Traditional
贈許白雲
白雲老翁樂且貧，眼如紫電炯有神。
麻衣紙扇趿兩屐，頭戴一幅東坡巾。
清晨扣戶走過我，謂我舊是諸侯賓。
入門長揖肆雄辯，動引四代卑先秦。
初疑傲睨意骯臟，稍久漸覺情真淳。
從茲興至每一到，不問風雨並昏晨。
矯如野鹿不受縶，去不可挽送乃嗔。
我來杜曲少朋舊，一境二姓唯朱陳。
租征稅迫夜繼日，未暇與我談逡巡。
荒村不意得此老，洗我三鬥胸中塵。
我時信口答所問，怪我出語多驚人。
翁年耳順學不倦，片言有益書諸紳。
我慚習懶竟成癖，日影照腹腳未伸。
起來巾櫛不自理，一飯且飽南湖蒓。
諸生幼弱學久廢，數字費我言諄諄。
翁來相對輒太息，謂可館閣胡沈淪。
人生富貴等泡幻，達何可喜窮何顰。
紛紛道路餓死骨，半是臺省公侯身。
龐公未為無所遺，夫婦白首襄陽民。
翁聞我語乃大噱，呼我共醉華陽春。
正須狎昵到鷗鷺，何必影像圖麒麟。
秦淮雨過秋水碧，中有一尺黃金鱗。
明朝買魚期再酌，我自掇拾山中薪。
麻衣紙扇趿兩屐，頭戴一幅東坡巾。
清晨扣戶走過我，謂我舊是諸侯賓。
入門長揖肆雄辯，動引四代卑先秦。
初疑傲睨意骯臟，稍久漸覺情真淳。
從茲興至每一到，不問風雨並昏晨。
矯如野鹿不受縶，去不可挽送乃嗔。
我來杜曲少朋舊，一境二姓唯朱陳。
租征稅迫夜繼日，未暇與我談逡巡。
荒村不意得此老，洗我三鬥胸中塵。
我時信口答所問，怪我出語多驚人。
翁年耳順學不倦，片言有益書諸紳。
我慚習懶竟成癖，日影照腹腳未伸。
起來巾櫛不自理，一飯且飽南湖蒓。
諸生幼弱學久廢，數字費我言諄諄。
翁來相對輒太息，謂可館閣胡沈淪。
人生富貴等泡幻，達何可喜窮何顰。
紛紛道路餓死骨，半是臺省公侯身。
龐公未為無所遺，夫婦白首襄陽民。
翁聞我語乃大噱，呼我共醉華陽春。
正須狎昵到鷗鷺，何必影像圖麒麟。
秦淮雨過秋水碧，中有一尺黃金鱗。
明朝買魚期再酌，我自掇拾山中薪。
Simplified
赠许白云
白云老翁乐且贫，眼如紫电炯有神。
麻衣纸扇趿两屐，头戴一幅东坡巾。
清晨扣户走过我，谓我旧是诸侯宾。
入门长揖肆雄辩，动引四代卑先秦。
初疑傲睨意肮脏，稍久渐觉情真淳。
从兹兴至每一到，不问风雨并昏晨。
矫如野鹿不受絷，去不可挽送乃嗔。
我来杜曲少朋旧，一境二姓唯朱陈。
租征税迫夜继日，未暇与我谈逡巡。
荒村不意得此老，洗我三斗胸中尘。
我时信口答所问，怪我出语多惊人。
翁年耳顺学不倦，片言有益书诸绅。
我惭习懒竟成癖，日影照腹脚未伸。
起来巾栉不自理，一饭且饱南湖莼。
诸生幼弱学久废，数字费我言谆谆。
翁来相对辄太息，谓可馆阁胡沉沦。
人生富贵等泡幻，达何可喜穷何颦。
纷纷道路饿死骨，半是台省公侯身。
庞公未为无所遗，夫妇白首襄阳民。
翁闻我语乃大噱，呼我共醉华阳春。
正须狎昵到鸥鹭，何必影像图麒麟。
秦淮雨过秋水碧，中有一尺黄金鳞。
明朝买鱼期再酌，我自掇拾山中薪。
麻衣纸扇趿两屐，头戴一幅东坡巾。
清晨扣户走过我，谓我旧是诸侯宾。
入门长揖肆雄辩，动引四代卑先秦。
初疑傲睨意肮脏，稍久渐觉情真淳。
从兹兴至每一到，不问风雨并昏晨。
矫如野鹿不受絷，去不可挽送乃嗔。
我来杜曲少朋旧，一境二姓唯朱陈。
租征税迫夜继日，未暇与我谈逡巡。
荒村不意得此老，洗我三斗胸中尘。
我时信口答所问，怪我出语多惊人。
翁年耳顺学不倦，片言有益书诸绅。
我惭习懒竟成癖，日影照腹脚未伸。
起来巾栉不自理，一饭且饱南湖莼。
诸生幼弱学久废，数字费我言谆谆。
翁来相对辄太息，谓可馆阁胡沉沦。
人生富贵等泡幻，达何可喜穷何颦。
纷纷道路饿死骨，半是台省公侯身。
庞公未为无所遗，夫妇白首襄阳民。
翁闻我语乃大噱，呼我共醉华阳春。
正须狎昵到鸥鹭，何必影像图麒麟。
秦淮雨过秋水碧，中有一尺黄金鳞。
明朝买鱼期再酌，我自掇拾山中薪。
Pronunciation
zèng xǔ bái yún
bái yún lǎo wēng lè qiě pín ， yǎn rú zǐ diàn jiǒng yǒu shén 。
má yī zhǐ shàn tā liǎng jī ， tóu dài yī fú dōng pō jīn 。
qīng chén kòu hù zǒu guò wǒ ， wèi wǒ jiù shì zhū hóu bīn 。
rù mén cháng yī sì xióng biàn ， dòng yǐn sì dài bēi xiān qín 。
chū yí ào nì yì āng zàng ， shāo jiǔ jiàn jué qíng zhēn chún 。
cóng zī xīng zhì měi yī dào ， bù wèn fēng yǔ bìng hūn chén 。
jiǎo rú yě lù bù shòu zhí ， qù bù kě wǎn sòng nǎi chēn 。
wǒ lái dù qū shǎo péng jiù ， yī jìng èr xìng wéi zhū chén 。
zū zhēng shuì pò yè jì rì ， wèi xiá yǔ wǒ tán qūn xún 。
huāng cūn bù yì dé cǐ lǎo ， xǐ wǒ sān dǒu xiōng zhōng chén 。
