。
君持何术得有此，方驾士蔑凌颇离，英人阿利华士蔑，近世最著名画师也。
希腊人颇离奴特，上古最著名画师也。
一缣脱稿列梳会，君尝以所画寄陈博览会，评赏列第一云。
博览会西名曰益士彼纯，又名曰梳。
万欧谓欧罗巴人也。
喷喷惊且咍，乃信支那人士智力不让白皙种，一事如此他可知。
我不识画却嗜画，悉索无餍良贪痴，五日一水十日石，君之惠我无乃私。
棱棱神鹰兮历历港屿，君所赠余画，一为飞鹰搏鸮图，一为雪港归舟图，皆君得意之作也。
雪黎港口称世界第一，画家喜画之，而佳本颇难。
缭以科葛米讷兮藉以芦丝，西人有一种花名曰科葛米纳，意言勿忘我也，吾译之为长毋相忘花。
芦丝即玫瑰花。
君所赠画，杂花烘缭，秾艳独绝。
画中之理吾不解，画外之意吾颔之。
君不见鸷鸟一击大地肃，复见天日扫雰翳，山河锦绣永无极，烂花繁锦明如斯；又不见今日长风送我归，欲别不别还依依，桃花潭水兮情深千尺，长毋相忘兮攀此繁枝。
君遗我兮君画，我报君兮我诗，画体维新诗半旧，五省六燕惭转滋。
媵君一语君听取，人生离别寻常耳，桑田沧海有时移，男儿肝胆长如此，国民责任在少年，君其勉旃吾行矣。
Pronunciation
zèng bié zhèng qiū fán jiān xiè huì huà
lǔ chán qī shì qì ， zhōu chǔn lí wěi bēi ， móu guó zì yǒu ròu shí bèi ， gān qīng shèn shì ， hú nǎi cháng tàn ér léi xī ？
fù cháo zhī xià wú wán luǎn ， zhì zhě chù tì yú zhě xī ， tiān xià xīng wáng gè yǒu zé ， jīn wǒ bù rèn shuí dài zhī 。
wú yǒu xíng yáng zhèng qiū zǐ ， zhì jié zhuó luò shén qīn qí ， rè xīn zhí yù lú tiān dì ， shì nì jǐ nì jī jǐ jī 。
shǎo nián xué shū gēng xué jiàn ， gù pàn zhōng yuán shēng xióng zī ， cǐ cái bù xué wàn rén dí ， dà yǐn yú shì liáng zì chī 。
yī chá dù hǎi jiāng niàn zài ， zòng héng shāng zhàn hé lín lí ， yǎn dǐ pián luó shì jiè zhèng sú zhī tóng yì ， nǎo zhōng yùn hán niàn jì sī xiǎng zhī guī qí 。
qīng shān yī fā wàng gù guó ， měi yī niàn zhì hún fú yí ， bù xìn rú cǐ jiāng shān jìng duàn sòng ， sì bǎi zhào zhōng wú yī shì nán ér 。
qù nián yáo tái bān yī dài ， xuè lèi xià gǎn rén gān pí ， yì huì bù pēi zǒu tiān xià ， rì suǒ chū rù xián wén zhī 。
jūn shí fèn bì nán tiān yú ， huǐ jiā shū nán jīn qí shí ， bēi gē bù jìn tóng tuó lèi ， hún mèng cóng yī jìng yè qí 。
shì zhěng tóng bāo kǔ hǎi kǔ ， shì dá zhì zūn cí mǔ cí ， bù yuàn jīn gāo běi dǒu shòu dōng hǎi ， dàn yuàn dé jiàn huáng rén pěng rì ， jué qǐ dà dì ， ér yǔ bǐ zú qí chěng chí 。
wǒ dù chì dào nán ， shí jūn zài xuě lí ， mào jiāo dàn yú shuǐ ， hún jiāo nóng rú yí 。
fēng yún mǎn dì wǒ xíng yǐ ， zhuàng bié níng zuò ér nǚ bēi 。
zhī jūn yǒu jué jì ， yú shì yóu chēng lǎo huà shī 。
jūn huà jiā fǎ jiān zhōng wài ， xī jìng wèi xǔ qián xián kuī û wǒ xī chàng yì shī jiè dāng gé mìng ， kuáng lùn pō hàn zuò zhě yí 。
wú shé yǒu shén bǐ yǒu guǐ ， dào yuǎn mò zhì tú zì chī û jūn jīn gé mìng xiān huà jiè ， shù wú yǔ bìng gōng bù zī 。
wǒ wén xī fāng xué yì shèng xī xī ， shí yǐ huì shì wéi běn zhī ， ěr lái wèi qǐ chéng dà guó ， fāng jiā rú jì lái shī shī 。
jūn chí hé shù dé yǒu cǐ ， fāng jià shì miè líng pō lí ， yīng rén ā lì huá shì miè ， jìn shì zuì zhù míng huà shī yě 。