wǒ shí xìn kǒu dá suǒ wèn ， guài wǒ chū yǔ duō jīng rén 。
wēng nián ěr shùn xué bù juàn ， piàn yán yǒu yì shū zhū shēn 。
wǒ cán xí lǎn jìng chéng pǐ ， rì yǐng zhào fù jiǎo wèi shēn 。
qǐ lái jīn zhì bù zì lǐ ， yī fàn qiě bǎo nán hú chún 。
zhū shēng yòu ruò xué jiǔ fèi ， shù zì fèi wǒ yán zhūn zhūn 。
wēng lái xiāng duì zhé tài xī ， wèi kě guǎn gé hú chén lún 。
rén shēng fù guì děng pào huàn ， dá hé kě xǐ qióng hé pín 。
fēn fēn dào lù è sǐ gǔ ， bàn shì tái shěng gōng hóu shēn 。
páng gōng wèi wéi wú suǒ yí ， fū fù bái shǒu xiāng yáng mín 。
wēng wén wǒ yǔ nǎi dà jué ， hū wǒ gòng zuì huá yáng chūn 。
zhèng xū xiá nì dào ōu lù ， hé bì yǐng xiàng tú qí lín 。
qín huái yǔ guò qiū shuǐ bì ， zhōng yǒu yī chǐ huáng jīn lín 。
míng zhāo mǎi yú qī zài zhuó ， wǒ zì duō shí shān zhōng xīn 。
má yī zhǐ shàn tā liǎng jī ， tóu dài yī fú dōng pō jīn 。
qīng chén kòu hù zǒu guò wǒ ， wèi wǒ jiù shì zhū hóu bīn 。
rù mén cháng yī sì xióng biàn ， dòng yǐn sì dài bēi xiān qín 。
chū yí ào nì yì āng zàng ， shāo jiǔ jiàn jué qíng zhēn chún 。
cóng zī xīng zhì měi yī dào ， bù wèn fēng yǔ bìng hūn chén 。
jiǎo rú yě lù bù shòu zhí ， qù bù kě wǎn sòng nǎi chēn 。
wǒ lái dù qū shǎo péng jiù ， yī jìng èr xìng wéi zhū chén 。
zū zhēng shuì pò yè jì rì ， wèi xiá yǔ wǒ tán qūn xún 。
huāng cūn bù yì dé cǐ lǎo ， xǐ wǒ sān dǒu xiōng zhōng chén 。
wǒ shí xìn kǒu dá suǒ wèn ， guài wǒ chū yǔ duō jīng rén 。
wēng nián ěr shùn xué bù juàn ， piàn yán yǒu yì shū zhū shēn 。
wǒ cán xí lǎn jìng chéng pǐ ， rì yǐng zhào fù jiǎo wèi shēn 。
qǐ lái jīn zhì bù zì lǐ ， yī fàn qiě bǎo nán hú chún 。
zhū shēng yòu ruò xué jiǔ fèi ， shù zì fèi wǒ yán zhūn zhūn 。
wēng lái xiāng duì zhé tài xī ， wèi kě guǎn gé hú chén lún 。
rén shēng fù guì děng pào huàn ， dá hé kě xǐ qióng hé pín 。
fēn fēn dào lù è sǐ gǔ ， bàn shì tái shěng gōng hóu shēn 。
páng gōng wèi wéi wú suǒ yí ， fū fù bái shǒu xiāng yáng mín 。
wēng wén wǒ yǔ nǎi dà jué ， hū wǒ gòng zuì huá yáng chūn 。
zhèng xū xiá nì dào ōu lù ， hé bì yǐng xiàng tú qí lín 。
qín huái yǔ guò qiū shuǐ bì ， zhōng yǒu yī chǐ huáng jīn lín 。
míng zhāo mǎi yú qī zài zhuó ， wǒ zì duō shí shān zhōng xīn 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.