xī xī rén pō lí nú tè ， shàng gǔ zuì zhù míng huà shī yě 。
yī jiān tuō gǎo liè shū huì ， jūn cháng yǐ suǒ huà jì chén bó lǎn huì ， píng shǎng liè dì yī yún 。
bó lǎn huì xī míng yuē yì shì bǐ chún ， yòu míng yuē shū 。
wàn ōu wèi ōu luó bā rén yě 。
pēn pēn jīng qiě hāi ， nǎi xìn zhī nà rén shì zhì lì bù ràng bái xī zhǒng ， yī shì rú cǐ tā kě zhī 。
wǒ bù shí huà què shì huà ， xī suǒ wú yàn liáng tān chī ， wǔ rì yī shuǐ shí rì shí ， jūn zhī huì wǒ wú nǎi sī 。
léng léng shén yīng xī lì lì gǎng yǔ ， jūn suǒ zèng yú huà ， yī wéi fēi yīng bó xiāo tú ， yī wéi xuě gǎng guī zhōu tú ， jiē jūn dé yì zhī zuò yě 。
xuě lí gǎng kǒu chēng shì jiè dì yī ， huà jiā xǐ huà zhī ， ér jiā běn pō nán 。
liáo yǐ kē gé mǐ nè xī jiè yǐ lú sī ， xī rén yǒu yī zhǒng huā míng yuē kē gé mǐ nà ， yì yán wù wàng wǒ yě ， wú yì zhī wéi cháng wú xiāng wàng huā 。
lú sī jí méi guī huā 。
jūn suǒ zèng huà ， zá huā hōng liáo ， nóng yàn dú jué 。
huà zhōng zhī lǐ wú bù jiě ， huà wài zhī yì wú hàn zhī 。
jūn bù jiàn zhì niǎo yī jī dà dì sù ， fù jiàn tiān rì sǎo fēn yì ， shān hé jǐn xiù yǒng wú jí ， làn huā fán jǐn míng rú sī û yòu bù jiàn jīn rì cháng fēng sòng wǒ guī ， yù bié bù bié huán yī yī ， táo huā tán shuǐ xī qíng shēn qiān chǐ ， cháng wú xiāng wàng xī pān cǐ fán zhī 。
jūn yí wǒ xī jūn huà ， wǒ bào jūn xī wǒ shī ， huà tǐ wéi xīn shī bàn jiù ， wǔ shěng liù yàn cán zhuǎn zī 。
yìng jūn yī yǔ jūn tīng qǔ ， rén shēng lí bié xún cháng ěr ， sāng tián cāng hǎi yǒu shí yí ， nán ér gān dǎn cháng rú cǐ ， guó mín zé rèn zài shǎo nián ， jūn qí miǎn zhān wú xíng yǐ 。
fù cháo zhī xià wú wán luǎn ， zhì zhě chù tì yú zhě xī ， tiān xià xīng wáng gè yǒu zé ， jīn wǒ bù rèn shuí dài zhī 。
wú yǒu xíng yáng zhèng qiū zǐ ， zhì jié zhuó luò shén qīn qí ， rè xīn zhí yù lú tiān dì ， shì nì jǐ nì jī jǐ jī 。
shǎo nián xué shū gēng xué jiàn ， gù pàn zhōng yuán shēng xióng zī ， cǐ cái bù xué wàn rén dí ， dà yǐn yú shì liáng zì chī 。
yī chá dù hǎi jiāng niàn zài ， zòng héng shāng zhàn hé lín lí ， yǎn dǐ pián luó shì jiè zhèng sú zhī tóng yì ， nǎo zhōng yùn hán niàn jì sī xiǎng zhī guī qí 。
qīng shān yī fā wàng gù guó ， měi yī niàn zhì hún fú yí ， bù xìn rú cǐ jiāng shān jìng duàn sòng ， sì bǎi zhào zhōng wú yī shì nán ér 。
qù nián yáo tái bān yī dài ， xuè lèi xià gǎn rén gān pí ， yì huì bù pēi zǒu tiān xià ， rì suǒ chū rù xián wén zhī 。
jūn shí fèn bì nán tiān yú ， huǐ jiā shū nán jīn qí shí ， bēi gē bù jìn tóng tuó lèi ， hún mèng cóng yī jìng yè qí 。
shì zhěng tóng bāo kǔ hǎi kǔ ， shì dá zhì zūn cí mǔ cí ， bù yuàn jīn gāo běi dǒu shòu dōng hǎi ， dàn yuàn dé jiàn huáng rén pěng rì ， jué qǐ dà dì ， ér yǔ bǐ zú qí chěng chí 。
wǒ dù chì dào nán ， shí jūn zài xuě lí ， mào jiāo dàn yú shuǐ ， hún jiāo nóng rú yí 。
fēng yún mǎn dì wǒ xíng yǐ ， zhuàng bié níng zuò ér nǚ bēi 。
zhī jūn yǒu jué jì ， yú shì yóu chēng lǎo huà shī 。
jūn huà jiā fǎ jiān zhōng wài ， xī jìng wèi xǔ qián xián kuī û wǒ xī chàng yì shī jiè dāng gé mìng ， kuáng lùn pō hàn zuò zhě yí 。
wú shé yǒu shén bǐ yǒu guǐ ， dào yuǎn mò zhì tú zì chī û jūn jīn gé mìng xiān huà jiè ， shù wú yǔ bìng gōng bù zī 。
wǒ wén xī fāng xué yì shèng xī xī ， shí yǐ huì shì wéi běn zhī ， ěr lái wèi qǐ chéng dà guó ， fāng jiā rú jì lái shī shī 。
jūn chí hé shù dé yǒu cǐ ， fāng jià shì miè líng pō lí ， yīng rén ā lì huá shì miè ， jìn shì zuì zhù míng huà shī yě 。
xī xī rén pō lí nú tè ， shàng gǔ zuì zhù míng huà shī yě 。
yī jiān tuō gǎo liè shū huì ， jūn cháng yǐ suǒ huà jì chén bó lǎn huì ， píng shǎng liè dì yī yún 。
bó lǎn huì xī míng yuē yì shì bǐ chún ， yòu míng yuē shū 。
wàn ōu wèi ōu luó bā rén yě 。
pēn pēn jīng qiě hāi ， nǎi xìn zhī nà rén shì zhì lì bù ràng bái xī zhǒng ， yī shì rú cǐ tā kě zhī 。
wǒ bù shí huà què shì huà ， xī suǒ wú yàn liáng tān chī ， wǔ rì yī shuǐ shí rì shí ， jūn zhī huì wǒ wú nǎi sī 。
léng léng shén yīng xī lì lì gǎng yǔ ， jūn suǒ zèng yú huà ， yī wéi fēi yīng bó xiāo tú ， yī wéi xuě gǎng guī zhōu tú ， jiē jūn dé yì zhī zuò yě 。
xuě lí gǎng kǒu chēng shì jiè dì yī ， huà jiā xǐ huà zhī ， ér jiā běn pō nán 。
liáo yǐ kē gé mǐ nè xī jiè yǐ lú sī ， xī rén yǒu yī zhǒng huā míng yuē kē gé mǐ nà ， yì yán wù wàng wǒ yě ， wú yì zhī wéi cháng wú xiāng wàng huā 。
lú sī jí méi guī huā 。
jūn suǒ zèng huà ， zá huā hōng liáo ， nóng yàn dú jué 。
huà zhōng zhī lǐ wú bù jiě ， huà wài zhī yì wú hàn zhī 。
jūn bù jiàn zhì niǎo yī jī dà dì sù ， fù jiàn tiān rì sǎo fēn yì ， shān hé jǐn xiù yǒng wú jí ， làn huā fán jǐn míng rú sī û yòu bù jiàn jīn rì cháng fēng sòng wǒ guī ， yù bié bù bié huán yī yī ， táo huā tán shuǐ xī qíng shēn qiān chǐ ， cháng wú xiāng wàng xī pān cǐ fán zhī 。
jūn yí wǒ xī jūn huà ， wǒ bào jūn xī wǒ shī ， huà tǐ wéi xīn shī bàn jiù ， wǔ shěng liù yàn cán zhuǎn zī 。
yìng jūn yī yǔ jūn tīng qǔ ， rén shēng lí bié xún cháng ěr ， sāng tián cāng hǎi yǒu shí yí ， nán ér gān dǎn cháng rú cǐ ， guó mín zé rèn zài shǎo nián ， jūn qí miǎn zhān wú xíng yǐ 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.